| Russian | English |
| антибактериальные препараты для системного испольЗования | antimicrobials for systemic use (J01 group (antimicrobials for systemic use) of the ATC (Anatomical ... Alexander Demidov) |
| более лёгкий для использования | easier to use |
| быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| быть готовым для использования | come forward |
| в средствах, доступных для немедленного использования | in immediately available funds (VictorMashkovtsev) |
| вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence fee (Alexander Demidov) |
| выбрать предмет для использования в качестве молотка | choose an object to use as a hammer |
| гарантия пригодности для использования по назначению | warranty of fitness for a particular purpose (Leonid Dzhepko) |
| годный для использования | disposable for service |
| годный для использования, разработки | exploitable |
| годный для повторного использования | reusable |
| готов для использования, готов к использованию | available for use (Gri85) |
| для более эффективного использования | in order to take advantage |
| для возможного использования | in for possible use (применения DmitryCher) |
| для дальнейшего использования | for future reference (Andy) |
| для домашнего использования | at-home (Ремедиос_П) |
| для домашнего использования | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| для использования в дальнейшей работе | for future reference (Ася Кудрявцева) |
| для использования в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| для использования в работе налоговыми органами | for reference by tax authorities (snugbug) |
| для использования в чрезвычайных ситуациях | for emergency use (Alexander Demidov) |
| для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| для использования, применения в быту | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| для использования специалистами | for professional use (framboise) |
| для коммерческого / казённого использования | for contract use (выражение употребляется редко, как правило – в противовес domestic use. Например: this bed is suitable both for domestic and contract use – эта кровать пригодна для использования как дома, так и (как пример – перевод в данном случае очень зависит от контекста) в государственных учреждениях) |
| для непромышленного использования | consumer grade (напр., станок AndVit) |
| для повседневного использования | EDC (напр., нож) |
| для повседневного использования | every Day Carry |
| для постоянного использования | for constant use |
| для пробного использования | for evaluation purposes (Nrml Kss) |
| Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" | Child Soldier Prevention Act (CSPA Bratets) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| информация для внутреннего использования | internal use information (sankozh) |
| использование бренда-рекламодателя для брендирования продукции отдельного товарного бренда или суббренда | endorser (KseniyaVelikaya) |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| использование пыток для получения признаний | use of torture to extract confessions (felog) |
| использование силы для подавления беспорядков | coercion |
| использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| использование электроники для радиэстезии | radionics |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| Красители, которые разрешены для использования в лекарствах, косметике | D & C Dyes (Мария100) |
| малогабаритный для использования в космических условиях | space qualified |
| мебель для повседневного использования | utility furniture |
| международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| местность, пригодная для использования танков | tank country |
| метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions |
| настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions |
| не для использования в микроволновой печи | do not microwave (Alexander Demidov) |
| не для использования в рекламных целях | not for promotional use (Andy) |
| не для использования третьими сторонами | not for Use by Third Parties |
| не допускающиеся для использования | banned for use (List of 179 substances banned for use in hair dye products. (Updated: February 2010). Alexander Demidov) |
| не допускающиеся для использования в составе | banned for use in (List of 179 substances banned for use in hair dye products. (Updated: February 2010). Alexander Demidov) |
| непригодный для использования | unserviceable |
| непригодный для повторного использования | non-reusable |
| неэтичная практика использования для бизнеса законов в отношении коренных народов | black-cladding (xmoffx) |
| нож для многоцелевого использования | multi-tasking knife (herr_o) |
| номер партии для внешнего использования | external lot number (VictorMashkovtsev) |
| номер партии для внутреннего использования | internal lot number (VictorMashkovtsev) |
| номограмма для выбора наименее эрозионно-опасного способа использования земель | conservation policy nomograph |
| одноразовый, для одноразового использования | monouse (ssorry4el) |
| одобренный для использования | of approved type (sankozh) |
| озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| он предназначен для использования в качестве | it is meant to be used as |
| операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| оставленный для использования впоследствии | store |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| печать для собственного использования | personal printing (Sayapina) |
| подготовить для действия либо использования | mobilize (Собрать, организовать, скоординировать (как если бы для войны) Andrew2) |
| подразумеваемый для использования | intended to be used (elena.kazan) |
| право на использование образов героев телепередач и книг для выпуска товаров | merchandising rights |
| право на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| предназначен для использования | is meant to be used |
| предназначен для использования | intended to be used (george serebryakov) |
| предназначен для использования | is to be used for (Belka_me) |
| предназначенный для исключительного использования | reserved for the exclusive use of (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| предназначенный для одноразового использования | one-off |
| предназначенный для одноразового использования | non-reusable |
| предназначенный для подсобного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| предназначенный для случайного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| Преимущества использования для окружающей природной среды | environmental benefits (Max) |
| приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования | reclaim the area for further use (mascot) |
| пригодность для использования по назначению | fitness for a particular purpose (Alexander Demidov) |
| пригодность для целевого использования | fitness for a particular purpose (Баян) |
| пригодный для использования | useable (применения Mirzabaiev Maksym) |
| пригодный для использования в качестве автоприцепа | trailerable |
| пригодный для использования в космических условиях | space-rated |
| пригодный для использования в космических условиях | space oriented |
| пригодный для использования в космических условиях | space rated |
| пригодный для использования в космических условиях | space-qualified |
| пригодный для использования в космических условиях | space qualified |
| пригодный для использования в космических условиях | space-oriented |
| пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| признавать негодным для использования | condemn |
| признание негодным для использования | condemnation |
| приобретено для использования в рекламных целях | bought for promotion (Andy) |
| приспособленный для использования людьми на инвалидных колясках | wheelchair accessible (Lena Nolte) |
| проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| создавать небезопасные условия для использования | make it unsafe to use (Alexander Demidov) |
| создавать неоправданные помехи для использования | cause unreasonable interference in the use of (ABelonogov) |
| считаться непригодным для использования | be deemed unfit for use (and which organic or Inorganic substances cannot be removed by processing, shall be deemed unfit for use in the manufacture of process or renovated butter, shall be marked `U. S. Inspected and Condemned', and shall be | Any bags found to be wet shall be deemed unfit for use and discarded. | and in default thereof the said premises shall be deemed unfit for use as a garage and no rent shall be due or payable thereunder until the same shall be put ... Alexander Demidov) |
| таблетки для использования в полости рта | orodispersible (так написано в русской лицензии fruit_jellies) |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| только для внутреннего использования | for internal use only |
| только для наружного использования | for external use only (bigmaxus) |
| только для промышленного использования | for industrial use only |
| трафарет для повторного использования | reclaiming screen (Александр Рыжов) |
| чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| ёмкость для использования в СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
