| Subject | Russian | English |
| econ. | барьер для доступа | barrier to entry (напр., потенциальных конкурентов в отрасль) |
| dipl. | барьер для доступа | barrier to entry (потенциальных конкурентов в отрасль и т.п.) |
| adv. | барьер для доступа | entry barrier |
| econ. | барьеры для доступа | access barriers (тарифы, законодательное регулирование и другие факторы, препятствующие приобретению определенного товара рядом покупателей и тем самым ограничивающие размер рынка ssn) |
| astronaut. | башня для доступа к многоразовому транспортному космическому кораблю | shuttle access tower |
| inet. | быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть полученным по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | be obtained through JNDI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | вебхук для доступа | admission webhook (OPA Gatekeeper — это контроллер политики для Kubernetes. Если точнее — настраиваемый вебхук для доступа в Kubernetes, который помогает применять политики и поддерживает систему управления и контроля. bartov-e) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| mil., arm.veh. | впускное отверстие для доступа воздуха | air inlet opening |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| mil., arm.veh. | всасывающее отверстие для доступа воздуха | air intake opening |
| mil., arm.veh. | всасывающее отверстие для доступа воздуха | air inlet opening |
| IT | встроенный API для доступа к базам данных | integrated database API (unact.ru Bricker) |
| inet. | данные для доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| avia. | демонтаж для доступа | access removal |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам | remotely operated manipulator to access nozzles |
| O&G, casp. | для доступа | for access (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | для доступа в сеть | provide network access (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом | OLE for process control historical data access (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом | OLE for process control data access (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | для доступа к запрашиваемому ресурсу требуется аутентификация | unauthorized (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для доступа к сетевому ресурсу | service (Alex_Odeychuk) |
| IT | Java API для доступа к службам сообщений | java message service (unact.ru Bricker) |
| road.wrk. | для доступа на рабочий участок | be allowed on site (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | дополнительный прибор для доступа | supplementary access device (Alexgrus) |
| dipl. | закрывать порты для доступа иностранных судов | close ports to foreign ships |
| electr.eng. | закрытый для доступа | guarded |
| data.prot. | зашифрованная информация для доступа | encrypted access information |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| data.prot. | идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| data.prot. | идентификация для доступа | access ID |
| sec.sys. | идентификация для доступа | access identification |
| progr. | имя по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI name (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | инструментальная библиотека для доступа к данным | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| IT | интегрированный API-интерфейс для доступа к базам данных | Integrated Database API |
| media. | интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов | R-interface (например, EIA-232C) |
| media. | интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов | R interface (например, EIA-232C) |
| el. | программный интерфейс DAO для доступа к данным | DAO |
| el. | программный интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects |
| progr. | интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| IT | интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| comp., net. | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | MUI |
| comp., net. | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | Media User Interface |
| progr. | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| media. | использование чужого пароля для доступа к информации | impersonation |
| sec.sys. | использоваться для доступа | be used for access (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| sec.sys. | карточка для доступа в сеть | network adapter card |
| progr. | класс для доступа к данным | a class that represents a data access abstraction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | классы для доступа к базе данных | classes to access the database (ssn) |
| progr. | классы для доступа к БД | classes to access the database (ssn) |
| comp., MS | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| IT | ключ для доступа | pass key |
| mil. | ключи для доступа к картотеке | file access keys |
| telecom. | кнопка радиотелефонной трубки для доступа к специальным функциям УАТС | flash button (напр., переадресации вызова) |
| med.appl. | Комплект для доступа в череп | Cranial Access Kit (ozpi) |
| dentist. | комплект стоматологических боров для доступа в полость | cavity access kit (MichaelBurov) |
| progr. | компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory bean (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | крышка для доступа | access cover |
| auto. | крышка люка в полу для доступа к аккумулятору | floor board battery cover |
| mil., arm.veh. | крышка люка для доступа к масляному радиатору | oil cooler access cover |
| IT | лицензия на сотрудника для доступа к ПО | seat (= seat license: Seat licenses are more typically used in large companies to allow a larger number of users to access licensed software.  techopedia.com Anchovies) |
| sec.sys. | личный номер для доступа | personal access number |
| construct. | люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам | ceiling access hole |
| astronaut. | люк для доступа | access manhole (в отсек) |
| astronaut. | люк для доступа | access hatch |
| energ.ind. | люк для доступа к оборудованию | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
| el. | люк для доступа персонала | personnel access hatch |
| avia. | лючки для доступа в хвостовой обтекатель | tail cone doors (Maeldune) |
| avia. | лючок для доступа | access doors (katuwa_sky) |
| avia. | лючок для доступа | access door |
| avia. | лючок для доступа в приборный отсек | electronic access door |
| avia. | лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования | ground air conditioning access door |
| progr. | механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| oil | мостки для доступа к факелу | flare bridge (на морском основании) |
| O&G. tech. | мостки на морском основании для доступа к факелу | flare bridge |
| law | не предназначенный для доступа посторонних лиц | non-public (non-public phone numbers or non-public email addresses ART Vancouver) |
| inet. | не принимать для доступа | deny access ("не принимать для доступа к Учетной записи вводимые Пользователем Аутентификационные данные" ART Vancouver) |
| tech. | независимый интерфейс прикладного программирования для доступа к базам данных | independent database application programming interface |
| construct. | оборудование для доступа на высоту | high access equipment (Andy) |
| media. | оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| O&G, casp. | обучение для доступа в ПТЗ | OPZ training (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | объекты для доступа к данным | DAO |
| comp., net. | Однократная регистрация для доступа ко всем корпоративным ресурсам | Single Sign On (ESSO Strannik) |
| qual.cont. | окно для доступа | access hole |
| nautic. | окно для доступа | access |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| qual.cont. | отверстие для доступа | access hole |
| nautic. | отверстие для доступа | access opening |
| mech.eng. | отверстие люк для доступа | access hole |
| nautic. | отверстие для доступа | access |
| auto. | отверстие для доступа воздуха | air intake opening |
| shipb. | отверстие для доступа воздуха | airhole |
| law | открытость для доступа | accessibility |
| law | открытый для доступа | accessible |
| Makarov. | открытый для доступа | open to ingress |
| inet. | открытый для доступа в интернет | internet-exposed (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| IT | открытый API для доступа к базам данных | open database API (unact.ru) |
| comp., MS | пакет SDK для доступа к интерфейсу отладки | DIA SDK (An SDK that provides access to debug information stored in program database (.pdb) files generated by Microsoft post-compiler tools) |
| media. | пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| auto. | панель для доступа при техобслуживании | maintenance access panel (Tigercat cricet) |
| gen. | пароль для доступа | login/password (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | logon (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | login and password (Alexander Demidov) |
| comp., net. | пароль для доступа к системе | PIN |
| comp., net. | пароль для доступа к системе | personal identification number |
| data.prot. | первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | ticket granting ticket (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | TGT (сокр. от "ticket granting ticket" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональный номер для доступа | personal access number |
| comp., net. | ПК для доступа к Web | Web PC |
| O&G | площадка для доступа | access board (к оборудованию) |
| oil | площадка для доступа | access board (к оборудованию andrushin) |
| O&G, sakh. | площадка для доступа к оборудованию | access board |
| gen. | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| progr. | по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | through JNDI (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | obtained through Java Naming and Directory Interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | obtained through JNDI (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | помещение для доступа общественности к документам | public document room |
| data.prot. | последовательность для доступа | access string (включающая категории допуска секретности, разрешения доступа и секретности объекта) |
| data.prot. | последовательность для доступа | access sequence (включающая категории допуска секретности, разрешения доступа и секретности объекта) |
| sec.sys. | последовательность или триплет для доступа | access sequence (включающая категорию секретности допуска, разрешение доступа и категорию секретности объекта) |
| media. | потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| gen. | превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| sec.sys. | прибор для доступа в автомобиль | auto-entry device |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| intell. | проверка для доступа к секретным документам | security check (В.И.Макаров) |
| IT | программа для доступа к хост-системам | host connectivity program |
| comp., net. | программное обеспечение для доступа к хранилищам данных | warehousing software |
| progr. | программный интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для доступа к службам именования и каталогов | naming and directory interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | Java Naming and Directory Interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI (сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | прорезь для доступа головки дисковода к дискете | head window |
| gen. | пространство для доступа | access volume (YGA) |
| media. | протокол Internet для доступа к электронной почте | Internet mail access protocol |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| PSP | протокол прикладного уровня для доступа к электронной почте | IMAP (Internet Message Access Protocol Shmelev Alex) |
| softw. | разработанный для доступа через интернет | designed to be accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников | Accessible Property Register |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| telecom. | Сеть для доступа к услугам | Access Service Network (Himera) |
| media. | сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| el. | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту | FOSSIL |
| el. | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту | FIDO/opus/Seadog standard interface level |
| IT | ссылка для доступа | share link (financial-engineer) |
| IT | ссылка для доступа | sharelink (financial-engineer) |
| progr. | ссылка для доступа к журналам | log retrieval link (ssn) |
| astronaut. | стрела для доступа | orbiter access arm |
| nautic. | трап для доступа в спасательную шлюпку | lifeboat ladder (moryak.biz twinkie) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
| progr. | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| comp., net. | удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | service ticket (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | ST (сокр. от "service ticket" Alex_Odeychuk) |
| tech. | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уровень полномочий для доступа | access level |
| comp., net. | устройства обслуживания передачи данных для доступа к среде передачи | MSDU |
| med.appl. | устройство для доступа в сосудистое русло | vascular access device (olga don) |
| comp., net. | устройство для доступа к Internet | Internet appliance |
| comp., net. | устройство для доступа к сети | network appliance |
| mil. | устройство для доступа к сети | NetApp (WiseSnake) |
| mil. | устройство для доступа к сети | Net App (WiseSnake) |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| comp., net. | учётные данные, используемые для доступа к серверу | server credentials (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | шахта для доступа воздуха | air casing (raf) |
| O&G, casp. | шахта для доступа света | light casing (raf) |
| pharm. | шприц, открытый для доступа воздуха | syringe open to air (Krystin) |
| comp., MS | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
| IT | API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
| IT | API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (unact.ru) |
