| Russian | English |
| блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа | exclusive lock (напр., к набору данных) |
| вебхук для доступа | admission webhook (OPA Gatekeeper — это контроллер политики для Kubernetes. Если точнее — настраиваемый вебхук для доступа в Kubernetes, который помогает применять политики и поддерживает систему управления и контроля. bartov-e) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда NovellDOS задаёт пароли для файлов и путей доступа | PASSWORD |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| встроенный API для доступа к базам данных | integrated database API (unact.ru Bricker) |
| Java API для доступа к службам сообщений | java message service (unact.ru Bricker) |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| доступ для диагностического контроля | diagnostic access |
| доступ для дополнения | append access file write |
| доступ для одного пользователя | single user access |
| доступ для пополнения | append access (ssn) |
| доступ для просмотра и редактирования | read-write access (Ася Кудрявцева) |
| доступ для считывания / записи | read-write access |
| доступ для считывания / записи | read/write access |
| доступ для чтения и записи во внешнюю память | read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| доступ для чтения и обновления | read-for-update access (элемента данных) |
| доступ для чтения-записи | read-write access |
| доступ только для просмотра | Read Only access (Ася Кудрявцева) |
| доступ только для чтения | read-only access |
| интегрированный API-интерфейс для доступа к базам данных | Integrated Database API |
| интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| интервал, отведённый для произвольного доступа | random-access time slot |
| интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| интерфейс для прямого доступа из Java | java native interface (unact.ru Bricker) |
| ключ для доступа | pass key |
| кнопка для поиска, просмотра и организация доступа к ресурсам | navigation button (напр. сети) |
| комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| лицензия на сотрудника для доступа к ПО | seat (= seat license: Seat licenses are more typically used in large companies to allow a larger number of users to access licensed software.  techopedia.com Anchovies) |
| Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу | Enter Y to retry access to "flle name" ("имя файла") |
| открытый API для доступа к базам данных | open database API (unact.ru) |
| пиктограмма для быстрого доступа к объекту | shortcut |
| подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти | DIOS |
| подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти | direct memory access input-output system |
| программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| программа для доступа к хост-системам | host connectivity program |
| программа фирмы Netscape Communications для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам сети | Netscape Navigator |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| прорезь для доступа головки дисковода к дискете | head window |
| с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
| списки доступа для маршрутизации | Router Access Control List (KolVic) |
| средство доступа только для инициализации | init-only setter (Средство доступа только для инициализации в объявлении свойства использует ключевое слово `init` вместо `set`. Это позволяет создавать неизменяемые (read-only) типы, которые можно заполнять посредством инициализатора объекта, а не конструктора, и помогает избавляться от конструкторов, принимающих большое количество необязательных параметров. bartov-e) |
| ссылка для доступа | share link (financial-engineer) |
| ссылка для доступа | sharelink (financial-engineer) |
| технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| файл с доступом только для чтения | read-only file |
| API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
| API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (unact.ru) |
