| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений | automatic dialin to access message |
| media. | адаптивный протокол обеспечения доступа для системы связи с подвижными объектами при интегральном обслуживании | integrated adaptive mobile access protocol (напр., при организации речевой связи и передачи данных) |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| tech. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital-circuit access-and-testing equipment |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| progr. | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| telecom. | база данных для контроля доступа | access control database |
| econ. | барьер для доступа | barrier to entry (напр., потенциальных конкурентов в отрасль) |
| dipl. | барьер для доступа | barrier to entry (потенциальных конкурентов в отрасль и т.п.) |
| adv. | барьер для доступа | entry barrier |
| econ. | барьеры для доступа | access barriers (тарифы, законодательное регулирование и другие факторы, препятствующие приобретению определенного товара рядом покупателей и тем самым ограничивающие размер рынка ssn) |
| sec.sys. | безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней | deducibility security |
| energ.ind. | безопасный доступ для работы и технического обслуживания | safe access for operation and maintenance |
| telecom. | блок контроля доступа для записи | write access control unit (oleg.vigodsky) |
| IT | блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа | exclusive lock (напр., к набору данных) |
| media. | блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| el. | браузер глобальной гипертекстовой системы WWW для просмотра, поиска и организации доступа к ресурсам Internet | Web browser |
| inet. | быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть полученным по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | be obtained through JNDI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | в музей был открыт доступ для широкой публики | the museum threw its doors open to the public |
| media. | в мультидоменной сети — название прикладной программы, определяющей функции связи для метода виртуального телекоммуникационного доступа | network name (ACF/VTAM) |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| comp., net. | в свою очередь выкладывать данные для общего доступа в | share their data back with (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| gen. | в эту комнату закрыт доступ для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| gen. | в эту комнату нет доступа для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| IT | вебхук для доступа | admission webhook (OPA Gatekeeper — это контроллер политики для Kubernetes. Если точнее — настраиваемый вебхук для доступа в Kubernetes, который помогает применять политики и поддерживает систему управления и контроля. bartov-e) |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| IT | внешняя команда NovellDOS задаёт пароли для файлов и путей доступа | PASSWORD |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| inet. | воздушный шар для обеспечения доступа к сети интернет | internet balloon (Sergei Aprelikov) |
| media. | возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| comp. | временной интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| IT | встроенный API для доступа к базам данных | integrated database API (unact.ru Bricker) |
| media. | выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети | ring out |
| telecom. | Глобальная совместимость для микроволнового доступа | Worldwide Interoperability для Microwave Access (технология WIMAX gulnara11) |
| telecom. | глобальная совместимость для микроволнового доступа | WiMAX (Ромбос) |
| econ. | Глобальное партнёрство для расширения доступа к финансовым услугам | Global Partnership for Financial Inclusion (Alexander Matytsin) |
| inet. | данные для доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| inet. | данные для получения доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| tech. | дверца доступа для обслуживания | service access door |
| tech. | дверца доступа для отключения подачи топлива | fuel shutoff access door |
| media. | декодер системы условного доступа NDS для телевизионных абонентских приставок | Videoguard (фирма NEC Electronics (U. К.) Ltd) |
| media. | Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| avia. | демонтаж для доступа | access removal |
| tech. | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам | remotely operated manipulator to access nozzles |
| comp., MS | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе | caller's identity is of the wrong type to access the system (.NET Framework 4.5 ssn) |
| comp., net. | для доступа в сеть | provide network access (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для доступа к запрашиваемому ресурсу требуется аутентификация | unauthorized (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для доступа к сетевому ресурсу | service (Alex_Odeychuk) |
| IT | Java API для доступа к службам сообщений | java message service (unact.ru Bricker) |
| road.wrk. | для доступа на рабочий участок | be allowed on site (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | для защиты от доступа птиц и грызунов | prevent the entry of birds and rodents (yevsey) |
| product. | для общего доступа | shared data access (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | API для прямого доступа | direct API (API – (application programming interface) – прикладной программный интерфейс Спиридонов Н.В.) |
| med. | для публикации в открытом доступе | general public (amatsyuk) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM for Microsoft Office Outlook with Offline Access (The laptop client version of the Microsoft Dynamics CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| intell. | для служебного пользования – с ограниченным доступом | official – sensitive (британский гриф секретности: In a memo marked "official – sensitive", the agency states that it was urgently seeking the views of council chief executives and leaders to be fed directly into the Cabinet Office.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | для экстренного доступа | for emergency access (yevsey) |
| IT | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| gen. | домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | HBC |
| sec.sys. | дополнительный прибор для доступа | supplementary access device (Alexgrus) |
| gen. | доступ в которые для посторонних запрещён | off-limits to unauthorized personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | доступ в строго воспрещён для | be strictly barred from access to (Alex_Odeychuk) |
| IT | доступ для диагностического контроля | diagnostic access |
| Gruzovik, IT | доступ для дополнения | append access file write |
| house. | доступ для дополнения | append access |
| comp. | доступ для единственного пользователя | single-user access |
| welf. | доступ для инвалидов | disabled access (MyxuH) |
| energ.ind. | доступ для инспектирования | inspection acess |
| tech. | доступ для инспектирования | inspection access |
| energ.ind. | доступ для инспектирования | access for inspection (напр., на ядерные объекты в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| telecom. | доступ для конфигурирования | configuration access (oleg.vigodsky) |
| gen. | доступ для маломобильных граждан | disabled access (Alexander Demidov) |
| tech. | доступ для обслуживания | service access (технического) |
| gen. | доступ для обслуживания | maintenance access (Alexander Demidov) |
| IT | доступ для одного пользователя | single user access |
| avia. | доступ для осмотра | inspection access |
| archit. | доступ для пожарных | fire-fighting access |
| IT | доступ для пополнения | append access (ssn) |
| IT | доступ для просмотра и редактирования | read-write access (Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | доступ для ремонта | access for repair |
| tech. | доступ для ремонта | repair access |
| qual.cont. | доступ для ремонта или устранения неисправностей | access to faults |
| qual.cont. | доступ для ремонта неисправностей | access to faults |
| el. | доступ для рыб | fish entrance |
| el. | доступ для специалиста | expert access (RusInterpret) |
| IT | доступ для считывания / записи | read-write access |
| IT | доступ для считывания / записи | read/write access |
| archit. | доступ для технического обслуживания | service access (напр., лифтов) |
| tech. | доступ для технического обслуживания | service access |
| auto. | доступ для технического обслуживания и ремонта | service and repair access (ssn) |
| gen. | доступ для техобслуживания | maintenance access (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | доступ для устранения неисправностей | access to faults |
| house. | доступ для чтения | read access |
| telecom. | доступ для чтения / записи | read/write access |
| progr. | доступ для чтения и записи | read-write access (ssn) |
| progr. | доступ для чтения и записи | read and write access (ssn) |
| IT | доступ для чтения и записи во внешнюю память | read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| progr. | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| IT | доступ для чтения и обновления | read-for-update access (элемента данных) |
| math., IT | доступ для чтения с обновлением | read for update access |
| IT | доступ для чтения-записи | read-write access |
| progr. | доступ для чтения-записи | read/write access (ssn) |
| progr. | доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| med. | доступ для энтерального питания | enteral access (Dimpassy) |
| finn. | доступ к функциям для авторов | access to creator features (financial-engineer) |
| IT | доступ только для просмотра | Read Only access (Ася Кудрявцева) |
| IT | доступ только для чтения | read-only access |
| telecom. | единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике | common interface |
| police | заблокировать доступ для посторонних | cordon (cordon off by tape Val_Ships) |
| dipl. | закрывать порты для доступа иностранных судов | close ports to foreign ships |
| electr.eng. | закрытый для доступа | guarded |
| tech. | замок для защиты от доступа детей | Kindersicherung (напр., кодовый замок на пульте ДУ ТВ-приёмника для защиты от доступа детей) / (англ.: child lock ВВладимир) |
| tech. | замок для защиты от доступа детей | child lock (напр., кодовый замок на пульте ДУ ТВ-приёмника для защиты от доступа детей ВВладимир) |
| sec.sys. | идентификация для доступа | access identification |
| el. | ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| busin. | иметь доступ для | be accessed by (smb, кого-л.) |
| progr. | имя по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI name (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ – инфекции | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| d.b.. | инструментальная библиотека для доступа к данным | data access toolkit (Alex_Odeychuk) |
| IT | интегрированный API-интерфейс для доступа к базам данных | Integrated Database API |
| IT | интервал, отведённый для произвольного доступа | random access time slot |
| IT | интервал, отведённый для произвольного доступа | random-access time slot |
| media. | интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов | R-interface (например, EIA-232C) |
| media. | интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов | R interface (например, EIA-232C) |
| el. | программный интерфейс DAO для доступа к данным | DAO |
| el. | программный интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects |
| progr. | интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| IT | интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| mil., avia. | интерфейс для множественного доступа | multiple-access interface |
| el. | программный интерфейс для организации доступа прикладных программ к базам данных | call-level interface (в языке SQL) |
| IT | интерфейс для прямого доступа из Java | java native interface (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | MUI |
| comp., net. | интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | Media User Interface |
| sec.sys. | информация для управления доступом | access control information |
| media. | информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| progr. | использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа | using read-write locks to implement access policy (ssn) |
| sec.sys. | использование побочных каналов для получения доступа к информации | joyride |
| sec.sys. | использование побочных явлений для получения доступа к информации | joyride |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| progr. | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| media. | использование чужого пароля для доступа к информации | impersonation |
| sec.sys. | использоваться для доступа | be used for access (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использоваться для синхронизации доступа к общим данным | be used to synchronize access to the shared data (ssn) |
| comp., MS | Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| telecom. | канал доступа для управления и диагностики | control and diagnostic access link (oleg.vigodsky) |
| tech. | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки | a man-hole gives access for inspection and cleaning |
| sec.sys. | карта для входа в помещение с ограниченным доступом | cardkey (другой термин – badge Val_Ships) |
| sec.sys. | карточка для доступа в сеть | network adapter card |
| progr. | класс для доступа к данным | a class that represents a data access abstraction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | классы для доступа к базе данных | classes to access the database (ssn) |
| progr. | классы для доступа к БД | classes to access the database (ssn) |
| comp., MS | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| IT | ключ для доступа | pass key |
| mil. | ключи для доступа к картотеке | file access keys |
| telecom. | кнопка радиотелефонной трубки для доступа к специальным функциям УАТС | flash button (напр., переадресации вызова) |
| IT | кнопка для поиска, просмотра и организация доступа к ресурсам | navigation button (напр. сети) |
| telecom. | кнопка доступа к нижним ячейкам памяти ФА для однокнопочного набора номера | Lower key |
| telecom. | код доступа для ответа на вызов | pickup access code (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | код доступа для чрезвычайных ситуаций | emergency access code (An emergency access code is a set of letters and numbers that can be included on your emergency profile wallet card or sheet. Rori) |
| telecom. | кодовый замок на пульте ДУ ТВ-приёмника для защиты от доступа детей | child lock |
| microel. | команда операционной системы для указания пути доступа | path |
| IT | комбинации клавиш, служащие для быстрого доступа к пункту меню | access keys (обычно Alt+подчёркнутая в меню буква) |
| comp., net. | комбинация клавиш для быстрого доступа к команде | keyboard shortcut |
| telecom. | комплект сетевого программного обеспечения для поиска файлов на Интернет-серверах с коллективным доступом | Archie |
| fin. | компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility (grafleonov) |
| progr. | компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory bean (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | контрольный список для санкционирования доступа | authorization control list (напр., к базам данных) |
| comp., net. | контрольный список для санкционирования доступа | ACL |
| comp. | контрольный список для санкционирования доступа | authorization control list |
| progr. | копирование содержимого для расширенного доступа | content copying for accessibility (ssn) |
| sec.sys. | критерии для разрешения доступа | access criteria |
| tech. | крышка для доступа | access cover |
| tech. | крышка доступа к бачку с моющей жидкостью для омывателя стекла | windshield washer fluid bottle access cover |
| auto. | крышка люка в полу для доступа к аккумулятору | floor board battery cover |
| progr. | кэш второго уровня с прямым доступом для процессора | backside cache (ssn) |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| tech. | лента для цифровой записи с последовательным доступом | digital linear tape |
| gen. | лента для цифровой записи с последовательным доступом | DLT |
| sec.sys. | линия связи для получения доступа | access line |
| media. | линия доступа для двух видов информации | dual-use access line (линия абонентского доступа, которая может быть использована как для телефонной связи, так и для передачи данных) |
| tech. | линия доступа для двух видов информации | dual-use access line |
| IT | лицензия на сотрудника для доступа к ПО | seat (= seat license: Seat licenses are more typically used in large companies to allow a larger number of users to access licensed software. techopedia.com Anchovies) |
| sec.sys. | личный номер для доступа | personal access number |
| construct. | люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам | ceiling access hole |
| energ.ind. | люк для доступа к оборудованию | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
| el. | люк для доступа персонала | personnel access hatch |
| tech. | люк для обеспечения доступа | access hatch (на воздушном судне) |
| avia. | лючки для доступа в хвостовой обтекатель | tail cone doors (Maeldune) |
| avia. | лючок для доступа | access doors (katuwa_sky) |
| avia. | лючок для доступа | access door |
| avia. | лючок для доступа в приборный отсек | electronic access door |
| avia. | лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования | ground air conditioning access door |
| comp., MS | метод доступа для выборки данных строк | accessor for fetching row data (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| progr. | механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| progr. | механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| sec.sys. | мешок для отбора проб, защищённый от незаконного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| sec.sys. | мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | Mobile Access for Windows SharePoint Services (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| progr. | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| media. | модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
| comp. | модуль для обеспечения доступа к линиям | line access module |
| mil. | модуль доступа к ПО для снарядов и ракет | Selectively Available Anti-Spoofing Module (qwarty) |
| automat. | модуль контроля доступа для двери | door access unit (Himera) |
| mil., avia. | модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
| O&G. tech. | мостки на морском основании для доступа к факелу | flare bridge |
| media. | набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| telecom. | набор операндов для защиты от несанкционированного доступа к ОС или прикладной программе | security kernel |
| IT | Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу | Enter Y to retry access to "flle name" ("имя файла") |
| law | не предназначенный для доступа посторонних лиц | non-public (non-public phone numbers or non-public email addresses ART Vancouver) |
| inet. | не принимать для доступа | deny access ("не принимать для доступа к Учетной записи вводимые Пользователем Аутентификационные данные" ART Vancouver) |
| tech. | независимый интерфейс прикладного программирования для доступа к базам данных | independent database application programming interface |
| AI. | нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память | neural network with read-write access to external memory (Nature Alex_Odeychuk) |
| media. | номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| UN | Обеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех | Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all (ЦУР grafleonov) |
| progr. | обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечивать себе доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| gen. | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника | allow access for replacement of exchanger plates (eternalduck) |
| gen. | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков | provide access for reading gauge (eternalduck) |
| construct. | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа | Provide for access to the equipment for assembly |
| construct. | Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра | Provide for access to the equipment for inspection |
| construct. | оборудование для доступа на высоту | high access equipment (Andy) |
| comp., net. | Оборудование Bay Networks для прозрачного доступа в сети Ethernet по коммутируемым телефонным линиям | Remote Annex |
| media. | оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| el. | общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа | link access protocol |
| comp., net. | объекты для доступа к данным | DAO |
| gen. | ограждение для ограничения доступа пешеходов | pedestrian parapet (CEN ABelonogov) |
| avia. | ограниченный доступ для посторонних лиц | limited access for unauthorized person (tina.uchevatkina) |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| comp., net. | Однократная регистрация для доступа ко всем корпоративным ресурсам | Single Sign On (ESSO Strannik) |
| progr. | однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| qual.cont. | окно для доступа | access hole |
| nautic. | окно для доступа | access |
| automat. | окно доступа для обслуживания | access hole (машины) |
| media. | описание всех правил доступа для отдельного пользователя | access permission |
| d.b.. | оптимистическая блокировка для разрешение конфликтов параллельного доступа | optimistic concurrency control (к данным Alex_Odeychuk) |
| el. | организация свободного доступа в Internet на определённой территории или для определённого круга лиц | Freenet (напр. через библиотеки или компьютерные клубы) |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| qual.cont. | отверстие для доступа | access hole |
| nautic. | отверстие для доступа | access opening |
| nautic. | отверстие для доступа | access |
| auto. | отверстие для доступа воздуха | air intake opening |
| shipb. | отверстие для доступа воздуха | airhole |
| comp., net. | отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| law | открытость для доступа | accessibility |
| law | открытый для доступа | accessible |
| Makarov. | открытый для доступа | open to ingress |
| inet. | открытый для доступа в интернет | internet-exposed (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | открытый для общего доступа | publicly-accessible |
| gen. | открытый для общего доступа | open to the public (sankozh) |
| O&G, sakh. | открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей | direct access for foreign flag vessels and crews |
| tech. | отсек для обеспечения доступа | access trunk |
| Makarov. | отсек для обеспечения доступа | access trunk (при обслуживании воздушного судна) |
| comp., MS | пакет SDK для доступа к интерфейсу отладки | DIA SDK (An SDK that provides access to debug information stored in program database (.pdb) files generated by Microsoft post-compiler tools) |
| media. | пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| auto. | панель для доступа при техобслуживании | maintenance access panel (Tigercat cricet) |
| media. | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| gen. | пароль для доступа | login/password (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | logon (Alexander Demidov) |
| gen. | пароль для доступа | login and password (Alexander Demidov) |
| comp., net. | пароль для доступа к системе | PIN |
| comp., net. | пароль для доступа к системе | personal identification number |
| telecom. | пароль для ограниченного доступа | limited access password (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | переходное устройство для согласования импедансов кабелей ВАМ базисный метод доступа | balun |
| sec.sys. | персональный номер для доступа | personal access number |
| el. | пиктограмма для получения доступа к ресурсам локальной сети | Network Neighborhood (в операционной системе Windows) |
| comp., net. | ПК для доступа к Web | Web PC |
| O&G, sakh. | площадка для доступа к оборудованию | access board |
| gen. | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | porn-ware (AlexU) |
| gen. | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам | PornWare (AlexU) |
| progr. | по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | through JNDI (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти | DIOS |
| IT | подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти | direct memory access input-output system |
| comp. | позволять указывать права для общего доступа | provide sharing privileges (Technical) |
| comp., MS | политика для поддержки доступа пользователей федеративных доменов | policy to support access by users of federated domains (microsoft.com bojana) |
| telecom. | полномочие для контроля доступа | access control permission |
| UN, econ. | полный доступ для всех лиц | full accessibility |
| Makarov. | получать доступ для | gain access for something (чего-либо) |
| Makarov. | получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| Makarov. | получать доступ к чему-либо или для | gain access to ... or for (чего-либо) |
| progr. | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | obtained through Java Naming and Directory Interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов | obtained through JNDI (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | помещение для доступа общественности к документам | public document room |
| el. | помещение для сотрудников, выполняющих свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа | electronic cottage |
| progr. | порт доступа к сети для тестирования | test access port (ssn) |
| media. | последовательности, используемые для обеспечения многостанционного доступа | multiple access sequences (при многостанционном доступе с кодовым уплотнением каналов) |
| sec.sys. | последовательность или триплет для доступа | access sequence (включающая категорию секретности допуска, разрешение доступа и категорию секретности объекта) |
| media. | потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| el. | Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? | does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up? |
| comp., MS | права доступа для приложений | application-specific access permissions (microsoft.com bojana) |
| gen. | превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| sec.sys. | прибор для доступа в автомобиль | auto-entry device |
| sec.sys. | прибор для предотвращения доступа в систему хакерам | antihacking device |
| sec.sys. | прибор с открытым доступом для пользования | free-standing device |
| construct. | пригодный для застройки участок с доступом к инфраструктуре | developable (Developable site means a site that has access to appropriate water and sewer infrastructure, and is consistent with the applicable areawide water quality management plan (including the wastewater management plan) or is included in an amendment to the areawide water quality management plan submitted to and under review by DEP. Moonranger) |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management sharing application (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| sec.sys. | принцип доступа к информации в пределах, необходимых для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| intell. | проверка для доступа к секретным документам | security check (В.И.Макаров) |
| progr. | программа для изменения прав доступа к файлам и директориям | CHMOD (StonnieAnnie) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| comp., net. | Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен | Out-of-band-management |
| progr. | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу | program using a monitor to control access to a shared buffer (ssn) |
| comp.graph. | программа экранного доступа для людей с проблемами зрения | Window-Eyes (Sun2day) |
| comp., net. | программное обеспечение для доступа к хранилищам данных | warehousing software |
| media. | программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| progr. | программный интерфейс DAO для доступа к данным | data access objects (ssn) |
| progr. | программный интерфейс для доступа к службам именования и каталогов | naming and directory interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к видеопамяти для двумерной графики | DirectDraw |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к видеопамяти для трёхмерной графики | Direct3D |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX API |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки звуковых карт | DirectSound |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| el. | программный интерфейс с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| progr. | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | Java Naming and Directory Interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI (сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| sec.sys. | продукт для системы управления доступом | access control product |
| tech. | продукт компании Майкрософт для обеспечения управления, защиты, доступа и разработки компонентов сети | active directory |
| media. | продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| IT | продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| progr. | проектирование структур данных для параллельного доступа | designing data structures for concurrency (ssn) |
| progr. | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| IT | прорезь для доступа головки дисковода к дискете | head window |
| telecom. | простая схема TDMA-доступа для определённых видов передачи данных и типов AIS-устройств | RATDMA (Pimenov) |
| gen. | пространство для доступа | access volume (YGA) |
| media. | пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| media. | протокол Internet для доступа к электронной почте | Internet mail access protocol |
| telecom. | протокол для подключения к Интернету с удалённым доступом | PPP protocol |
| comp., net. | протокол для подключения к Internet с удалённым доступом, например, по протоколу TCP / IP, обеспечивающий немного более высокую скорость, чем протокол SLIP | Point to Point Protocol |
| sec.sys. | протокол доступа для нижних уровней | low-level access protocol (многоуровневой системы) |
| comp., net. | протокол доступа к каналу связи для модемов | Link Access Protocol for Modems |
| comp., net. | протокол доступа к каналу связи для модемов | LAP-M |
| media. | протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| tech. | проход для обеспечения доступа | access trunk (при обслуживании воздушного судна) |
| telecom. | Процедура доступа к каналу для модемов | Link Access Procedure for Modems (kumold) |
| comp. | процессор для обеспечения доступа к сети | network access processor |
| archit. | проёмы для обеспечения доступа дневного света | daylight apertures (в здание, сооружение, помещение yevsey) |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| telecom. | разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentalization |
| telecom. | разбиение программ на модули для защиты от несанкционированного доступа | compartmentation |
| softw. | разработанный для доступа через интернет | designed to be accessed over the internet (Alex_Odeychuk) |
| media. | распределение ТВ-программ, предназначенных для общественного доступа | access syndication |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| media. | расширение спектра сигналов для обеспечения многостанционного доступа | multiple access spread spectrum |
| gen. | ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям | invisible access panel (4uzhoj) |
| real.est. | реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников | Accessible Property Register |
| inet. | Рекомендации ITU – TSS ранее CCITT МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks – PDN) |
| comp., net. | Рекомендации ITU-TSS ранее CCITT-МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks-PDN) |
| progr. | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа | guidelines for designing data structures for concurrency (ssn) |
| media. | розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| IT | с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ограниченным доступом для | not accessible to (Alexander Demidov) |
| progr. | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations (ssn) |
| media. | связанность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| progr. | связи доступа для процедур, являющихся параметрами | access links for procedure parameters (ssn) |
| media. | связность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| mil., avia. | секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| mil., avia. | секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев | secret-limited distribution-not releasable to foreigners |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| tech. | серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| el. | сетевой фильтр для ограничения доступа к определённым Web-страницам | SurfWatch |
| media. | сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| telecom. | Сеть для доступа к услугам | Access Service Network (Himera) |
| media. | сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| media. | система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации | Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония) |
| telecom. | система информационных сетей с телефонным доступом для приёма видеотексной и графической информации | CAPTAIN system (Япония) |
| media. | система например, датчики возмущений поля или оптические волокна, размещаемая вокруг оборудования для обнаружения несанкционированного доступа | perimeter protection system |
| el. | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| el. | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| comp. | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | TACACS (Terminal Access Controller Access Control System Georgy Moiseenko) |
| comp. | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу | Terminal Access Controller Access Control System (TACACS Georgy Moiseenko) |
| TV | Система условного доступа для спутниковых каналов связи, разработанная Европейским вещательным союзом | BISS (Basic Interoperable Scrambling System Clint Ruin) |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| telecom. | сокращение для прямого доступа | direct access abbreviation (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
| tech. | специализированный домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| media. | специальный некоммерческий канал кабельного ТВ, предназначенный для общественного доступа | public access channel |
| comp., net. | Спецификация IEEE для локальных сетей Ethernet и Fast Ethernet полное название ANSI / IEEE Standard 802.3, использующих метод доступа CSMA / CD | IEEE 802.3 (Содержит правила для конфигурирования сетей, описывает используемые физические среды и способы взаимодействия элементов сети. Спецификация поддерживает множество определяемых средой протоколов; множественный доступ с детектированием несущей и обнаружением конфликтов) |
| el. | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту | FOSSIL |
| el. | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту | FIDO/opus/Seadog standard interface level |
| IT | списки доступа для маршрутизации | Router Access Control List (KolVic) |
| media. | список сокращённых кодов, сгруппированных для справочного доступа ко всему списку | brevity list |
| auto. | спутниковая система связи для автомобилей с функциями GPS и доступа в Интернет с голосовым интерфейсом | OnStar (ВВладимир) |
| construct. | средство доступа для пожарных | fire-fighting access |
| IT | средство доступа только для инициализации | init-only setter (Средство доступа только для инициализации в объявлении свойства использует ключевое слово `init` вместо `set`. Это позволяет создавать неизменяемые (read-only) типы, которые можно заполнять посредством инициализатора объекта, а не конструктора, и помогает избавляться от конструкторов, принимающих большое количество необязательных параметров. bartov-e) |
| media. | ссылка для бесплатного доступа | paywall-free link (Enjoy this week's paywall-free link to exclusive Foreign Affairs content. CooperAgent) |
| IT | ссылка для доступа | share link (financial-engineer) |
| IT | ссылка для доступа | sharelink (financial-engineer) |
| progr. | ссылка для доступа к журналам | log retrieval link (ssn) |
| telecom. | ссылка для общего доступа | sharing link (Gellka) |
| comp., net. | Стандарт IEEE для сетей Ethernet, использующих метод доступа CSMA/CD и шинную топологию | 802.3 |
| comp., net. | Стандарт IEEE для сетей на основе колец с передачей маркера token ring, использующих кольцевую топологию и доступ через маркеры | 802.5 |
| el. | стандарт DAA для систем доступа к данным | data access arrangement (напр. для модемов) |
| el. | стандарт DAA для систем доступа к данным | DAA (напр. для модемов) |
| el. | стандарт IEEE на сетевую шину для систем с множественным доступом с контролем несущей и обнаружением конфликтов | IEEE 802.3 |
| el. | стандарт IEEE на сетевую шину для систем с множественным доступом с передачей маркера | IEEE 802.4 |
| el. | стандарт на управление доступом для поисковых программ-роботов | standard for robot execution (Web-сайта) |
| comp., net. | Стандарт IEEE, описывающий канальный уровень data link layer для различных физических методов доступа | 802.2 |
| comp., net. | Стандарт IEEE, определяющий канальные уровни data link layer для различных методов доступа к среде вместе со стандартами IEEE 802.3, 802.4, 802.5 | IEEE 802.2 |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к видеопамяти для двумерной графики | DirectDraw |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к видеопамяти для трёхмерной графики | Direct3D |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX API |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для мультимедийных приложений | DirectX |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки звуковых карт | DirectSound |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к памяти для поддержки устройств ввода | DirectInput (клавиатуры, мыши, джойстика и др.) |
| el. | стандарт программных интерфейсов с прямым доступом к сетевым возможностям для поддержки мультимедийных проигрывателей | DirectPlay |
| progr. | стратегия доступа для чтения и записи | read-write access policy (ssn) |
| progr. | стратегия доступа для чтения и записи среди потоков | read-write access policy between threads (ssn) |
| progr. | структуры данных для параллельного доступа | data structures for concurrency (ssn) |
| media. | телефонная линия для специальных видов доступа | marked access line (приоритетных, немедленных и т.п.) |
| mil., avia. | телефонный доступ для авиации общего назначения | general aviation telephonic entry |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple-access rights terminal |
| sec.sys. | терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple-access rights terminal |
| media. | терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| media. | терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| telecom. | техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа | cover |
| comp. | техническая оснащенность для сохранения доступа к данным | data availability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection, <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised. Wakeful dormouse) |
| telecom. | точка доступа для перехвата | intercept access point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Точка доступа для приложений | Applications Access Point (Himera) |
| nautic. | трап для доступа в спасательную шлюпку | lifeboat ladder (moryak.biz twinkie) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
| media. | трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
| progr. | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| IT | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| media. | удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети | capture |
| med. | удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| comp., net. | удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | service ticket (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | ST (сокр. от "service ticket" Alex_Odeychuk) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| tech. | узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| comp., MS | управление доступом для кода | code access security (A mechanism provided by the common language runtime whereby managed code is granted permissions by security policy and these permissions are enforced, helping to limit the operations that the code will be allowed to perform) |
| media. | управляющее сообщение, посылаемое отправителем доступа для инициации попытки доступа | access request |
| sec.sys. | уровень полномочий для доступа | access level |
| energ.ind. | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (MichaelBurov) |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| media. | услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| comp., net. | услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей | Remote Access Dial-In User Services (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям) |
| comp., net. | устройства обслуживания передачи данных для доступа к среде передачи | MSDU |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| comp., net. | устройство для доступа к Internet | Internet appliance |
| mil. | устройство для доступа к сети | NetApp (WiseSnake) |
| comp., net. | устройство для доступа к сети | network appliance |
| mil. | устройство для доступа к сети | Net App (WiseSnake) |
| med. | Устройство для закрытия артериального доступа, Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции | arterial tamper (Dok) |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| comp., net. | учётные данные, используемые для доступа к серверу | server credentials (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов | JNDI object factory (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | файл с доступом только для чтения | read-only file |
| media. | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application programming interface |
| media. | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application program interface |
| progr. | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| progr. | Posix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам | POSIX functions to set resource limits (ssn) |
| media. | функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| comp. | хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным | data durability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| media. | цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | line adapter circuit |
| media. | цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | adapter circuit |
| media. | число операций или шагов, необходимых для получения доступа к системе или устройству | access path |
| telecom. | широкополосный доступ для домашних абонентов | residential broadband (triumfov) |
| telecom. | широкополосный доступ для домашних абонентов | RBB (residential broadband triumfov) |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access |
| food.serv. | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию | Household Food Insecurity Access Scale |
| pharm. | шприц, открытый для доступа воздуха | syringe open to air (Krystin) |
| media. | электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
| comp., MS | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
| comp., MS | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| IT | API языка java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (Служит для стандартизации доступа к сервисам имен и каталогов, не зависит от используемых стандартов и протоколов нижнего уровня Bricker) |
| IT | API языка Java для доступа к сервисам имен и каталогов | java naming and directory interface (unact.ru) |
