| Russian | English |
| время для выполнения какой-либо работы | task time |
| время для выполнения какой-л. работы | task time |
| время для выполнения какой-либо работы | task time |
| выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| его наняли для выполнения этой работы | he was hired to do this job |
| знания, необходимые для выполнения работы | the know-how to do the job |
| нанимать для выполнения работы | engage for the purpose (akimboesenko) |
| о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| основание для выполнения работ | job authorization (Alexander Demidov) |
| привлечение для выполнения работ | contracting (Alexander Demidov) |
| привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ | outsource planning (Refresh) |
| привлечь для выполнения какой-либо работы | outsource (Viacheslav Volkov) |
| привлечь кого-то со стороны для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| привлечённые для выполнения работ третьи лица | third party contractors (Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| располагать ресурсами для выполнения работы | have the resources to do the job |
| система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| третьи лица, привлечённые для выполнения работ | third party contractors (Alexander Demidov) |
| у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
