| Subject | Russian | English |
| O&G | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ | act of acceptance of construction part for electrical work (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки конструктивных частей для выполнения электротехнических работ | act of acceptance of construction part for electrical work |
| O&G | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки траншей, труб, каналов для выполнения электротехнических работ | acts of acceptance of trenches, pipes, channels for electrical work |
| amer., slang | арест для выполнения плана видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| amer., slang | арест для выполнения плана или создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| amer., slang | арест для выполнения создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| O&G, sakh. | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| mil., WMD | вид работ критических для выполнения графика / критическая цепочка | critical path |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| gen. | время для выполнения какой-л. работы | task time |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| forestr. | время, отводимое для выполнения данной работы | working time (включая установленные перерывы на отдых) |
| econ. | выделить работу для выполнения по договору | put out to contract |
| gen. | выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| disast. | группа для выполнения работ в чрезвычайной ситуации | emergency group (Georgy Moiseenko) |
| product. | для выполнения работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | для выполнения стекольных работ нужны стекольщики | you need glaziers to do the glazing |
| construct. | для выполнения этих работ нужна более мощная машина | a more powerful machine is needed to carry out the work |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т | complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с. | complete the work you will need a ... hp bulldozer |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется грузовой транспорт | complete the work you will need freight vehicles |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket |
| construct. | для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер | we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job |
| construct. | для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа | the job requires one crane operator and two navvies |
| construct. | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации | this work must be performed by a highly qualified welder |
| O&G, oilfield. | для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| construct. | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| O&G, sahk.r. | допуск для выполнению работ | work authorization |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | work permit |
| O&G, sahk.r. | допуск для выполнения работ | permit to work |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | work authorization |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | permit to work (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| gen. | его наняли для выполнения этой работы | he was hired to do this job |
| astronaut. | завод для выполнения регламентных работ | recycling facility |
| electr.eng. | заземление для выполнения работ | earthing for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| electr.eng. | заземление для выполнения работ | grounding for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| econ. | затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| gen. | знания, необходимые для выполнения работы | the know-how to do the job |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| media. | использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| media. | использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| construct. | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? | what capacity dragline excavator can be used for the job? |
| energ.ind. | камера для выполнения работ с ядерным топливом | fuel handling cell |
| cartogr. | картографическая основа для выполнения комплексных кадастровых работ | cartographic base for the implementation of complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ | part-time adviser |
| astronaut. | мастерские для выполнения регламентных работ | recycling facility |
| jarg. | матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| busin. | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ | Methods used for measurement and evolution (Moonranger) |
| Makarov. | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы | let someone in on the ground floor |
| Makarov. | нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы | let someone in on the ground floor |
| gen. | нанимать для выполнения работы | engage for the purpose (akimboesenko) |
| product. | нанимать для выполнения тяжёлой работы | let in on the ground floor (let someone in on the ground floor: грязной или непрестижной работы Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| slang | не иметь необходимых ресурсов для выполнения работы | dick in my hand (A phrase used to express an individual's lack of resources, opportunities, prospects, options, etc. BRUNDOV) |
| Makarov. | не иметь нужных условий для выполнения работы | have no proper chance to do the job |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| mil., tech. | оборудование, необходимое для выполнения работ | job equipment requirements |
| O&G, sakh. | общий допуск для выполнения работ | general work permit |
| progr. | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Makarov. | оказаться выбранным для выполнения неприятной работы | draw the short straw |
| energ.ind. | оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| media. | организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| construct. | оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| gen. | основание для выполнения работ | job authorization (Alexander Demidov) |
| construct. | Оставляйте для выполнения электромонтажных работ | Leave ... for the electrical installation |
| oil | партия для выполнения опытных работ | experimental crew |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| energ.ind. | персонал, соответствующий для выполнения конкретной работы | fit staff |
| energ.ind. | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| archit. | подрядчик, нанятый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| archit. | подрядчик, приглашённый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| tech. | полёт для выполнения работ | aerial work operation (спец) |
| tech. | полёт для выполнения работ | aerial work flight (спец) |
| econ. | потенциал работника для выполнения определённого вида работ | performance potential |
| adv. | правильный инструмент для выполнения работы | right tool for the job (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлечение для выполнения работ | contracting (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ | outsource planning (Refresh) |
| gen. | привлечь для выполнения какой-либо работы | outsource (Viacheslav Volkov) |
| gen. | привлечь кого-то со стороны для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| gen. | привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| gen. | привлечённые для выполнения работ третьи лица | third party contractors (Alexander Demidov) |
| econ. | привлечённый со стороны для выполнения какой-либоработы | outsourced (Dollie) |
| ed. | пригодность для выполнения определённой работы | employability |
| math. | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| energ.ind. | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| progr. | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| road.wrk. | работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| construct. | работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| econ. | работа, переданная для выполнения по субподряду | given-out work |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| gen. | располагать ресурсами для выполнения работы | have the resources to do the job |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| mil., tech. | расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| energ.ind. | специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| mil., tech. | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| sec.sys. | Специальное оборудование для выполнения работ | special equipment for work implementation (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| sec.sys. | Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ | Capability for movement and deployment for implementation of special works (Konstantin 1966) |
| nautic. | судно для выполнения водолазных работ | diving support vessel (Donnegal Danny) |
| cartogr., amer. | съёмочная партия команда, выделяемая из состава топографического отделения для выполнения отдельных оперативных съёмочных работ | field party |
| gen. | третьи лица, привлечённые для выполнения работ | third party contractors (Alexander Demidov) |
| gen. | у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| tech. | усовершенствованная ЭВМ для выполнения научных работ | advanced scientific computer |
| O&G, sahk.r. | форма допуска для выполнению работ | work authorization form |
| O&G, sakh. | форма допуска для выполнения работ | work authorization form |
| astronaut. | цех для выполнения регламентных работ | recycling facility |
| Makarov. | этот инструмент удобен для выполнения различных работ | this tool is handy for various jobs |
