| Russian | English |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shocker |
| использование неожиданных звуков изображений и т.п. для привлечения внимания зрителей | shock |
| использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| сюжет, создаваемый вещательной станцией для привлечения внимания аудитории | stunt |
| устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| устройство, используемое для привлечения внимания | gimmick |
