| Russian | English |
| аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| бойня для одного вида скота | one-species plant |
| вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера | exemplary damages |
| доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| коробка для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду | she could not find the right words, but her meaning shone through |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| похвалить для виду | damn with faint praise |
| так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара | dough ball molder |
| фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs |
| фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
| формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| футляр для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| щиты для объявлений портят вид | the billboards take away the scenery |
| этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины | the shop stocks all the spare parts for the car |
