| Russian | English |
| автоматический выключатель для защиты двигателя | motor protection circuit breaker (В случае использования теплового реле для защиты двигателя от перегрузки, автоматический выключатель будет защищать ТОЛЬКО от токов короткого замыкания. Alex_NZ) |
| аномалия для установки Шлюмберже | Schlumberger anomaly |
| аппаратура для измерения активной и реактивной составляющих сигнала | phase-component equipment |
| для облегчения подключения | facilitate the connection (Sagoto) |
| Зажим для соединения круглых проводников | cable to cable clamp (Широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| Зажим для соединения плоских проводников | square tape clamp (Широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| Зажим для соединения стержня заземления с круглым проводником | rod to cable clamp (Широко используется в английском стран Азии (Индия, Китай и пр.) Цветок) |
| Зажим для соединения стержня заземления с плоским проводником | rod to tape clamp (Широко используется в английском стран Азии (Индия, Китай и пр.) Цветок) |
| запоминающий конденсатор в аппаратуре для измерений методом вызванной поляризации | IP charged capacitor |
| инструменты для диагностики электрооборудования | electrical test tools (alexbard) |
| кабель для измерения нагрузки | load cable (starkalex) |
| кабельный ввод для армированного кабеля | armored cable gland (dimakan) |
| камера для электромагнитных испытаний | Electro-Magnetic Chamber (qwarty) |
| клещи для измерения тока утечки | bender earth leakage module (solegate) |
| колпачок для соединения проводов с герметиком | grease cap wire connector (Сабу) |
| костюм для защиты от электродуги | arc flash suit (skyoliver5) |
| кривая для горизонтально-слоистого разреза | horizontal layering curve |
| кривая для горизонтально-слоистого разреза | horizontal layer curve |
| металлоконструкция-ии для крепления кабельных лотков | unistrut (steel channel; по имени производящей компании unistrut VissonAn) |
| оборудование для распределения энергии | power distribution equipment (buraks) |
| U-образный зажим для соединения стержня заземления с плоским проводником | U-bolt rod to tape clamp (Китайский и индийский английский:) Цветок) |
| Подключение для выравнивания потенциала | Potential equilibrium connection (george_pinchuk) |
| поправка в свободном воздухе для метода Турам | free-air Turam correction |
| прибор для обнаружения токов утечки | leakage current indicator (abab) |
| приборы для диагностики электрооборудования | electrical test tools (alexbard) |
| разрядник для для цепей, находящихся под напряжением | loadbreak arrester (IEC/PAS 60099-7:2004 lxu5) |
| разрядник для обесточенных цепей | deadbreak arrester (IEC/PAS 60099-7:2004 lxu5) |
| разъём для подключения | mount hole (Shumigaeva) |
| разъём для подключения прибора измерения тока камер | socket for connecting chambers' current measuring device (Himera) |
| рукав металлический для электрокабеля | flexi conduit (спиральный-гибкий Aleebeq A.ABDOLLA) |
| светильники для высоких и низких пролётов | high and low bay luminaries (Dr.B) |
| столб для линий связи и электропередач | utility pole (also, telephone pole GeorgeK) |
| Схема однопроводной проводки для подвода питания | Single Line Power Wiring Diagram (leaskmay) |
| технология использования энергии солнечного излучения для подогрева вентиляционного воздуха | Solar Ventilation Air Preheating (Millie) |
| тип электрических устройств для цепей, с которых снято напряжение | deadbreak (lxu5) |
| требования по номинальному току для кабеля | cable current ratings (Johnny Bravo) |
| установка для измерений квадратурной составляющей | quadrature set (поля) |
| установка для измерения потенциалов вызванной поляризации | IP measuring system |
| установка для измерения квадратурной составляющей | quadrature prospecting system |
| установка для измерения квадратурной составляющей | quadrature measuring system |
| установка для фазовых измерений | phase-measurement system |
| устройство для сращивания проводов встык | butt splicer (с помощью опрессовки специальных гильз, внутри которых помещают два конца провода Zamatewski) |
| хомут для проводки самофиксирующийся | ty-rap (kotechek) |
| цепь обогрева для эксплуатации зимой | winterization heater circuit (Yeldar Azanbayev) |
| электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
| ящик для шины заземления | equipotential terminal box (Там происходит выравнивание потенциалов, но в русском названии это не отражается Цветок) |
