| Subject | Russian | English |
| gen. | более длительное воздействие | longer-term effects from (чего-либо) |
| gen. | в результате длительного воздействия | under long exposure to (Alexander Demidov) |
| gen. | в результате длительного воздействия | when exposed for a long time to (Alexander Demidov) |
| astronaut. | воздействие с длительными последствиями | long-term effect |
| pharm. | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (CRINKUM-CRANKUM) |
| mech.eng., obs. | деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| perf. | длительное благоприятное воздействие | prolonged benefit |
| perf. | длительное благоприятное воздействие | long-term benefit |
| med. | длительное воздействие | continuous reinforcement |
| energ.ind. | длительное воздействие | long-range effect |
| mil. | длительное воздействие | lasting effect |
| mil. | длительное воздействие | long-term effect |
| nano | длительное воздействие | prolonged exposure |
| qual.cont. | длительное воздействие | continuous exposure |
| qual.cont. | длительное воздействие | long-term exposure (при испытаниях) |
| telecom. | длительное воздействие | long-term environment |
| med. | длительное воздействие | long-term exposure (лекарственного средства) |
| math. | длительное воздействие | prolonged exposure to |
| med., Makarov. | длительное воздействие | long-term exposure (лек. средства) |
| ecol. | длительное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| med.appl. | длительное воздействие на орган слуха | permanent hearing impairment (слуховые аппараты olga don) |
| avia. | длительное интенсивное воздействие на органы управления | large input (Sol58_pilot) |
| tech. | длительное воздействие прямых солнечных лучей | prolonged exposure to direct sunlight (financial-engineer) |
| Makarov. | длительное воздействие радиации | protracted exposure to radiation |
| astronaut. | длительное воздействие условий космического пространства | prolonged exposure to space |
| Makarov. | длительное воздействие фосфорорганических пестицидов | long-term effects of organophosphate pesticides |
| OHS | длительное или интенсивное воздействие | prolonged or excessive exposure (translator911) |
| construct. | длительное неблагоприятное воздействие на человека | exposure |
| gen. | длительное негативное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| gen. | длительное отрицательное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| construct. | длительные воздействия | long-term effects |
| astronaut. | длительные последствия воздействия микрогравитации | long term microgravity effects |
| nano | космическая платформа для исследования длительного воздействия космической среды на оборудование и материалы | long duration exposure facility |
| avia., med. | поведенческий метод лечения фобии путём постепенного привыкания к длительному воздействию фактора, вызывающего фобию | flooding |
| avia. | поведенческий метод лечения фобии путём привыкания к длительному и интенсивному воздействию фактора, вызывающего фобию | implosion |
| med. | нарушение кровообращения от длительного воздействия низкой температуры | frigorism |
| tech. | не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей | avoid leaving the product in direct sunlight (financial-engineer) |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| water.suppl. | нефтепродукты, подвергавшиеся длительному воздействию походных условий | weathered oils (напр., при разливе нефти в море) |
| gen. | оказывать длительное воздействие | create long-term effect (sankozh) |
| energ.ind. | опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| Makarov. | паркинсонизм после длительного воздействия фунгицида манеб | parkinsonism after chronic exposure to fungicide maneb |
| tech. | прочность при длительном воздействии высокой температуры | long-time high-temperature strength |
| med. | разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| busin. | риски, связанные с длительным воздействием | risks of prolonged exposure (например, мобильного телефона) |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| med. | состояние, вызванное длительным воздействием холода | frigorism |
| Makarov. | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation |
| avia., med. | условия длительного воздействия больших перегрузок | sustained high-G load environment |
| NATO | хроническое и длительное воздействие | chronic and long-term effects (Yeldar Azanbayev) |
