| Subject | Russian | English |
| roll. | агрегатная линия резки полосы на листы мерной длины | cut-to-length shear line |
| construct. | азимут и длина линии | course |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| media. | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| media. | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| media. | влияние, оказываемое на сигнал в зависимости от частоты или длины волны сигнала, передаваемого по линии | dispersion-induced |
| metrol. | выделение определённых длин линий спектра | wavelength isolation |
| automat. | длина автоматической линии | automation base |
| automat. | длина автоматической линии | transfer machine base |
| automat. | длина активной линии | extent of engagement |
| Makarov. | длина активной линии зацепления | length of contact |
| tech. | длина активной линии зацепления | contact length |
| automat. | длина активной линии зацепления | interval of contact |
| tech. | длина активной линии зацепления | length of the path of contact |
| tech. | длина активной линии зацепления | length of engagement |
| automat. | длина активной линии зацепления | contact length (зубьев) |
| automat. | длина активной линии зацепления | length of action |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | length of path of contact (Александр Рыжов) |
| navig. | длина береговой линии | shore length |
| hydrol. | длина береговой линии | length of shoreline |
| hydrogr. | длина береговой линии | length of coastline (Indigirka) |
| hydrogr. | длина береговой линии | shoreline length (Indigirka) |
| food.ind. | длина вальцовой линии | roller surface |
| food.ind. | длина вальцовой линии | rollsurface |
| food.ind. | длина вальцовой линии | roll length |
| food.ind. | длина вальцовой линии драных систем | break surface |
| food.ind. | длина вальцовой линии размольных систем | reduction roll surface |
| melior. | длина взвешенной линии контурной фильтрации | weighted creep length |
| Makarov. | длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А | primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м) |
| tech. | длина волны в микрополосковой линии | microstrip line wavelength |
| oil | длина волны спектральной линии кадмия | standard wavelength |
| metrol. | длина волны спектральной линии, принимаемой за вторичный эталон | secondary wavelength standard |
| tech. | длина геодезической линии | geodetic distance |
| antenn. | длина геодезической линии | geodesic-arc length |
| gear.tr. | длина дополюсной активной части линии зацепления | path of dedendum contact (Александр Рыжов) |
| tech. | длина дополюсной части активной линии зацепления | length of approach |
| tech. | длина дополюсной части активной линии зацепления | length of approach path |
| gear.tr. | длина заполюсной активной части линии зацепления | path of addendum contact (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | length of recess path (Александр Рыжов) |
| automat. | длина магнитной силовой линии | path length |
| construct. | длина линии | line length |
| mining., survey. | длина линии | course |
| Makarov. | длина линии | the quantity of a line |
| geophys. | длина линии MN | MN distance |
| Makarov. | длина линии | quantity of a line |
| geophys. | длина линии АВ | AB distance |
| shipb. | длина линии валов | length of shafting |
| med. | длина линии дыхания | Respiration Line Length (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| house. | длина линии задержки | delay-line length |
| automat. | длина линии зацепления | length of line of action |
| gear.tr. | длина линии зацепления | total length of transmission (Александр Рыжов) |
| agric. | длина линии контурной фильтрации | creep length |
| cartogr. | длина линии на местности по земному эллипсоиду | geodetic distance |
| gen. | длина линии перегиба к поверхности фланца | tangent length to flange face (eternalduck) |
| cartogr. | длина линии по земному эллипсоиду | geodetic length |
| PCB | длина линии при максимальном значении обратной помехи | LMBC (LyuFi) |
| mil. | длина линии прицеливания | aiming length |
| tech. | длина линии пути при взлёте | takeoff flight distance |
| media. | длина линии развёртки | sweep length |
| mech. | длина линии связи | link length |
| mining. | длина линии скважин | hole spread |
| tech. | длина магнитной силовой линии | path length |
| railw. | длина между линиями зацепления автосцепки | length between coupler pulling faces |
| gen. | длина непрерывной линии | writing length (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Длина сосуда от касательной до касательной линии | T.L. to T.L. length (tangent line to tangent line length rakhmat) |
| tech. | длина печатной линии | print line length |
| geophys. | длина питающей линии | current-electrode separation |
| electric. | длина питающей линии АВ | AB distance |
| weap. | длина прицельной линии | length between sights (Andrey Truhachev) |
| weap. | длина прицельной линии | sight radius (расстояние между целиком и мушкой ABelonogov) |
| weap. | длина прицельной линии | inter-sight distance (ABelonogov) |
| tech. | длина прицельной линии | intersight distance |
| tech. | длина прицельной линии | sight radius |
| mil. | длина прицельной линии | sighting radius |
| gen. | длина причальной линии | quayage |
| electric. | длина приёмной линии | MN distance |
| tech. | длина силовой линии поля | path length |
| electric. | длина токовой линии АВ | AB distance |
| mining. | завышенная длина линии наименьшего сопротивления | excessive burden |
| phys. | затухание на единицу длины линии | attenuation constant |
| antenn. | затухание на единицу длины линии | attenuation factor |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| el. | количество однотипных линий на единице длины растра | lineature |
| automat. | коэффициент длины контактных линий | pattern length factor |
| automat. | коэффициент длины контактных линий | contact length factor |
| agric. | коэффициент длины линии контурной фильтрации | creep rate |
| shipb. | коэффициент длины несущих линий | lift-length coefficient |
| IT, inf. | линии с полной длиной по осям графа | tick lines |
| footb. | линия длиной в пять с половиной метров | goal area line |
| media. | линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| media. | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| antenn. | линия передачи длиною в одну восьмую длины волны | eighth-wavelength transmission line |
| antenn. | линия передачи длиною в три четверти длины волны | three-quarter-wave transmission line |
| metrol. | линия переменной длины | line stretcher (в СВЧ) |
| metrol. | линия переменной длины типа тромбона | trombone-type line stretcher |
| galv. | линия порезки на мерные длины и упаковки | cut-to-length and packaging line |
| met. | линия резки полосы на мерные длины | cut-to-length line |
| mach. | линия резки на мерные длины | cut-to-length and slitting line (Yeldar Azanbayev) |
| met., Makarov. | линия резки полосы на мерные длины | cut-to-length line |
| gen. | макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| telecom. | минимальная полезная длина линии связи | minimum usable link length |
| tech. | модем для линий ограниченной длины | limited distance modem |
| tech. | модем для линий ограниченной длины | limited-distance modem |
| media. | наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии | final mile |
| survey. | направление и длина линии | course |
| O&G, sahk.s. | новый трубопровод 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки | crossover line перемычка - |
| O&G, sahk.s. | новый трубопровод ( 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки | crossover line перемычка - |
| telecom. | оптическая линия с несколькими длинами волн | optical multi-wavelength line (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| tech. | отношение длин вальцовой линии драных и размольных систем | ratio of break to reduction (в производстве муки) |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| Makarov. | плавная линия профиля заданной длины | smooth line of the profile of a given length |
| tech. | повреждаемость линии передачи на милю длины | failure-per-mile rate |
| navig. | поправка к длине линии, измеренной лентой | correction for chaining |
| avia. | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| mech.eng., obs. | радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине | yoke cam |
| construct. | радиальный кулачок с равными по длине диаметральными линиями | yoke cam (проведёнными через центр вращения) |
| metrol. | разделение определённых длин линий спектра | wavelength isolation |
| media. | распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии | spectral line width |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| Makarov. | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| el. | фазоинвертор со связью через отрезок линии передачи длиной λ/8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| media. | физическая или электрическая т.е. определяемая по разности фаз на концах линии длина линии | line length |
| antenn. | фильтр из отрезков линий неодинаковой длины | unequal-line-length filter |
| nano | фильтр из отрезков линий одинаковой длины | equal-line-length filter |
| el. | характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| telecom. | частотомер, в котором приложенное РЧ-напряжение измеряется посредством определения длины резонансной линии | absolute wavemeter |
| electr.eng. | число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| mining. | чрезмерное увеличение длины линии наименьшего сопротивления | overburdening (лнс) |
| progr. | эквивалентная линия длины отрезка дуги | eq-line-len-arc-len (сокр. duga57) |
| railw. | эксплуатационная длина железнодорожных линий | miles of railway |
| railw. | эксплуатационная длина линии | miles of maintained track |
| media. | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| commun. | ёмкость на единицу длины линии | capacity per unit length |
