| Subject | Russian | English |
| telecom. | входной буфер гипотетического декодера с дисциплиной обслуживания "первый на входе-первый на выходе" | STD-input buffer |
| IT | диспетчеризация задач с дисциплиной обслуживания FIFO | FIFO scheduling (ssn) |
| IT | диспетчеризация ресурсов с дисциплиной обслуживания FIFO | FIFO scheduling (ssn) |
| comp. | дисциплина без прерывания обслуживания | nonpreemptive discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди без прерывания обслуживания | noninterruption nonpreemptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| econ. | дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline |
| media. | дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (порядок обслуживания, при котором в случае поступления потока данных с более высоким приоритетом сначала завершается процесс передачи предыдущего сообщения, а затем начинается обслуживание трафика с более высоким приоритетом) |
| IT | дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| IT | дисциплина без прерывания обслуживания | non-preemptive discipline |
| IT | дисциплина без прерывания обслуживания | nonpreemptive discipline (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| comp. | дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruptive discipline |
| tech. | дисциплина выборочного последовательного обслуживания | GSS discipline |
| comp. | дисциплина выборочного последовательного обслуживания | gated sequential service discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется | repeat-identical discipline |
| IT | дисциплина обслуживания | discipline (требований) |
| math. | дисциплина обслуживания | dispatching rule |
| busin. | дисциплина обслуживания | discipline of service |
| progr. | дисциплина обслуживания SRT | shortest remaining time (ssn) |
| progr. | дисциплина обслуживания SJN | shortest job next (Shortest Job Next – следующим выполняется самое короткое задание ssn) |
| tech. | дисциплина обслуживания | discipline |
| tech. | дисциплина обслуживания | service procedure (очереди) |
| comp. | дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки | last come first served preemptive resume |
| telecom. | дисциплина обслуживания вызовов | call servicing discipline |
| progr. | дисциплина обслуживания и организация | discipline and structure (ssn) |
| progr. | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами | discipline and structure that finite state machines offer (ssn) |
| media. | дисциплина обслуживания очереди | queue discipline (с выбором пакетов из очереди на обслуживание) |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-in first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-come first-served discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| media. | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| comp. | дисциплина обслуживания разделение процессора | processor sharing |
| media. | дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
| media. | дисциплина обслуживания с ограничением | limited service discipline (абонентской нагрузки) |
| tech. | дисциплина обслуживания с ограничением | limited-service discipline (абонентской нагрузки) |
| telecom. | дисциплина обслуживания с ограничением абонентской нагрузки | limited-service discipline |
| telecom. | дисциплина обслуживания с приоритетами | priority servicing discipline |
| telecom. | дисциплина обслуживания случайного абонента | random-service discipline |
| account. | дисциплина очереди без прерывания обслуживания | noninterruptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| account. | дисциплина очереди без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| qual.cont. | дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| econ. | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| account. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| econ. | дисциплина очереди с групповым обслуживанием | batch-service discipline |
| econ. | дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| econ. | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| econ. | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy |
| Makarov. | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy (ТМО) |
| econ. | дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| account. | дисциплина очереди с ограниченным числом прерываний обслуживания | restricted interruption discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| econ. | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| account. | дисциплина очереди с прерыванием обслуживания | preemptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the-line discipline |
| appl.math. | дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive service priority order |
| Makarov. | дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive service priority order (ТМО) |
| appl.math. | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive service priority order |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive-priority discipline |
| Makarov. | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive service priority order (ТМО) |
| econ. | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| econ. | дисциплина очереди с циклическим обслуживанием порциями | Round-Robin discipline |
| econ. | дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| IT | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| math. | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| account. | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| econ. | дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| account. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| econ. | дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline (очереди) |
| IT | дисциплина с групповым обслуживанием | batch service discipline |
| account. | дисциплина очереди с групповым обслуживанием | batch-service discipline |
| econ. | дисциплина с групповым обслуживанием | batch-service discipline |
| account. | дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| econ. | дисциплина с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| comp., net. | дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени | shortest remaining processing time discipline |
| IT | дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении | repeat-different discipline |
| IT | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания | repeat-identical discipline |
| IT | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении | repeat-identical discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке | LCFS discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с обслуживанием требовании в обратном порядке | last-come-first-served discipline |
| account. | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | discipline reverse-order-of-service discipline |
| econ. | дисциплина с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-come-first-served discipline (требований) |
| qual.cont. | дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | FCFS discipline (требований) |
| IT | дисциплина с ограниченным числом прерываний начатого обслуживания | restricted interruption discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с ограниченным числом прерываний обслуживания | restricted interruption discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| econ. | дисциплина с ограниченным числом прерываний обслуживания | restricted interruption discipline |
| account. | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| econ. | дисциплина с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| IT | дисциплина с прерыванием начатого обслуживания | interruption discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с прерыванием обслуживания | preemptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| econ. | дисциплина с прерыванием обслуживания | preemptive discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the-line discipline |
| IT | дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the line discipline |
| IT | дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания | heard-of-the line discipline |
| econ. | дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the-line discipline |
| qual.cont. | дисциплина очереди с приоритетами, прерывающими обслуживание | preemptive-priority discipline |
| account. | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive-priority discipline |
| econ. | дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive-priority discipline |
| account. | дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| IT | дисциплина с продолжением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| account. | дисциплина очереди с произвольным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| account. | дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| IT | дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| econ. | дисциплина со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| IT | дисциплина со случайным выбором требований на обслуживание | random-service discipline |
| comp., net. | дисциплина со случайным выбором требований на обслуживания | random-service discipline |
| media. | неограниченная дисциплина обслуживания | exhaustive service discipline (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
| tech. | неограниченная дисциплина обслуживания | exhaustive service discipline |
| progr. | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO | real-time first-in-first-out memory (ssn) |
| progr. | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO | real-time FIFO memory (ssn) |
| progr. | память с дисциплиной обслуживания FIFO | first-in-first-out memory (ssn) |
| progr. | память с дисциплиной обслуживания FIFO | FIFO memory (ssn) |
| microel. | смешанная дисциплина обслуживания | mixed discipline |
| qual.cont. | тип дисциплины очереди при обслуживании с приоритетом | type of priority discipline |
| IT | ТМО дисциплина обслуживания | discipline (требований) |
| IT | устанавливать дисциплину обслуживания | discipline |
| tech. | циклическая дисциплина обслуживания | round-robin priority discipline |
| IT | циклическая дисциплина обслуживания | round-robin priority discipline (для обслуживания каждого из требований выделяется квант времени) |
| comp. | циклическая дисциплина обслуживания | round-robin discipline |
| math. | циклическая дисциплина обслуживания порциями | round-robin priority discipline |
