| Subject | Russian | English |
| comp., MS | авторизованный дистрибьютор | authorized distributor (An independent company licensed by Microsoft Licensing, GP or Microsoft Ireland Operations, Ltd. to manage the production and distribution of multipacks of Windows OEM products to system builders) |
| automat. | Американская ассоциация дистрибьюторов станков | American Machine Tool Distributors' Association |
| mil., avia. | ассоциация производителей и дистрибьюторов авиационной техники | Aviation Distributors and Manufactures Association |
| law | в рамках настоящего Контракта Продавец назначает Покупателя эксклюзивным дистрибьютором | for the purpose of this Contract the Seller names the Buyer an Exclusive distributor (Andy) |
| adv. | вклейка в каталог дистрибьютора | distributor catalogue insert |
| media. | всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| commer. | выездной агент компании-дистрибьютора | van agent (MichaelBurov) |
| adv. | деятельность дистрибьютора | distributorship |
| comp., net. | дистрибьютор, вносящий добавленную стоимость | value-added distributor |
| market. | дистрибьютор, занимающийся прямыми поставками со склада производителя | drop-ship distributor (harser) |
| gen. | дистрибьютор-импортёр | importing distributor (The focus of this study is an examination of problems experienced by UK importing distributors in their trading activities. Alexander Demidov) |
| tech. | дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги | value-added distributor |
| gen. | дистрибьютор программного обеспечения | software distributor (A software distributor is someone who sells software to the end user and, thus, acts as an important link between the company and the consumer. Becoming a software distributor requires that you sign up for affiliate or reseller programs offered by the companies. Alexander Demidov) |
| law, ADR | дистрибьютор с ограниченным набором функций и рисков | limited risk distributor ('More) |
| law, ADR | дистрибьютор с ограниченными рисками | limited risk distributor ('More) |
| market. | дистрибьютор с собственным складом | stocking distributor (harser) |
| TV | дистрибьютор телевизионных программ | video programming distributor (aldrignedigen) |
| econ. | Дистрибьютор широкого ассортимента | broadliner (чаще встречается вариант бродлайнер Katchena) |
| commer. | дистрибьютор широкого ассортимента | broad line distributor (продукции Weletska) |
| interntl.trade. | дистрибьютор-экспортёр | export distributor (igisheva) |
| gen. | дистрибьюторы видеопродукции | video distributors (bookworm) |
| adv. | договор с дистрибьютором | distributorship agreement |
| law | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора | majority-owned subsidiary of Distributor (Andy) |
| gen. | Европейская ассоциация дистрибьюторов химической продукции | European Association of Chemical Distributors (Сабу) |
| busin. | запасы дистрибьютора | Distributor Stock (Andy) |
| gen. | импортёр-дистрибьютор | import distributor (bookworm) |
| automat. | инженер-дистрибьютор станков, имеющий свидетельство | certified machine tool sales engineer |
| market. | контактные лица дистрибьютора для контроля стабильности продуктов | DPIC (Distributor Product Integrity Contacts (Exxon Mobil) eugeene1979) |
| market. | крупнейший дистрибьютор | premier distributor (Dmitry) |
| adv. | марка дистрибьютора | distributor brand |
| econ. | маркетинговый стимул для дистрибьюторов | distributor marketing incentive (eugeene1979) |
| commer. | мастер-дистрибьютор | Master Distributor (MyxuH) |
| energ.ind. | Международный союз производителей и дистрибьюторов электрической энергии | UNIPEDE (International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy Тагильцев) |
| busin. | менеджер по работе с ключевыми дистрибьюторами | key distributors manager (Moonranger) |
| commer. | местный дистрибьютор | local distributor (Dianka) |
| law, ADR | Мотивация роста дистрибьютора | DGI (Distributor Growth Incentive (ExxonMobil) eugeene1979) |
| busin. | нанимать дистрибьюторов | sign up distributors |
| busin. | наценка дистрибьютора | distributor mark-up (translator911) |
| met. | Национальная Ассоциация Дистрибьюторов Стальных Труб | NASPD (National Association of Steel Pipe Distributors – специализированная ассоциация в США Rovena) |
| econ. | нижестоящий дистрибьютор | sub-distributor (makhno) |
| law | организация работы с дистрибьюторами | distribution arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| media. | ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях | bid |
| adv. | отдел планирования работы с дистрибьюторами | distributor relations planning department (в рамках службы маркетинга) |
| adv. | отчисления дистрибьютору | distribution fee |
| law | отчёт о реализации носителей дистрибьютором | distribution statement (здесь: в лицензионном дистрибьюторском соглашении (видеопродукция) Leonid Dzhepko) |
| gen. | официальный дистрибьютор | master distributor (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Официальный дистрибьютор | authorized distributor (Alexander Demidov) |
| gen. | официальный дистрибьютор | authorized distributor (синоним: recognized dealer (компания, продающая продукцию какого-либо крупного производителя и имеющая формальное одобрение этого производителя на осуществление этой деятельности; как правило, речь идёт о продаже какой-либо техники) Bauirjan) |
| gen. | официальный дистрибьютор | approved distributor (starkside) |
| busin. | партнёр-дистрибьютор | distributor partner (Johnny Bravo) |
| busin. | партнёр-дистрибьютор | distribution partner (translator911) |
| law, ADR | полное обслуживание дистрибьютором | FDS (Full Distributor Served konstmak) |
| interntl.trade. | полномочный дистрибьютор | authorized distributor (igisheva) |
| busin. | привлекать главных дистрибьюторов | attract major distributors |
| busin. | привлекать основных дистрибьюторов | attract major distributors |
| busin. | продавать через дистрибьюторов | sell through distributors |
| market. | продажа "с полок" дистрибьютора | sell out (kopeika) |
| econ. | продажи дистрибьюторам | sell in (to_work) |
| busin. | продажи дистрибьюторам | sales in (ср. sales out translator911) |
| busin. | продажи дистрибьюторами | sales out (ср. sales in translator911) |
| adv. | промышленный дистрибьютор | industrial distributor |
| construct. | расстояние между наполнителем и верхним дистрибьютором в фильтре | freeboard (выражается в процентах от высоты наполнителя или в дюймах) |
| econ. | regional distributor региональный дистрибьютор | RD (dimock) |
| econ. | региональный дистрибьютор | regional distributor (dimock) |
| gen. | региональный дистрибьютор | local distributor (olga don) |
| market. | система управления контактными лицами дистрибьютора для контроля стабильности продуктов | DPICMS (Distributor Product Integrity Contacts Management System (Exxon Mobil) eugeene1979) |
| gen. | со-дистрибьютор | codistributor (viviannen) |
| consult. | сторонние / внешние дистрибьюторы | third party distributors |
| auto. | суб-дистрибьютор | re-distributor (Eugene_Chel) |
| auto. | суб-дистрибьютор | redistributor (Eugene_Chel) |
| construct. | трубка с дистрибьютором в фильтре | riser pipe |
| progr. | удалённый дистрибьютор | remote distributor (ssn) |
| gen. | уполномоченный дистрибьютор | authorized distributor (Bauirjan) |
| qual.cont. | установившаяся практика работы дистрибьюторов | GDP (Andrew052) |
| gen. | через дистрибьютора | through a distributor (WiseSnake) |
| market. | эксклюзивный единственный, исключительный дистрибьютор | exclusive distributor (единственный продавец определенных товаров или товаров определенной фирмы в данной области Andy) |
| market. | эксклюзивный дистрибьютор | sole distributor (Кунделев) |
| interntl.trade. | экспортный дистрибьютор | export distributor (igisheva) |
| interntl.trade. | экспортёр-дистрибьютор | export distributor (igisheva) |
