| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное дистанционное управление | computer-aided remote driving |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| energ.ind. | автоматическое дистанционное испытание | automatic remote test |
| media. | автоматическое дистанционное перепрограммирование | automatic remote reprogramming (при котором удалённое оборудование перепрограммируется методами электроники без специального воздействия с помощью приёмного терминала и без вмешательства человека) |
| tech. | активное дистанционное зондирование | active remote sensing |
| nat.res. | атмосферное дистанционное измерение | atmospheric remote measurement |
| tech. | беспроводное дистанционное управление | cableless remote control |
| tech. | беспроводное дистанционное управление | cordless remote control |
| Gruzovik, expl. | верхнее дистанционное кольцо | upper time train ring |
| Makarov. | виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| tech. | геофизика и дистанционное зондирование | geoscience and remote sensing |
| O&G, oilfield. | диспетчерское дистанционное управление | dispatch supervisory control |
| mil. | дистанционное абонентское уплотнение | remote subscriber multiplexing |
| energ.ind. | дистанционное аварийное отключение электропитания | remote emergency power off |
| product. | дистанционное автоматизированное производство | automatic remotely controlled production (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automated remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for cargo handling (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| met. | дистанционное автоматическое управление | automatic remote control |
| comp., MS | дистанционное администрирование | remote administration (Alik-angel) |
| med. | дистанционное введение радиоактивного препарата | remote afterloading |
| Makarov. | дистанционное введение радиоактивного препарата | remote afterloader |
| tech. | дистанционное введение уставок | remote setting (MichaelBurov) |
| quant.el. | дистанционное видение | remote viewing |
| construct. | дистанционное видеонаблюдение | remote supervision |
| O&G, sakh. | дистанционное визуальное тестирование | remote visual testing (RVT) |
| tech. | дистанционное включение | remote switching |
| auto. | дистанционное включение | remote switching control |
| tech. | дистанционное включение | remote actuation |
| sec.sys. | дистанционное включение / выключение светодиода | remote LED enable |
| mil. | дистанционное внешнее наблюдение | off-site observation |
| mil. | дистанционное внешнее наблюдение | extraterritorial surveillance |
| Makarov. | дистанционное воздействие | action at a distance |
| mil. | дистанционное воздействие на мозг человека | mind-altering techniques |
| ed. | дистанционное воспитание | distance education |
| media. | дистанционное восприятие | remote sensing (получение информации от внешних датчиков робота) |
| tech. | дистанционное восприятие | remote sensing |
| comp., net. | дистанционное выполнение | remote job execution |
| comp. | дистанционное выполнение | remote execution |
| comp. | дистанционное вычисление | remote computing |
| dril. | дистанционное гидравлическое управление | RHC (remote hydraulic control) |
| comp. | дистанционное голосование | remote vote |
| busin. | дистанционное голосование | remote voting (Johnny Bravo) |
| comp. | дистанционное голосование | televote |
| construct. | дистанционное действие | action at a distance |
| tech. | дистанционное действие | remote action |
| Makarov. | дистанционное действие | long range action |
| nautic. | дистанционное действие снаряда | time action |
| sec.sys. | дистанционное диагностирование | remote diagnostics |
| gen. | дистанционное диагностирование | telediagnosis |
| comp., net. | дистанционное диагностическое обслуживание | remote diagnostic assignment |
| med. | дистанционное дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| Gruzovik, expl. | дистанционное жало | time needle of fuse/fuze |
| tech. | дистанционное задание | remote job |
| meteorol. | дистанционное задающее устройство представления данных | remote display drive units |
| O&G. tech. | дистанционное зажигание | remote ignition (Konstantin 1966) |
| auto. | дистанционное запирание | remote lock (translator911) |
| auto. | дистанционное запирание замков | remote control locking (YuriDDD) |
| nautic. | дистанционное захватное устройство | remote attachment device |
| energ.ind. | дистанционное зондирование | remote probe |
| R&D. | дистанционное зондирование | telemetering |
| forestr. | дистанционное зондирование | remote-sensing |
| environ. | дистанционное зондирование | remote sensing (1. The scientific detection, recognition, inventory and analysis of land and water area by the use of distant sensors or recording devices such as photography, thermal scanners, radar, etc. 2. Complex of techniques for the remote measure of electromagnetic energy emitted by objects; 1. Научное обнаружение, распознание, инвентаризация, анализ участков поверхности земли и воды с помощью дистанционных сенсорных или записывающих устройств, таких как фототехника, термосканеры, радары и пр. 2. Комплекс приёмов для дистанционного измерения электромагнитного излучения, исходящего от предметов) |
| tech. | дистанционное зондирование | remote probing |
| astr. | дистанционное зондирование | remote sensing (Земли и планет из космоса) |
| Makarov. | дистанционное зондирование | remote sensing (окружающей среды) |
| Makarov. | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets |
| Makarov. | дистанционное зондирование в инфракрасном диапазоне | IR sounding |
| Makarov. | дистанционное зондирование ветровой обстановки | wind sensing |
| Makarov. | дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии | remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon |
| tech. | дистанционное зондирование европейской территории | European remote sensing |
| Makarov. | дистанционное зондирование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| tech. | дистанционное зондирование Земли | earth remote sensing |
| gen. | дистанционное зондирование Земли | remote sensing (Ремедиос_П) |
| nano | дистанционное зондирование Земли ДЗЗ | Earth remote sensing |
| gen. | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса | remote sensing and monitoring of the Earth from space (ABelonogov) |
| Makarov. | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 | remote sensing from space at 1/25000 built-up |
| tech. | дистанционное зондирование излучений оптическими средствами | remote optical sensing of emissions |
| mil. | дистанционное зондирование при помощи спутников | remote sensing from satellites |
| mil., avia. | дистанционное зондирование прибрежных вод | littoral remote sensing |
| mil., avia. | дистанционное зондирование с борта летательного аппарата | airborne remote sensing |
| tech. | дистанционное зрение | telechiric vision (человека-оператора) |
| mil. | дистанционное и автономное управление с использованием РЭС | electronic remote and independent control |
| gen. | дистанционное изготовление печатной продукции | remote publishing (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционное изготовление цветопробы | remote proofing (Александр Рыжов) |
| tech. | дистанционное измерение | remote measurement |
| tech. | дистанционное измерение | remote measuring |
| tech. | дистанционное измерение | distance measurement |
| nano | дистанционное измерение | remote sensing |
| med. | дистанционное измерение | telemetry |
| met. | дистанционное измерение | remote metering |
| railw. | дистанционное измерение | electric telemetering |
| O&G. tech. | дистанционное измерение | telemetering |
| energ.ind. | дистанционное измерение | distant measuring |
| construct. | дистанционное измерение | telemetering (параметров и т.п.) |
| geol. | дистанционное измерение | IR survey (метод аэросъемки, основанный на регистрации отраженного от земли инфракрасного излучения Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | дистанционное измерение выбросов | remote measurement of discharge |
| med. | дистанционное измерение выбросов | remote measurement of emission |
| Makarov. | дистанционное измерение выбросов | sensing measurement of emission |
| nat.res. | дистанционное измерение загрязнения | remote measurement of pollution |
| dril. | дистанционное измерение и управление | telemetering |
| ecol. | дистанционное измерение сброса | remote measurement of discharge |
| meteorol. | дистанционное измерительное оборудование | distance measuring equipment |
| Makarov. | дистанционное изучение | remote sensing |
| nat.res. | дистанционное индикаторное устройство | distant-reading instrument |
| gen. | дистанционное информационное обслуживание | teleinformatics |
| auto. | дистанционное инфракрасное управление | infrared remote control |
| comp. | дистанционное использование | flexiplace (компьютера) |
| comp. | дистанционное использование | homework (компьютера) |
| comp. | дистанционное использование | telecommuting (компьютера) |
| nano | дистанционное исследование | remote investigation |
| Makarov. | дистанционное исследование загрязнения моря | laser remote sensing of pollution of the sea |
| med. | дистанционное ишемическое прекондиционирование | RIPC (remote ischemic preconditioning vls128) |
| med. | дистанционное ишемическое прекондиционирование | remote ischemic preconditioning (vls128) |
| mining. | дистанционное кнопочное управление | remote push-button control |
| tech. | дистанционное кольцо | spacing piece |
| construct. | дистанционное кольцо | spacer |
| O&G, oilfield. | дистанционное кольцо | space ring |
| O&G, oilfield. | дистанционное кольцо | distance piece (втулка) |
| auto. | дистанционное кольцо | distance washer |
| auto. | дистанционное кольцо | spacing collar |
| auto. | дистанционное кольцо | distance collar |
| Gruzovik, expl. | дистанционное кольцо | time ring of fuse/fuze |
| tech. | дистанционное кольцо | spacer (в подшипнике Elena Vasilyeva) |
| tech. | дистанционное кольцо | distance ring |
| nautic. | дистанционное кольцо | distance marker (на экране радиолокатора) |
| nautic. | дистанционное кольцо на экране радиолокатора | range ring |
| nautic. | дистанционное кольцо на экране радиолокатора | calibration ring |
| mil., artil. | дистанционное кольцо трубки | time-train ring |
| tech. | дистанционное командование | remote command |
| mil. | дистанционное комплексное устройство отображения графической информации | graphic remote integrated display |
| railw. | дистанционное контрольное устройство | remote monitor |
| tech. | дистанционное контрольное устройство | remote monitoring device |
| ecol. | дистанционное контрольно-измерительное устройство | remote monitor |
| tech. | дистанционное копирование | remote copy |
| tech. | дистанционное манипулирование | remote manipulation |
| tech. | дистанционное манипулирование | remote handling |
| tech. | дистанционное маскирование | distance masking |
| mil. | дистанционное минирование | mine delivery |
| mil. | дистанционное минирование | remotely controlled mine laying (местности) |
| mil. | дистанционное минирование | remote mine obstacles installation |
| mil. | дистанционное минирование | mine attack |
| mil. | дистанционное минирование | distant mining |
| mil. | дистанционное минирование | remote mining |
| mil. | дистанционное минирование с помощью ракет | mine delivery by rocket |
| mil. | дистанционное минирование с помощью РСЗО | launcher-delivered mining |
| math. | дистанционное моделирование | remote simulation |
| tech. | дистанционное наблюдение | remote observation (Sagoto) |
| tech. | дистанционное наблюдение | remote viewing |
| sec.sys. | дистанционное наблюдение за объектом | remote site surveillance |
| mil. | дистанционное наблюдение за полем боя | remote battlefield surveillance |
| mil. | дистанционное наблюдение за ходом испытания | remote test observation |
| mil. | дистанционное наблюдение с помощью оптических средств | remote optical viewing |
| mil. | дистанционное наведение | separated guidance |
| missil. | дистанционное наведение | distant targeting |
| mil. | дистанционное наведение | extended guidance |
| mil. | дистанционное наведение | remote guidance |
| tech. | дистанционное наведение | fly-by-wire guidance |
| missil. | дистанционное наведение | remote targeting |
| nautic. | дистанционное наведение | remote control laying |
| tech. | дистанционное наведение на цель | remote aiming |
| avia. | дистанционное наведение на цель | remote targeting |
| med. | дистанционное облучение | teleirradiation |
| med. | дистанционное облучение | tele-irradiation |
| радиогр. | дистанционное облучение радием | radium tele-irradiation |
| mil. | дистанционное обнаружение | remote detection |
| nano | дистанционное обнаружение | standoff detection |
| tech. | дистанционное обнаружение | teledetection |
| tech. | дистанционное обнаружение | remote location |
| Makarov. | дистанционное обнаружение | remote sensing |
| Makarov. | дистанционное обнаружение почвенной влаги | teledetection of soil moisture |
| expl. | дистанционное обнаружение СВУ | IED remote detection (алешаBG) |
| mil., avia. | дистанционное обнаружение электромагнитными средствами | electromagnetic remote sensing |
| mil., avia. | дистанционное оборудование коллективного пользования | remote user-shared hardware |
| ed. | дистанционное образование | distance education (answers.com hellbourne) |
| ed. | дистанционное образование | e-learning (distance learning, also called distance education, e-learning, and online learning, form of education in which the main elements include physical separation of teachers and students during instruction and the use of various technologies to facilitate student-teacher and student-student communication. Distance learning traditionally has focused on nontraditional students, such as full-time workers, military personnel, and nonresidents or individuals in remote regions who are unable to attend classroom lectures.: Various terms have been used to describe the phenomenon of distance learning. Strictly speaking, distance learning (the student’s activity) and distance teaching (the teacher’s activity) together make up distance education. Common variations include e-learning or online learning, used when the Internet is the medium; virtual learning, which usually refers to courses taken outside a classroom by primary- or secondary-school pupils (and also typically using the Internet); correspondence education, the long-standing method in which individual instruction is conducted by mail; and open learning, the system common in Europe for learning through the “open” university ...  britannica.com 'More) |
| ed., USA | дистанционное образование | distance learning (method of studying from far away, system of learning from home (via the Internet or by sending assignments in the mail answers.com Alexander Demidov) |
| ed. | дистанционное образование | remote education (igisheva) |
| ed. | дистанционное образование | long distance education (ssn) |
| gen. | дистанционное образование | online education (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | дистанционное обращение с радиоактивными отходами | radwaste remote handling |
| ecol. | дистанционное обследование | remote sensing |
| tech. | дистанционное обследование | remote monitoring (окружающей среды) |
| sec.sys. | дистанционное обследование | remote inspection |
| Makarov. | дистанционное обследование | remote sensing monitoring |
| Makarov. | дистанционное обследование | remote sensing (окружающей среды) |
| Makarov. | дистанционное обследование состояния окружающей среды | environmental remote sensing |
| busin. | дистанционное обслуживание | digital services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| math., IT | дистанционное обслуживание | remote servicing |
| tech. | дистанционное обслуживание | remote service |
| media. | дистанционное обучение | distance training |
| ed., literal. | дистанционное обучение | extra mural studies |
| ed. | дистанционное обучение | online training (Alex_Odeychuk) |
| ed. | дистанционное обучение | distance education |
| ed., USA | дистанционное обучение | remote learning (Syn: distance learning ssn) |
| ed. | дистанционное обучение | on-line learning |
| ed. | дистанционное обучение | network learning |
| ed., USA | дистанционное обучение | distance learning (UK English) |
| ed. | дистанционное обучение | distant teaching (Эсмеральда) |
| ed. | дистанционное обучение | eInstruction (Alex_Odeychuk) |
| ed. | дистанционное обучение | distance course (Victorinox77) |
| ed. | дистанционное обучение | online learning (Alexander Demidov) |
| ed. | дистанционное обучение | distance teaching (education. teaching via correspondence or the internet, where students are not physically present in a classroom.: Various terms have been used to describe the phenomenon of distance learning. Strictly speaking, distance learning (the student’s activity) and distance teaching (the teacher’s activity) together make up distance education. Common variations include e-learning or online learning, used when the Internet is the medium; virtual learning, which usually refers to courses taken outside a classroom by primary- or secondary-school pupils (and also typically using the Internet); correspondence education, the long-standing method in which individual instruction is conducted by mail; and open learning, the system common in Europe for learning through the “open” university....
britannica.com Наталья Шаврина) |
| gen. | дистанционное обучение | e-learning (Alexander Demidov) |
| comp., net. | дистанционное обучение с помощью цифровой сети с комплексными услугами | ISDN-based distance learning |
| busin. | дистанционное общение | teleconversation (по телефону или посредством других средств коммуникации, в отличие от личного общения при встрече favour) |
| UN, geol. | дистанционное ограничение | distance constraint |
| mil. | дистанционное оконечное устройство передачи данных | remote data terminal |
| nano | дистанционное опробование | remote sampling |
| mil., avia. | дистанционное оптическое опознавание | remote optical character recognition |
| mil., avia. | дистанционное оптическое распознавание | remote optical character recognition |
| mil. | дистанционное оружие, оружие дальнего боя | ranged weapon (Щапов Андрей) |
| construct. | дистанционное освещение | remote control lighting |
| tech. | дистанционное отключение | remote tripping |
| tech. | дистанционное отключение | remote switching |
| auto. | дистанционное открытие крышки багажника и лючка топливного бака | Remote trunk-lid and fuel-filler door release (YuriDDD) |
| auto. | дистанционное отпирание лючка топливного бака | remote fuel-door release (YuriDDD) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание влияния на приложения | Application Impact Telemetry (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание влияния на приложения | AIT (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | дистанционное отслеживание приложений | Application Telemetry (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry. Rori) |
| mil. | дистанционное панорамное многосенсорное устройство | remote pan-and-tilt multisensor (WiseSnake) |
| tech. | дистанционное переключение | remote switching |
| mil., avia. | дистанционное переключение | remote switch |
| tech. | дистанционное перемешивание цемент | remote cement mixing |
| mil. | дистанционное перенацеливание МБР | remote ICBM retargeting |
| mil. | дистанционное перепрограммирование МБР | remote ICBM retargeting |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | teletype |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | ticker |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | typewriter terminal |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | teletypewriter |
| comp. | дистанционное печатающее устройство | teleprinter |
| avia. | дистанционное пилотирование | remote pilot control |
| media. | дистанционное питание антенны без интерференции | clean feed |
| tech. | дистанционное позиционное управление | remote-position control |
| O&G, oilfield. | дистанционное показание | remote indication |
| met. | дистанционное показание | distance indication |
| O&G, oilfield. | дистанционное показание | remote reading |
| comp.graph. | дистанционное преобразование | distance transform (sas_proz) |
| media. | дистанционное «присутствие» | telepresence (на рабочем месте с помощью персональной ЭВМ) |
| comp. | дистанционное присутствие | telepresence |
| comp. | дистанционное присутствие | telecomputing |
| tech. | дистанционное присутствие | telecommuting (на рабочем месте с помощью компьютера) |
| tech. | дистанционное присутствие | telepresence (на рабочем месте с помощью компьютера) |
| media. | дистанционное «присутствие» | telecommuting (на рабочем месте с помощью персональной ЭВМ) |
| comp. | дистанционное присутствие | telecommuting |
| mil. | дистанционное приёмное устройство | remote receiver |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций | care at a distance (MichaelBurov) |
| sec.sys. | дистанционное программирование | remote programming |
| mil. | дистанционное программирующее устройство | remote programming unit |
| comp. | дистанционное программное обеспечение | telesoftware |
| sec.sys. | дистанционное радиоуправление | remote radio control |
| tech. | дистанционное радиоуправление | radio remote control |
| mil. | дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС | remote electronic mine disarming |
| mil. | дистанционное разминирование с помощью управляемых РЭС | remote electronic mine disarmament |
| tech. | дистанционное размыкание | remote release |
| tech. | дистанционное расположение | remote location |
| tech. | дистанционное расцепление | remote release |
| tech. | дистанционное регулирование | distance control |
| tech. | дистанционное регулирование | remote control |
| tech. | дистанционное регулирование | long-range control |
| tech. | дистанционное регулирование | long-distance control |
| tech. | дистанционное регулирование громкости | remote volume control |
| gen. | дистанционное регулирование приводки | remote register adjustment (Александр Рыжов) |
| tech. | дистанционное резервное оборудование | off-premise stand-by equipment (расположение в другом помещении) |
| tech. | дистанционное реле | distance relay |
| electr.eng. | дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ | phase-distance relay |
| tech. | дистанционное реле защиты от междуфазных КЗ | phase distance relay |
| electr.eng. | дистанционное реле с использованием симметричных составляющих | symmetrical component distance relay |
| tech. | дистанционное реле с использованием симметричных составляющих | symmetrical-component distance relay |
| tech. | дистанционное реле с переключением входных величин | switched distance relay |
| energ.ind. | дистанционное / ручное | remote/manual (управление) |
| tech. | дистанционное ручное управление | remote manual control |
| tech. | дистанционное ручное управление | remote manual |
| nautic. | дистанционное ручное управление | remotely manually controlled |
| nano | дистанционное самотестирование | remote self-test |
| tech. | дистанционное сварочное устройство | remote operator welder |
| tech. | дистанционное снятие показаний | distant reading (прибора) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций | direct access banking (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | on-line banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| gen. | дистанционное совещание | teleconference (kee46) |
| sec.sys. | дистанционное стирание ключей | remote control key erasure |
| comp., net. | дистанционное считывание | remote sensing |
| avia. | дистанционное считывание показаний | remote reading |
| econ. | дистанционное считывание показаний счётчика | remote meter reading |
| energ.ind. | дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electricity meter reading |
| energ.ind. | дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote energy meter reading |
| energ.ind. | дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electrical meter reading |
| energ.ind. | дистанционное считывание показаний электросчётчика | remote electric meter reading |
| econ. | дистанционное считывание показаний электросчётчиков | remote meter reading |
| nat.res. | дистанционное считывающее устройство | distant-reading instrument |
| energ.ind. | дистанционное телеуправление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| tech. | дистанционное техническое обслуживание и информационная сеть | remote technical assistance and information network |
| comp., MS | дистанционное удаление бизнес-данных | remote business data removal (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| gen. | дистанционное ударное электронное отталкивание | Tele-Active Shock Electronic Repulsion |
| energ.ind. | дистанционное управление | remote manipulation |
| gen. | дистанционное управление | remote control unit |
| avia. | дистанционное управление | distant control |
| mil., artil. | дистанционное управление | remote handling (телеуправление) |
| gen. | дистанционное управление | handset |
| adv. | дистанционное управление | R.C. |
| energ.ind. | дистанционное управление | pH pilot control |
| energ.ind. | дистанционное управление | remote handling (напр., при обработке радиоактивных отходов) |
| med. | дистанционное управление | distance steering |
| media. | дистанционное управление | remote control (система, имеющаяся практически во всех камкордерах и позволяющая дистанционно управлять всеми режимами работы) |
| gen. | дистанционное управление | remote control |
| tech. | дистанционное управление | long-distance control |
| tech. | дистанционное управление | long-range control |
| construct. | дистанционное управление | teleautomatics |
| railw. | дистанционное управление | remote regulation |
| math. | дистанционное управление | distance control |
| dril. | дистанционное управление | remote-controlled operation |
| electr.eng. | дистанционное управление | pilot control |
| tech. | дистанционное управление | telecontrol |
| tech. | дистанционное управление | remote-position control |
| tech. | дистанционное управление | telecommand |
| tech. | дистанционное управление | teleoperation |
| tech. | дистанционное управление | fly-by-wire guidance |
| nano | дистанционное управление | non-contact handling |
| avia. | дистанционное управление | remote monitoring |
| comp., net. | дистанционное управление | Bell RC |
| sec.sys. | дистанционное управление | remote |
| sec.sys. | дистанционное управление | off-site control |
| gen. | дистанционное управление | teleguidance |
| auto. | дистанционное управление багажником | remote control of bootlid release (MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление багажником | bootlid release remote control (MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление багажником | remote control of the decklid (MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление багажником | remote control of decklid release (MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление багажником | decklid release remote control (MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление багажником | decklid remote control (MichaelBurov) |
| comp., net. | дистанционное управление в ручном режиме | remote hands (naiva) |
| comp., net. | дистанционное управление в среде NetWare | Remote NetWare Control |
| comp., net. | дистанционное управление в среде | RNC |
| media. | дистанционное управление вариообъективом телекамеры | remote zoom control (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| avia. | дистанционное управление воздушным судном | flight monitoring |
| tech. | дистанционное управление грузовой лебёдки | remote winch control |
| auto. | дистанционное управление дверью | door lock remote control (с передаточным механизмом) |
| auto. | дистанционное управление двойной блокировкой замков | double locking remote control (MichaelBurov) |
| media. | дистанционное управление для поиска страницы в системах видеотекста | joyjog |
| media. | дистанционное управление для фирменных спутниковых тюнеров | satellite tuner multi-brand remote control |
| sec.sys. | дистанционное управление доступом | remote access control |
| auto. | дистанционное управление запиранием дверей с центральным замком | remote control central locking |
| mil., avia. | дистанционное управление и контроль за функционированием | remote performance monitoring and control |
| mil. | дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров | remote performance monitoring and control |
| tech. | дистанционное управление клапанами | VRC (Valve Remote Control rodion2311) |
| auto. | дистанционное управление крышки багажника | remote control of bootlid release (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышки багажника | remote control of decklid release (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышки багажника | bootlid release remote control (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышки багажника | remote control of the decklid (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышки багажника | decklid release remote control (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышки багажника | decklid remote control (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышкой багажника | remote control of bootlid release (рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышкой багажника | bootlid release remote control (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышкой багажника | remote control of the decklid (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышкой багажника | decklid release remote control (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышкой багажника | remote control of decklid release (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление крышкой багажника | decklid remote control (не рек. MichaelBurov) |
| forestr. | дистанционное управление лебёдкой | remote winch control |
| Makarov. | дистанционное управление лебёдкой | remote winch control |
| house. | дистанционное управление на инфракрасных лучах | infra-red remote control |
| media. | дистанционное управление на инфракрасных лучах | infra control (обозначение на аппаратуре) |
| media. | дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| mil. | дистанционное управление огнем наземных систем оружия | standoff control of battlefield weapons (вне зоны поражения) |
| mil. | дистанционное управление огнём наземных систем оружия | standoff control of battlefield weapons (вне зоны поражения) |
| tech. | дистанционное управление орудием | remote gun control |
| auto. | дистанционное управление откидным бортом | remote control tailgate release |
| auto. | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака | remote control fuel filler flap release (MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака | remote control fuel filler flap (MichaelBurov) |
| tech. | дистанционное управление передатчиком | transmitter remote control |
| tech. | дистанционное управление по Bluetooth | Bluetooth telecontrol (financial-engineer) |
| sec.sys. | дистанционное управление по проводной линии | wired remote controller |
| tech. | дистанционное управление по радиоканалу | radio remote control (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дистанционное управление поворотом | remote swing control |
| tech. | дистанционное управление поворотом конвейера | remote conveyor swing control |
| mil. | дистанционное управление подъёмом | Elevation Remote Control (WiseSnake) |
| polym. | дистанционное управление положением | remote position control |
| energ.ind. | дистанционное управление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | дистанционное управление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| mil., artil. | дистанционное управление при помощи электросигналов | distant electric control |
| tech. | дистанционное управление работой станции | station remote control |
| ecol. | дистанционное управление радиолокаторами бюро погоды | weather bureau radar remote control |
| sec.sys. | дистанционное управление радиостанциями | remote control for the radio stations (Konstantin 1966) |
| avia. | дистанционное управление рулями с помощью электроприводов | fly-by-wire |
| mil., tech. | дистанционное управление с земли | ground control |
| avia. | дистанционное управление с помощью ручки | joystick control |
| dril. | дистанционное управление скважинами | well remote control system |
| O&G. tech. | дистанционное управление скважиной | remote well control |
| house. | дистанционное управление со всеми функциями | full remote control |
| mil. | дистанционное управление стрельбой | remote fire control |
| gen. | дистанционное управление техническим состоянием | Remote Health Management (оборудования soa.iya) |
| media. | дистанционное управление трансфокатором телекамеры | remote zoom control (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| auto. | дистанционное управление центральным замком | central locking remote control (MichaelBurov) |
| adv. | дистанционное управляющее устройство | remote monitor |
| math. | дистанционное устройство | remote station |
| energ.ind. | дистанционное устройство | remote operating device |
| tech. | дистанционное устройство | remote unit (напр., датчик Зубцов) |
| construct. | дистанционное устройство | remote device (пульт) |
| comp. | дистанционное устройство | remote device |
| nautic. | дистанционное устройство воспроизведения | remote display unit |
| mil., avia. | дистанционное устройство сбора и обработки данных | remote data unit |
| energ.ind. | дистанционное устройство контроля радиационной обстановки | radiation-proof nuclear insertion (на АЭС) |
| mil., avia. | дистанционное устройство обнаружения магнитной аномалии | remote magnetic anomaly detection (resonator) |
| tech. | дистанционное устройство обработки данных | range data processor |
| mil. | дистанционное устройство обработки данных | remote processing unit |
| mil. | дистанционное устройство обработки данных | remote data processor |
| nautic. | дистанционное устройство отображения | remote display unit |
| mil. | дистанционное устройство передачи данных | remote data transmitter |
| tech. | дистанционное устройство регулировки | remote adjusting device |
| tech. | дистанционное устройство с фиксированным участком функционирования | tethered remote operating device |
| tech. | дистанционное устройство сбора данных | RDC (Remote Data Collector rodion2311) |
| mil., avia. | дистанционное устройство считывания с карты | remote map reader |
| media. | дистанционное фокусирование | remote focusing control |
| quant.el. | дистанционное формирование изображений | remote imaging |
| quant.el. | дистанционное формирование изображений | remotely sensed imagery |
| missil. | дистанционное целеуказание | remote targeting |
| mil. | дистанционное целеуказание | remote target designation |
| tech. | дистанционное центральное запирание замков | remote central locking |
| energ.ind. | дистанционное электрическое регулирование | distant electric control |
| electr.eng. | дистанционное электрическое управление | distant electric control |
| gen. | дистанционное электронное голосование | i-voting (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| gen. | дистанционное электронное голосование | remote e-voting (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More) |
| tech. | дистанционное электропитание | remote power supply of equipment unattended digital [analog] repeaters (оборудования необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов ROGER YOUNG) |
| tech. | дистанционное электроуправление | remote electrical control |
| gen. | заявление на дистанционное банковское обслуживание | online banking application (ssn) |
| media. | изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи | over-the-air rekeying |
| auto. | инфракрасное дистанционное управление | infrared remote control |
| media. | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| mil. | многоканальное дистанционное управление | multiaxis remote control |
| media. | многоспектральное дистанционное зондирование | multispectral remotely sensing |
| law | наблюдение и дистанционное управление | supervisory control (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, expl. | нижнее дистанционное кольцо | bottom time ring of a fuse/fuze |
| Gruzovik, expl. | нижнее дистанционное кольцо | lower time train ring of a fuse/fuze |
| mil. | оптическое дистанционное зондирование атмосферы | optical remote atmosphere probing |
| gen. | очное или дистанционное интервью | face-to-face or remote interview (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| gen. | очное или дистанционное интервью | face-to-face or online interview (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| gen. | очное или дистанционное обучение | onsite or online training (With iConlogic, I'm can take live online courses or request customized classes for onsite or online training to meet my organizational needs. Customizable & flexible onsite or online training. Webinars & Online Learning. Webinars and online learning opportunities are regularly scheduled and can be ... Alexander Demidov) |
| tech. | пассивное дистанционное зондирование | passive remote sensing |
| mil. | переводить на дистанционное управление | remote |
| ed. | переход на дистанционное обучение | move to remote learning (Alex_Odeychuk) |
| tech. | плавное дистанционное управление | infinite remote control |
| mining. | пневматическое дистанционное управление | pneumatic remote control |
| mil. | подвижное дистанционное кольцо | time ring (взрывателя) |
| mil. | подвижное дистанционное кольцо | time-setting ring (взрывателя) |
| mil. | подвижное дистанционное кольцо | setting element (взрывателя) |
| mil., artil. | подвижное дистанционное кольцо трубки | time-setting ring (взрывателя) |
| mil., artil. | подвижное дистанционное кольцо трубки | time ring (взрывателя) |
| media. | полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| tech. | применять дистанционное управление | employ remote control |
| gen. | проводить дистанционное совещание | teleconference (kee46) |
| tech. | проводное дистанционное управление | wire remote control |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | UBDP test |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | uniformly best distance power test |
| mil. | радиотелеметрия и дистанционное управление | radiotelemetry and remote control |
| tech. | реле переключения на дистанционное управление | local-remote relay |
| energ.ind. | реле переключения на местное / дистанционное управление | local-remote relay |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ручное дистанционное управление | remote manual control |
| tech. | селективное дистанционное управление | selective telecontrol |
| media. | серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети | Systems Manager Server |
| ecol. | спутниковое дистанционное зондирование | spaceborne remote sensing |
| gen. | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95) |
| media. | ультразвуковое дистанционное управление | ultrasonic remote control (телевизором) |
| tech. | ультразвуковое дистанционное управление | ultrasonic remote control |
| railw. | централизованное дистанционное управление | supervisory control |
| tech. | централизованное дистанционное управление | centralized remote control |
| tech. | цифровое дистанционное управление | digital remote control |
| tech. | электронное дистанционное и автономное управление | electronic remote and independent control |
| mil., avia. | электронное дистанционное и независимое управление | electronic remote and independent control |
| gen. | электронное дистанционное обучение | e-learning (Learning conducted via electronic media, typically on the Internet: successful e-learning depends on the self-motivation of individuals to study effectively [AS MODIFIER]: e-learning software MORE EXAMPLE SENTENCES It also contains an internet café, allowing sailors to use the internet for e-learning packages, research, or simply for leisure. In this regard, the classroom has got a head start on e-learning. The strength of e-learning is also its weakness. OD Alexander Demidov) |
