| Russian | English |
| адаптер дисплея | display adaptor (ssn) |
| атрибут дисплея | display attribute (ssn) |
| бинокулярный головной дисплей | binocular head-mounted display (головной дисплей, визуальная система которого воспроизводит изображения стереопары, левая и правая составляющие которых рассматриваются отдельно, соответственно, левым и правым глазом через индивидуальные оптические каналы, образуя, в конечном счете, у наблюдателя пространственные образы. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| биокулярный головной дисплей | biocular head-mounted display (головной дисплей, визуальная система которого, хотя и содержит два источника изображения, рассматриваемых соответственно левым и правым глазами через два оптических канала, но изображения в каждом канале идентичные. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея | visual output in the form of a liquid crystal display (ssn) |
| виртуальный шлем-дисплей | VR HMD (ssn) |
| виртуальный шлем-дисплей | virtual reality head mounted display (используется в системах виртуальной реальности; показывает для каждого глаза отдельные изображения, в результате чего получается стереоэффект ssn) |
| время реакции подсистемы графического дисплея | response time for the display graphic subsystem (ssn) |
| вывод на дисплей | display representation (ssn) |
| вывод сообщения на экран дисплея | message to display (ssn) |
| дисплей клиента | client display (ssn) |
| дисплей на активной матрице | active matrix display (ssn) |
| дисплей на активной матрице | active-matrix display (ssn) |
| дисплей путевого одометра | trip odometer display (ssn) |
| дисплей с адресацией точек | all points addressable display (дисплей, в котором каждый пиксел адресуем и может быть выведен индивидуально. Дисплей APA позволяет выводить изображения, которые не являются предопределенными символами ssn) |
| дисплей с активной матрицей | active matrix display (ssn) |
| дисплей с побитовым доступом | bitmapped display (комбинация дисплея и адаптера дисплея, обеспечивающая аппаратный доступ к отдельным адресуемым точкам. Доступ может осуществляться через память адаптера или память системы ssn) |
| дисплей с полной адресацией точек | all points addressable display (ssn) |
| дисплей с поэлементным отображением | bitmap display (ssn) |
| дисплей счётчика | counter display (ssn) |
| если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| жидкокристаллический дисплей | liquid crystal display (ЖКД; жидкокристаллические дисплеи не светятся самостоятельно, они отражают падающий на них свет или пропускают свет, направленный на них с тыльной стороны ssn) |
| использование динамических дисплеев | using dynamic displays (ssn) |
| компьютер с плоским дисплеем | flat screen computer (ssn) |
| логический дисплей | logical display (ssn) |
| локальные области экрана дисплея | local regions on the display screen (ssn) |
| окно дисплея | display window (визуальное отображение ssn) |
| подсистема графического дисплея | display graphic subsystem (ssn) |
| пользовательский профиль дисплея | custom display profile (ssn) |
| портативный дисплей, который крепится к голове | HMD (сокр. от head mounted display ssn) |
| портативный дисплей, который крепится к голове | head mounted display (шлем-дисплей ssn) |
| проверка адаптера дисплея | display adaptor test (ssn) |
| проверка адаптера дисплея | display adapter test (ssn) |
| программируемый контроллер дисплея на ЭЛТ | programmable CRT controller (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе изображений | GUI performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе изображений | graphical user interface performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI | Windows performance (ssn) |
| профиль дисплея | display profile (ssn) |
| сенсорный дисплей | touch-sensitive screen (ssn) |
| символьный дисплей | charactermapped display (ssn) |
| символьный дисплей | character mapped display (ssn) |
| строка дисплея | display line (ssn) |
| требуемый дисплей | correct display (ssn) |
| трубка дисплея | character forming tube (ssn) |
| управление логическим дисплеем | logical display management (ssn) |
| управление физическим дисплеем | physical display management (ssn) |
| физический дисплей | physical display (ssn) |
| цветной дисплей на активной матрице | active-matrix color display (ssn) |
| четырнадцатисегментный дисплей или дисплей Starburst | starburst display (marina879) |
| шлем-дисплей | head mounted display (специальное периферийное устройство, используемое в системах виртуальной реальности. Syn: VR HMD ssn) |
| шлем-дисплей | head-mounted display (ssn) |
| шлем-дисплей | HMD (сокр. от head mounted display ssn) |
