| Russian | English |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
| выводимый на дисплей устройства указатель отсутствия диска в отсеке | no disk |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
| дисплей, воспроизводящий одну строку текста | strip windows |
| дисплей, воспроизводящий подсказки при программировании видеомагнитофона | intelligent message display |
| дисплей высокой чёткости | high definition display |
| дисплей данных | data display unit |
| дисплей данных | data-display equipment |
| дисплей данных | data display |
| дисплей движения ленты | tape running display |
| дисплей для стереоскопического ТВ | autostereoscopic display |
| дисплей-коллиматор | head-up tube (проецирующий изображение в бесконечность) |
| дисплей крупного формата с пользовательским интерфейсом | magic menu (для управления звуковой мини-системой) |
| дисплей на основе плоского кинескопа | electron-beam scanning display |
| дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
| дисплей ПК на пассивной матрице | passive matrix display (в котором один транзистор управляет столбцом или строкой миниатюрных электродов дисплея) |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| буквенно-цифровой дисплей с воспроизведением информации по рядам | row-type display |
| дисплей индикатор с мнемоническим представлением данных | cryptic display |
| дисплей с перекрёстными сетками | cross-mesh display (дисплей с несколькими управляющими сетками) |
| дисплей с плазменной панелью | plasma display (panel, плоская панель с сильно ионизированными газами, используется как альтернатива ЭЛТ) |
| дисплей с произвольным движением луча | random scan display |
| дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| дисплей с системой подавления помех | antijamming display |
| дисплей с электронно-лучевой индексацией | beam-index display |
| дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| дисплей, способный воспроизводить знаки и цифры | alphanumeric display |
| дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapel display |
| дисплей, способный воспроизводить около 1 млн пикселов | megapixel display |
| дисплей счётчика расхода ленты | tape counter display |
| дисплей терминала | output display unit |
| дисплейная команда, при которой дисплей интерпретирует данные, следующие в порядке абсолютных координат | absolute order |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix display (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | active matrix screen (используется матрица из тонкоплёночных транзисторов, сформированных на стеклянной подложке для возбуждения пикселов дисплея, каждому пикселу соответствуют три транзистора для каждого первичного цвета — R, G, В) |
| жидкокристаллический дисплей с активной матрицей | Active-Matrix LCD (liquid crystal display, один из типов дисплеев, применяемых в блокнотных компьютерах, в активной матрице каждым элементом изображения (пикселом) на экране управляет отдельный транзистор, что даёт чёткое и яркое изображение, однако повышает потребление энергии от источника тока) |
| жидкокристаллический дисплей с подсветкой | backlit LCD |
| ЖК-или другого типа дисплей с плоским экраном | flat display |
| матричный дисплей с точечными элементами | dot-matrix display |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC-type plasma display |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC drive plasma display |
| позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| цветной дисплей с масочным кинескопом | shadow-mask display |
| цветной дисплей с одновременным воспроизведением цветов | simultaneous color display |
| цветной дисплей с трёхпрожекторным кинескопом | three-gun display |
| число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
