| Subject | Russian | English |
| met. | авангардная дислокация | leading dislocation |
| geol. | айсберговая дислокация | iceberg dislocation (lxu5) |
| tech. | аннигиляция дислокаций | elimination of dislocations |
| Makarov. | аннигиляция дислокаций | dislocation annihilation |
| met. | ассоциация дислокаций | association of dislocations (образование полной дислокации из двух частичных) |
| product. | база дислокации | deployment base (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | базисная дислокация | basal dislocation |
| tech. | бесконечно малая дислокация | infinitesimal dislocation |
| met. | беспорядочное скопление дислокаций | bird-nest structure |
| met. | блокирование дислокации | locking of dislocation |
| met. | блокирование дислокации | blocking of dislocation |
| met. | блокирование дислокации облаком Коттрелла | Cottrell locking |
| gen. | блокирование дислокации облаком Коттрелла | Cottrell locking (фтт) |
| met. | блокирование дислокации по Сузуки | Suzuki locking |
| tech. | блокированная дислокация | anchored dislocation |
| mil. | боевая дислокация | Battlefield Deployment (WiseSnake) |
| mil. | боевой состав и дислокация | order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация авиации | air order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация войск | enemy order of battle (противника) |
| mil. | боевой состав и дислокация войск | ORBAT (WiseSnake) |
| mil. | боевой состав и дислокация войск | order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация войск в мирное время | peacetime order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация войск противника | enemy order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация ЗРК | surface-to-air missile order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация наземных частей и соединений | ground forces order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация радиотехнических частей и подразделений | electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация ракетных войск | missile order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация РЛ частей и подразделений | radar order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация СВ | ground order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация сил | enemy order of battle (противника) |
| mil. | боевой состав и дислокация сил флота | naval order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация соединений ВВС | air order of battle |
| mil., avia. | боевой состав и дислокация сухопутных войск | ground order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей ВВС | air order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений | order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС | electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений РЭС противника | enemy electronic order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация частей и подразделений связи противника | enemy communications order of battle |
| mil. | боевой состав и дислокация ядерных сил | nuclear order of battle |
| met. | большая дислокация | large dislocation (несколько слившихся дислокаций) |
| met. | большая дислокация | giant dislocation |
| tech. | быстродвижущаяся дислокация | fast dislocation |
| tech. | ведущая дислокация | leading dislocation |
| tech. | ведущая дислокация | head dislocation |
| Makarov. | величина дислокации | strength of dislocation |
| polym. | вертикальная дислокация | slide |
| polym. | вертикальная дислокация частиц | particle sliding (Karabas) |
| met. | вершинная дислокация | stair rod dislocation |
| tech. | вершинная дислокация | stair-rod dislocation |
| tech. | взаимодействие дефект – дислокация | defect-dislocation interaction |
| Makarov. | взаимодействие дислокаций | dislocation interaction |
| met. | взаимодействие между дислокациями и внедрёнными атомами | interstitial-dislocation interaction |
| tech. | винтовая дислокация | helical dislocation |
| tech. | винтовая дислокация | spiral dislocation |
| tech. | винтовая дислокация | screw dislocation |
| tech. | винтовая дислокация | Burgers dislocation |
| Makarov. | винтовая дислокация кристаллической структуры | Burgers dislocation |
| tech. | винтовая дислокация со ступеньками | jogged screw dislocation |
| mil. | войска, находящиеся в местах постоянной дислокации | in-place forces |
| media. | войска спешно меняют место дислокации | forces bug out (bigmaxus) |
| mil., BrE | Восточный район дислокации ВС Великобритании | Eastern Sovereign Base Area |
| met. | врождённая дислокация | grown-in dislocation (возникшая при кристаллизации) |
| tech. | выдавленная дислокация | punched-out dislocation |
| tech. | выдавленная дислокация | punched out dislocation |
| crystall., Makarov. | выклинивание дислокации | wedging-out of a dislocation |
| Makarov. | выступ на дислокации | cusp on dislocation |
| Makarov. | выход дислокаций | emergence of dislocations (на поверхность) |
| tech. | выход дислокаций | end of dislocation (на поверхность) |
| Makarov. | выход дислокаций | dislocation outcrop (на поверхность) |
| tech. | геликоидальная дислокация | spiral dislocation |
| tech. | геликоидальная дислокация | helical dislocation |
| goldmin. | глыбовые дислокации | block faulting (образование нормальных сбросов, при которых земная кора разделяется на глыбы и Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | головная дислокация | leading dislocation |
| Makarov. | головная дислокация | head dislocation |
| tech. | головная дислокация, ведущая дислокация | leading dislocation |
| tech. | головная дислокация, ведущая дислокация | head dislocation |
| O&G, oilfield. | горизонтальная дислокация | horizontal dislocation |
| house. | граница дислокации | dislocation boundary |
| tech. | граничная дислокация | interfacial dislocation |
| mil. | график смены мест дислокации | duty rota (подразделения) |
| house. | группа дислокаций | dislocation group |
| mil. | данные о боевом составе и дислокации войск | order-of-battle information |
| met. | движение дислокации, ведущее к механическому гистерезису | hysteretic motion of dislocation |
| Makarov. | движение дислокаций | motion of dislocations (в кристаллах) |
| house. | движение дислокаций | dislocation motion |
| house. | движение дислокаций | dislocation movement |
| Makarov. | движение дислокаций | dislocation motion (в кристаллах) |
| tech. | двойная ступенька дислокации | double jog |
| tech. | двойниковая дислокация | twinning dislocation |
| tech. | двойникующая дислокация | twinning dislocation |
| tech. | двойной перегиб дислокации | double dislocation kink |
| Makarov. | деканалирование на дислокациях | dechanneling due to dislocations |
| Makarov. | деканалирование на дислокациях | dechanneling by dislocations |
| Makarov. | деканалирование на дислокациях | dechanneling at dislocations |
| Makarov. | деканалирование на петлях дислокаций | dechanneling by dislocation loops |
| Makarov. | декорирование дислокаций | dislocation decoration |
| mil. | день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время | S-day |
| Makarov. | дизъюнктивная дислокация | disjunctive dislocation |
| geol. | дизъюнктивная дислокация | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| geol. | дизъюнктивная дислокация | faulting |
| O&G. tech. | дизъюнктивная дислокация на большой глубине | deep-seated faulting |
| Makarov. | динамика дислокаций | dislocation dynamics |
| Makarov. | дислокации, образующие полигональные границы | polygonal dislocations |
| tech. | дислокации, поджатые к препятствию в плоскости скольжения | piled-up dislocations |
| Makarov. | дислокации скольжения | glide dislocations |
| tech. | дислокация Бюргерса | screw dislocation |
| tech. | дислокация Бюргерса | Burgers dislocation |
| tech. | дислокация в виде петли | loop dislocation |
| Makarov. | дислокация в виде петля | loop dislocation |
| mil. | дислокация в военное время | wartime deployment |
| polym. | дислокация в кристаллической решётке | lattice dislocation |
| mil. | дислокация в мирное время | peace time deployment |
| mil. | дислокация в передовой полосе | forward deployment |
| mil. | дислокация ВМС | naval deployment |
| mil. | дислокация войск | forces placement |
| mil. | дислокация войск | posture of forces |
| mil. | дислокация войск | troop disposition |
| mil. | дислокация войск | military disposition |
| mil. | дислокация войск | deployment of troops (Andrey Truhachev) |
| mil. | дислокация войск | disposition of forces |
| mil. | дислокация войск в мирное время | peacetime order of battle |
| Makarov. | дислокация волнового фронта | wave-front dislocation |
| tech. | дислокация, выявленная травлением | etching dislocation |
| gen. | дислокация жилы | jump |
| mil. | дислокация войск за пределами своей страны | external deployment |
| med. | дислокация зрительного нерва | inversion of optic papilla |
| geol. | дислокация и изменение форм слоёв, происшедшие после их затвердевания и охлаждения | diastrophism |
| mil. | дислокация и состав войск | line-up of forces |
| mil. | дислокация и состав войск | liner of forces |
| Makarov. | дислокация, индуцированная диффузией | diffusion-induced dislocation |
| med. | дислокация мозга | brain herniation (= ущемление Tiny Tony) |
| tech. | дислокация на границе раздела | interfacial dislocation |
| mil. | дислокация на заморских территориях | overseas location |
| mil. | дислокация на заморских территориях | overseas deployment |
| microel. | дислокация несоответствия | imperfect dislocation |
| tech. | дислокация несоответствия | mismatch dislocation |
| tech. | дислокация несоответствия | misfit dislocation |
| tech. | дислокация несоответствия | epitaxial dislocation |
| Makarov. | дислокация перемещается в кристалле | the dislocation moves through the lattice |
| Makarov. | дислокация перемещается в кристалле | dislocation moves through the lattice |
| tech. | дислокация по грани эмиттера | emitter-edge dislocation |
| tech. | дислокация по грани эмиттера | emitter edge dislocation |
| gen. | дислокация полиции по охране общественного порядка | deployment of riot police (bigmaxus) |
| Makarov. | дислокация промышленности | industrial localization (сосредоточение в определённом районе) |
| tech. | дислокация роста | grown-in dislocation (возникшая при кристаллизации) |
| tech. | дислокация с двумя лишними полуплоскостями | dislocation with two terminating half-planes |
| tech. | дислокация с изломом | angular dislocation |
| geol. | дислокация сжатия | compression strain |
| geol. | дислокация сжатия | compressing strain |
| tech. | дислокация скольжения | glide dislocation |
| microel. | дислокация скольжения | slip dislocation |
| tech. | дислокация скольжения | glide dislocations |
| tech. | дислокация со ступеньками | jogged dislocation |
| tech. | дислокация Франка | sessile dislocation |
| tech. | дислокация Франка | Frank dislocation |
| vet.med. | дислокация хрусталика | lens dislocation (irina96) |
| mil. | дислокация частей и соединений СВ | deployment status of Army units |
| mil. | дислокация частей и соединений СВ | deployment status of Army unit |
| med. | Дислокация электрода | Lead dislodgement (эндокардиального  proz.com intern) |
| tech. | диссоциация дислокаций | dislocation dissociation |
| tech. | диссоциированная дислокация | dissociated dislocation |
| met. | диссоциированные дислокации | dissociated dislocations |
| microel. | диффузия вдоль линий дислокаций | pipe diffusion |
| met. | диффузия по дислокациям | dislocation diffusion of |
| tech. | диффузия по дислокациям | dislocation diffusion |
| met. | диффузия по линиям дислокаций | pipe diffusion |
| mil. | донесение о боевом составе и дислокации войск | order of battle report |
| mil. | донесение о месте дислокации | location statement |
| tech. | единичная дислокация | unit dislocation |
| crystall. | закрепление дислокаций | pinning of dislocations |
| Makarov. | закрепление-освобождение дислокации | dislocation pinning-unpinning |
| met. | закреплённая дислокация | pinned dislocation |
| met. | закреплённая дислокация | pinned dislocation |
| tech. | закреплённая дислокация | locked dislocation |
| tech. | закреплённая дислокация | anchored dislocation |
| tech. | закреплённая дислокация, блокированная дислокация | anchored dislocation |
| tech. | зарождение дислокации | buildup of a dislocation |
| tech. | зарождение дислокации | buildup of dislocation |
| Makarov. | зарождение дислокаций | dislocation nucleation |
| Makarov. | затухание дислокаций | dislocation damping |
| tech. | зацепление дислокации | locking of a dislocation |
| Makarov. | зацепление дислокации | locking of dislocation |
| met. | зернограничная дислокация | grain boundary dislocation |
| geol. | зона дизъюнктивной дислокации | faulted zone |
| dril. | зона дислокаций | disturbed belt |
| crystall. | зона повышенной плотности дислокаций | high dislocation density region (igisheva) |
| crystall. | зона с высокой плотностью дислокаций | high dislocation density region (igisheva) |
| crystall. | зона с повышенной плотностью дислокаций | high dislocation density region (igisheva) |
| tech. | идеальная дислокация | pure dislocation |
| tech. | идеальная дислокация | perfect dislocation |
| met. | изгородь дислокаций | hedge of dislocation (упорядоченная система неподвижных параллельных дислокаций) |
| tech. | изогнутая дислокация | bent dislocation |
| met. | изолированная дислокация | single dislocation |
| Makarov. | изолированная дислокация | isolated dislocation |
| Makarov. | иммобилизация дислокаций | dislocation immobilization |
| tech. | источник дислокации | Frank-Read source |
| tech. | источник дислокации | dislocation source |
| tech. | источник дислокаций | Frank-Read source |
| tech. | источник дислокаций | dislocation source |
| Makarov. | источник дислокаций Франка-Рида | Frank-Read source |
| met. | истощение дислокаций | exhaustion of dislocations |
| mil. | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации соединения | order of battle card (противника) |
| mil. | разведывательная карточка о боевом составе и дислокации части | order of battle card (противника) |
| tech. | клиновая дислокация | wedge dislocation |
| met. | кольцо дислокации | dislocation ring |
| tech. | кольцо дислокаций | dislocation ring |
| Makarov. | конденсация дислокаций | dislocation condensation |
| met. | концентрация дислокаций | dislocations concentration |
| tech. | концентрация дислокаций | dislocation concentration |
| tech. | краевая дислокация | edge dislocation |
| Makarov. | краевая дислокация | line dislocation |
| Makarov. | краевые дислокации | edge dislocations |
| tech. | кратная дислокация | multiple dislocation |
| tech. | криволинейная дислокация | bent dislocation |
| Makarov. | криогенные дислокации | cryogenic dislocations (нарушения горных пород в результате из промёрзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах) |
| geogr. | криогенные дислокации | cryogenic dislocation |
| geogr. | криогенные дислокации | cryoturbation |
| geogr. | криогенные дислокации | congeliturbation |
| gen. | криогенные дислокации | cryogenic dislocations (нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах) |
| tech. | круговая дислокация | circular dislocation |
| met. | лавина дислокаций | avalanche of dislocations |
| Makarov. | лавина дислокаций | dislocation avalanche |
| tech. | левовинтовая дислокация | left-handed screw dislocation |
| Makarov. | ледниковая дислокация | dislocation by a glacier |
| geol. | ледниковая дислокация | dislocation by glacier |
| Makarov. | лес дислокаций | dislocation tree |
| Makarov. | лес дислокаций | dislocation forest |
| met. | лидирующая дислокация | leading dislocation |
| tech. | линейная дислокация | linear dislocation |
| tech. | линейная дислокация | superextended dislocation |
| microel. | линейная дислокация | line defect |
| tech. | линейная дислокация | line dislocation |
| microel. | линия дислокации | dislocation line |
| geol. | линия дислокации | line of dislocation |
| house. | линия дислокаций | dislocation line |
| Makarov. | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | the dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| Makarov. | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла | dislocation line terminates at the surface of the crystal |
| tech. | масса дислокации | dislocation mass |
| gen. | менять дислокацию | decant (Ремедиос_П) |
| mil. | места временной дислокации | temporary deployment positions (Bullfinch) |
| mil. | места постоянной дислокации | permanent garrisons (Artjaazz) |
| mil. | места постоянной дислокации | barracks (Artjaazz) |
| Игорь Миг | места постоянной дислокации | sites of permanent deployment |
| mil. | место дислокации | station (Киселев) |
| mil. | место дислокации | home station |
| uncom. | место дислокации | site (подходит не для всех контекстов: Sources vary widely on numbers, but a common figure is 50 batteries rotating between 150 fixed SAM sites. 4uzhoj) |
| mil. | место постоянной дислокации | garrison (части, соединения Киселев) |
| gen. | место дислокации | place where something or someone positions (or is positioned 4uzhoj) |
| mil. | место дислокации боеготовых войск гарнизона | garrison alert ready site |
| mil. | место дислокации боеготовых средств гарнизона | garrison alert ready site |
| mil. | место дислокации сил флота в военное время | war station |
| mil. | место постоянной дислокации части, соединения военный городок | garrison |
| mil. | место дислокации войск в мирное время | peacetime garrison location |
| mil. | место дислокации части по мобилизации | mobilization station |
| mil. | место постоянной дислокации | permanent duty station (4uzhoj) |
| mil. | место постоянной дислокации | cantonment area |
| mil. | место постоянной дислокации | permanent station (The breaking of this Division before the completion of the field training simply to provide an Army payroll for the communities in the vicinity of the permanent stations of the troops, appears unjustifiable. 4uzhoj) |
| mil. | место постоянной дислокации | home station (части, подразделения 4uzhoj) |
| mil. | место постоянной дислокации | home (One soldier stated that he comes from Ivanovo, the home of Russia’s 98th Guards Airborne Division. 4uzhoj) |
| mil. | место постоянной дислокации | base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | место постоянной дислокации | place of permanent basing (PX_Ranger) |
| house. | механизм дислокаций | dislocation mechanism |
| Makarov. | механизм образования дислокаций | dislocation-generation mechanism |
| Makarov. | механизм порождения дислокаций | dislocation-generation mechanism |
| construct. | механика дислокаций | dislocation mechanics |
| Makarov. | миграция дислокаций | dislocation migration |
| mil. | модель дислокации | deployment model |
| met. | модель Мотта восходящего движения дислокаций | Mott's dislocation climb model |
| met. | мощность дислокации | strength of dislocation (модель вектора Бюргерса) |
| met. | нагромождение дислокаций | piling-up of dislocations |
| tech. | нагромождение дислокаций | piled-up dislocation group |
| geol. | надвиговая дислокация | imbricated overthrust (10-4 Bema) |
| mil. | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| tech. | напряжение блокирования дислокаций | dislocating locking stress (в кристаллической решётке) |
| Makarov. | напряжение блокирования дислокаций | dislocation locking stress (в кристаллической решётке) |
| tech. | напряжение торможения дислокаций | drag stress (в кристаллической решётке) |
| crystall. | напряжение торможения дислокаций крист. | drag stress |
| mil. | наступление войск из мест постоянной дислокации без использования частей и подразделений усиления | in-place unreinforced attack |
| mil. | наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| met. | недекорированная дислокация | undecorated dislocation |
| tech. | неподвижная дислокация | immobile dislocation |
| tech. | неполная дислокация | partial dislocation |
| met. | неправильная дислокация | irregular dislocation |
| mil. | неправильная дислокация | malstationing (сил и средств) |
| met. | несовершенная дислокация | imperfect dislocation (с вектором Бюргерса некратным параметру решётки) |
| media. | нитевидная дислокация | threading dislocation |
| crystall. | область, обогащённая дислокациями | high dislocation density region (igisheva) |
| crystall. | область повышенной концентрации дислокаций | high dislocation density region (igisheva) |
| crystall. | область повышенной плотности дислокаций | high dislocation density region (igisheva) |
| crystall. | область с высокой плотностью дислокаций | high dislocation density region (igisheva) |
| crystall. | область с повышенной концентрацией дислокаций | high dislocation density region (igisheva) |
| crystall. | область с повышенной плотностью дислокаций | high dislocation density region (igisheva) |
| house. | образование дефектов движущимися дислокациями | defect generation by moving dislocations |
| tech. | образование дефектов при движении дислокаций | defect generation by moving dislocations generation |
| microel. | образование дислокаций | dislocation generation |
| tech. | образование дислокаций | dislocation formation |
| Makarov. | образовывать дислокацию | generate a dislocation (в кристалле) |
| mil. | общий боевой состав в дислокации войск | general order of battle |
| mil. | обычное место постоянной дислокации войск в мирное время | normal fixed peacetime location |
| tech. | одиночная дислокация | single dislocation |
| tech. | одиночная дислокация | isolated dislocation |
| Makarov. | оползневая дислокация | landslide dislocation |
| Makarov. | ориентация дислокаций | dislocation orientation |
| mil. | офицер по вопросам боевого состава и дислокации войск | order of battle officer |
| mil. | офицер по вопросам боевого состава и дислокации сил | order of battle officer |
| mil. | ошибочная дислокация | malstationing (сил и средств) |
| Makarov. | параметр динамики дислокаций | dislocation dynamics parameter |
| tech. | парная дислокация | paired dislocation |
| tech. | парная ступенька дислокации | jog pair |
| mil. | пере дислокация | deployment |
| tech. | перегиб дислокации | dislocation kink |
| met. | перегиб на дислокации | dislocation kink |
| met. | перегиб на дислокации | kink band (в плоскости скольжения) |
| met. | перегруппировка дислокаций | dislocation rearrangement |
| tech. | перемещение дислокаций | dislocation migration |
| microel. | перемещение дислокаций | dislocation climb |
| tech. | перемещение дислокаций | dislocation displacement |
| Makarov. | переползание дислокации | climb of dislocation |
| Makarov. | переползание дислокаций | dislocation climb |
| media. | переползающая дислокация | climbing dislocation |
| Makarov. | пересечение дислокаций | crossing of dislocations |
| Makarov. | пересечение линий дислокаций | intersection of dislocation lines |
| Makarov. | пересечение отталкивающихся дислокаций | repulsive junction |
| met. | пересечения дислокаций | dislocation intersections |
| tech. | петля дислокации | dislocation loop |
| tech. | петля дислокации | loop dislocation |
| mil. | план дислокации войск в военное время | wartime stationing plan |
| Makarov. | пликативная дислокация | compressive dislocation |
| Makarov. | пликативная дислокация | plicative dislocation |
| gen. | пликативная дислокация | folding |
| tech. | плоское скопление дислокаций | pileup |
| tech. | плотность дислокации | dislocation density |
| met. | плотность дислокаций | dislocations concentration |
| tech. | плотность дислокаций | dislocation content |
| tech. | плотность дислокаций | dislocation density |
| mil. | плотность дислокаций | dislocating density |
| house. | поверхностная дислокация | surface dislocation |
| geol. | поверхность, вдоль которой произошла дислокация | fault surface |
| tech. | подвижная дислокация | mobile dislocation |
| mil. | подготовка на месте дислокации части | home station training |
| NATO | поддержка войск страной их дислокации | Host Nation Support |
| tech. | полая дислокация | hollow dislocation |
| tech. | поле дислокаций | dislocation field |
| microel. | полная дислокация | perfect dislocation |
| tech. | полная дислокация, совершенная дислокация | pure dislocation |
| tech. | полная дислокация, совершенная дислокация | perfect dislocation |
| tech. | половинная дислокация | semidisplacement |
| tech. | половинная дислокация | half-displacement |
| tech. | половинная дислокация | half-dislocation |
| tech. | половинная ступенька дислокации | half-jog |
| tech. | половинная ступенька дислокации | half jog |
| chem. | полоса дислокации | kink band |
| met. | полюсная дислокация | pole dislocation |
| mil. | постоянная дислокация | permanent basing (PX_Ranger) |
| mil. | постоянное место дислокации | permanent post (части, соединения) |
| mil. | постоянное место дислокации | permanent location (Taras) |
| mil. | постоянное место дислокации | home station (части; the permanent location of active duty units and Reserve Component units (e.g., location of armory or reserve center) Taras) |
| mil., BrE | постоянное место дислокации полка | regimental home station |
| Makarov. | постумные дислокации | posthumous structures |
| dril. | пояс дислокаций | disturbed belt |
| tech. | правовинтовая дислокация | right-handed screw dislocation |
| mil. | прибытие войск и размещение на новом месте дислокации | marching-in |
| tech. | призматическая дислокация | prismatic dislocation |
| mil. | проверка части перед отправлением к месту дислокации | predeployment inspection |
| geol. | происходящее одновременно с дислокацией | syn-rift (об осадкообразовании Ulkina) |
| crystall. | прорастающая дислокация | threading dislocation (AnitaBandita) |
| tech. | протяжённая дислокация | extended dislocation |
| met. | прохождение дислокации | passage of dislocation |
| mil., avia. | прошу указаний о дислокации | request disposition instructions |
| mil. | пункт дислокации | home station |
| mil. | пункт дислокации | fort |
| mil. | пункт дислокации войск в военное время | wartime location |
| mil. | пункт дислокации СВ на заморских территориях | Army overseas location |
| mil. | пункт постоянной дислокации | permanent base (MargeWebley) |
| mil. | пункт постоянной дислокации | permanent disposition |
| mil. | пункт постоянной дислокации | home station (части, подразделения: 552nd ACW personnel deployed in support of OEF and OIF returned to home station at Tinker.. 4uzhoj) |
| mil., lingo | Пункт постоянной дислокации | post (воинской части, соединения bravo055) |
| mil. | пункт постоянной дислокации | permanent duty station (4uzhoj) |
| mil. | пункт постоянной дислокации | permanent station (The place where the training duty is being performed shall be deemed to be the permanent station of such members. 4uzhoj) |
| mil. | пункт постоянной дислокации | base (4uzhoj) |
| mil., tech. | пункт постоянной дислокации войск | fort (в отличие от camp) |
| tech. | пустая дислокация | hollow dislocation |
| Makarov. | разломная дислокация | rupture dislocation |
| tech. | размножение дислокаций | dislocation generation |
| tech. | размножение дислокаций | generation of dislocation |
| tech. | размножение дислокаций | dislocation multiplication |
| Makarov. | разрывная дислокация | rupture dislocation |
| mil. | район дислокации | cantonment area (Andrey Truhachev) |
| mil. | район дислокации | home station |
| mil. | район дислокации боеготовых войск гарнизона | garrison alert ready site |
| mil. | район дислокации ВС Великобритании | Sovereign Base area (на о. Кипр) |
| law | Район дислокации ВС Великобритании в Акротири и Декелии на Кипре | Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus (Kovrigin) |
| mil., grnd.forc. | район дислокации соединения в особый период | war station (алешаBG) |
| tech. | ранее существовавшая дислокация | pre-existing dislocation |
| tech. | ранее существовавшая дислокация | preexisting dislocation |
| tech. | распределение дислокаций | distribution of dislocations |
| tech. | рассеяние на дислокациях | dislocation scattering |
| Makarov. | расстояние между дислокациями | spacing of dislocations |
| tech. | растянутая дислокация | stretched dislocation |
| tech. | растянутая дислокация | dislocation ribbon |
| tech. | расширенная дислокация | extended dislocation |
| met. | расщепление дислокации | dissociation of a dislocation |
| met. | расщепление дислокации | splitting of dislocation |
| met. | расщепление дислокаций | decomposition of dislocation |
| met. | расщепленная дислокация | dissociated dislocation |
| tech. | расщеплённая дислокация | extended dislocation |
| tech. | расщеплённая ступенька дислокации | extended jog |
| tech. | результирующая дислокация | total dislocation |
| geol. | рейнская тектоническая дислокация | Rhinish movement |
| Makarov. | решётка дислокаций | dislocation lattice |
| Makarov. | решётка дислокаций | dislocation array |
| met. | ряд дислокаций | row of dislocation (лежащих в общей плоскости скольжени) |
| met. | ряд дислокаций | array of dislocations (лежащих, в общей плоскости скольжени) |
| Makarov. | ряд дислокаций в одной плоскости скольжения | row of dislocation |
| met. | ряды винтовых дислокаций | screw dislocation arrays |
| Makarov. | ряды дислокаций | array of dislocations |
| Gruzovik, seism. | сбросовая дислокация | fault displacement |
| geol. | сбросовая дислокация | fault displacement |
| met. | сверхчастичная дислокация | superpartial dislocation (также просто superpartial inplus) |
| geol. | сейсмогравитационная дислокация | earthquake-induced ground failure (О. Шишкова) |
| tech. | сетка дислокаций | dislocation network |
| tech. | сетка дислокаций | dislocation array |
| polym. | сетка, образованная дислокациями | dislocation network |
| tech. | сидячая дислокация | Frank dislocation |
| tech. | сидячая дислокация | sessile dislocation |
| tech. | сидячая ступенька дислокации | sessile jog |
| tech. | сидячая частичная дислокация | sessile partial |
| met. | система дислокаций | dislocation pattern |
| Makarov. | система дислокаций | diclocation pattern |
| mil. | система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС | Coordinated Maritime Presences (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP) Beforeyouaccuseme) |
| mil. | система мер обеспечения дислокации | stationary capability system |
| mil. | система определения боевого состава и дислокации СВ | ground order of battle system |
| mil. | система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| construct. | складчатая дислокация | folding |
| construct. | складчатая дислокация | plicate dislocation |
| tech. | скопившаяся дислокация | pile-up dislocation |
| met. | скопление дислокаций | piling-up of dislocations |
| met. | скопление дислокаций | pile-up of dislocations |
| tech. | скопление дислокаций | dislocation pileup |
| tech. | скопление дислокаций | piled-up dislocation group |
| tech. | след движущейся дислокации | dislocation trail |
| tech. | след дислокации | dislocation trail (движущейся) |
| tech. | смешанная дислокация | mixed dislocation |
| microel. | смещение дислокация | dislocation motion |
| met. | совершенная дислокация | perfect dislocation |
| Makarov. | совершенная дислокация | pure dislocation |
| Makarov. | соляная дислокация | salt dislocation |
| mil. | сосредоточение в новом пункте дислокации | reconstitution |
| mil. | специалист по учёту данных разведки о боевом составе и дислокации сил и средств | order of battle intelligence specialist (противника) |
| tech. | спираль дислокаций | swirl of dislocations |
| tech. | спиральная дислокация | spiral dislocation |
| tech. | спиральная дислокация | helical dislocation |
| met. | спиральный источник дислокаций | spiral source of dislocations |
| tech. | сплетённые дислокации | entangled dislocations |
| Makarov. | спонтанная аннигиляция дислокаций | spontaneous dislocation annihilation |
| met. | среднее расстояние между дислокациями | mesh length |
| met. | срыв дислокации | breakaway of dislocation (с препятстви) |
| tech. | стенка дислокаций | wall of dislocation |
| NATO | страна дислокации войск | host nation |
| tech. | строй дислокаций | array of dislocations |
| house. | структура дислокации | dislocation structure |
| tech. | ступенчатая дислокация | jogged dislocation |
| house. | ступень дислокации | dislocation step |
| tech. | ступенька дислокации | shelf |
| tech. | ступенька дислокации | jog |
| tech. | ступенька дислокации | dislocation jog |
| tech. | ступеньки дислокации, порождающие вакансии | vacancy-producing jogs |
| tech. | ступеньки дислокации, порождающие внедрение атомов | interstitial-producing jogs |
| Makarov. | тангенциальная дислокация | tangential dislocation |
| tech. | технология изготовления интегральных схем с использованием полупроводниковых пластин с очень малым числом дислокаций | perfect crystal technology |
| microel. | травление для выявления дислокаций | dislocation etching |
| tech. | травление для выявления дислокаций | dislocation etch |
| tech. | узел в сетке дислокаций | dislocation node |
| house. | узел дислокации | dislocation node |
| met. | узлы дислокаций, блокированные выделениями вторичных фаз | precipitate-locked dislocation nodes |
| Makarov. | указанные дислокации расщепляются на составляющие | these dislocations split into partials |
| Makarov. | уменьшение плотности дислокаций | dislocation density reduction |
| tech. | уничтожение дислокаций | elimination of dislocations |
| mil., avia. | установленная в месте дислокации научная станция | emplaced scientific station |
| Makarov. | уступ дислокации | kink |
| Makarov. | участок дислокации | dislocation segment |
| house. | центр дислокации | dislocation centre |
| tech. | частичная дислокация | imperfect dislocation |
| tech. | частичная дислокация | partial dislocation |
| tech. | частичная дислокация | partial |
| microel. | частичная дислокация | frank partial dislocation |
| tech. | частичная дислокация | half dislocation |
| Makarov. | частичная дислокация | imperfect dislocation (с вектором Бюргерса, не кратным параметру решётки) |
| microel. | частичная дислокация по Шокли | Shockley partial dislocation |
| tech. | частичная дислокация Шокли | Shockley dislocation |
| gen. | частичная дислокация Шокли | Schockley partial |
| gen. | штаб района дислокации войск | area headquarters |
| tech. | элементарная дислокация | unit dislocation |
| tech. | энергия дислокации | dislocation energy |
| tech. | эпитаксиальная дислокация | epitaxial dislocation |
| mil. | эскадрилья в пункте постоянной дислокации | in-place squadron |
| tech. | ядро дислокации | dislocation core |
| tech. | ядро дислокации | dislocation nucleus |
| Makarov. | ядро дислокации | dislocation centre |
| tech. | ядро дислокаций | dislocation center |
