| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическая дискриминация | automatic differentiation |
| med. | Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией | Genetic Information Non-discrimination Act (Birkun) |
| Makarov. | акт расовой дискриминации | act of racial discrimination |
| immunol. | аллогенная дискриминация | allodiscrimination |
| tech. | амплитудная дискриминация | amplitude discrimination |
| phys. | амплитудная дискриминация импульсов | pulse-height discrimination |
| phys. | амплитудная дискриминация импульсов | pulse-amplitude discrimination |
| nano | амплитудная дискриминация импульсов | pulse height discrimination |
| dipl. | без дискриминации | on a non-discriminatory basis (контекстуальный перевод; МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| el. | без дискриминации | fair (напр. пользователей) |
| gen. | без дискриминации | nondiscriminatory |
| polit. | без дискриминации по половому признаку | without gender discrimination (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бороться против дискриминации | crusade against discrimination |
| social. | борьба с дискриминацией | anti-discrimination |
| gen. | борьба с дискриминацией | antidiscrimination |
| el. | быстрая дискриминация | fast differentiation |
| gen. | в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия | environments should be free from discrimination and harassment (bigmaxus) |
| econ. | валютная дискриминация | exchange discrimination |
| ling. | вербальная дискриминация | verbal deprivation |
| med. | верхний уровень дискриминации | discrimination upper level |
| gen. | вести ценовую дискриминацию | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| gen. | видовая дискриминация | speciesism (ущемление интересов или прав одного биологического вида другим, основанное на убеждении в собственном превосходстве Lana Falcon) |
| econ. | внутрисемейная дискриминация | within-family discrimination (Ker-online) |
| adv. | возрастная дискриминация | age discrimination |
| Игорь Миг | возрастная дискриминация | ageist culture |
| dipl. | враждебная дискриминация | adverse discrimination |
| org.name. | Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации | World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination |
| automat. | высотная и шаговая дискриминация неровностей | height and spacing discrimination of irregularities |
| polit. | выступать против дискриминации | oppose discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступающий против дискриминации женщин | antisexist |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-дискриминация | γ energy discrimination (по энергии) |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-дискриминация | gamma energy discrimination (по энергии) |
| nucl.phys., радиоакт. | гамма-дискриминация | γ discrimination (по энергии) |
| радиоакт. | гамма-дискриминация | gamma discrimination (по энергии) |
| ling. | гендерная дискриминация | gender discrimination (mouss) |
| dipl. | гендерная дискриминация | discrimination based on gender (Discrimination based on gender (or sex) is a common civil rights violation that has many forms. AMlingua) |
| gen. | гендерная дискриминация | gender-based discrimination (kann_sein) |
| gen. | генетическая дискриминация | genetic discrimination (Dimpassy) |
| gen. | Движение против расовой дискриминации | Campaign Against Racial Discrimination (общественная организация) |
| med. | двухточечная дискриминация | two-point discrimination (dionis1976) |
| int. law. | Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (aldrignedigen) |
| org.name. | Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
| el. | делать без дискриминации | make no discrimination |
| Makarov. | демонстрация против расовой дискриминации путём занятия мест | sit-in (в кафе и других местах, куда не допускаются негры) |
| sociol. | дискриминация атеистов | atheophobia (DaredevilS) |
| bank. | дискриминация банковской карточки | card suppression |
| mil. | дискриминация боевой головки | warhead discrimination |
| tech. | дискриминация быстроты откачки | pumping-speed discrimination |
| tech. | дискриминация быстроты откачки | pumping speed discrimination |
| econ. | дискриминация в области валютной практики | exchange discrimination |
| construct. | дискриминация в области обеспечения жильём | housing discrimination (по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания и т.п.) |
| gen. | дискриминация в области образования | discrimination in education |
| law | дискриминация в области труда | job bias |
| adv. | дискриминация в области труда | job bias (напр., при приёме на работу) |
| dipl. | дискриминация в области труда и занятости | discrimination in the field of employment and occupation |
| lab.law. | дискриминация в оплате труда | pay discrimination (AMlingua) |
| gen. | дискриминация в отношении | discrimination against |
| sociol. | дискриминация в отношении женщин | discrimination against women |
| fin. | дискриминация в отношении условий труда | unfair employment practice |
| unions. | дискриминация в сфере занятости | discrimination in employment (Кунделев) |
| UN | дискриминация в сфере занятости | employment discrimination (grafleonov) |
| social. | дискриминация в сфере продовольствия | food discrimination |
| econ. | дискриминация в торговле | discrimination in trade |
| dipl. | дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам | discrimination in trade for political and ideological reasons |
| IMF. | дискриминация в ценах | discriminatory pricing |
| adv. | дискриминация в ценах | price discrimination |
| econ. | дискриминация в экономических отношениях | discrimination in economic relations |
| econ. | дискриминация внутри семьи | within-family discrimination (Ker-online) |
| dipl. | дискриминация государств | discriminatory measures between states |
| sociol. | дискриминация де юре | De Jure Discrimination (legalized discrimination which is typically built into the social structure Fesenko) |
| adv. | дискриминация женщин | discrimination against women |
| law | дискриминация женщин | gender discrimination |
| disappr. | дискриминация женщин | sexism (при приёме на работу) |
| law | дискриминация женщин | sex discrimination |
| amer., contempt. | дискриминация женщин | Jane Crow |
| gen. | дискриминация женщин | male chauvinism (ABelonogov) |
| unions. | дискриминация за принадлежность к профсоюзу | discrimination on the grounds of trade union membership (Кунделев) |
| sec.sys. | дискриминация звуковых сигналов | acoustic discrimination |
| phys. | дискриминация импульсов | pulse discrimination |
| mil., avia. | дискриминация импульсов по амплитуде | pulse-height discrimination |
| media. | дискриминация импульсов по длительности | pulse duration discrimination |
| tech. | дискриминация импульсов по длительности | pulse-width discrimination |
| telecom. | дискриминация импульсов по форме | pulse-shape discrimination |
| telecom. | дискриминация импульсов по частоте повторения | pulse-repetition discrimination |
| tech. | дискриминация импульсов по частоте повторения | pulse-repetition frequency discrimination |
| sociol. | дискриминация инвалидов | discrimination against the handicapped |
| Makarov. | дискриминация инвалидов | ableism |
| chem. | дискриминация ионов | ion discrimination (Rada0414) |
| gen. | дискриминация клиентуры | rate discrimination |
| gen. | дискриминация людей по росту | heightism (Anglophile) |
| gen. | дискриминация людей с избыточным весом | weightism (Lana Falcon) |
| psychol. | дискриминация людей с непривлекательной внешностью | lookism (ashev2004) |
| immunol. | дискриминация мишеней | target selectivity |
| tech. | дискриминация мод | mode discrimination |
| gen. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| Makarov. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| law | дискриминация на основании ограниченных способностей | disability discrimination (mazurov) |
| polit. | дискриминация на основе информационного содержания выступления | discrimination on the basis of message content (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unions. | дискриминация на производстве | discrimination in employment (Кунделев) |
| formal | дискриминация на работе | workplace discrimination (ART Vancouver) |
| gen. | дискриминация на работе | discrimination in employment (не – при найме, а именно в процессе занятости Lavrov) |
| formal | дискриминация на рабочем месте | workplace discrimination (ART Vancouver) |
| polit. | дискриминация на рабочем месте | discrimination in the workplace (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | дискриминация наоборот | reverse discrimination (предоставление предпочтительных условий для определённых групп или лиц) |
| gen. | дискриминация наоборот | reverse discrimination |
| hist. | дискриминация нацистами неарийцев | aryanization (в основном евреев I. Havkin) |
| hist. | дискриминация нацистами неарийцев, в основном евреев | aryanization (I. Havkin) |
| relig. | дискриминация неверующих | discrimination for unbelievers (по признаку отношения к какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk) |
| lit. | дискриминация негров | Jim Crowism |
| IT | дискриминация сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| polit. | дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах | red-line (Taras) |
| polit. | дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке | red-line (Taras) |
| WTO | дискриминация отечественных товаров в пользу импортных | reverse discrimination (barabulius) |
| health. | дискриминация пациентов | patient discrimination (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | дискриминация по внешнему виду | lookism (Lana Falcon) |
| sociol. | дискриминация по внешности | lookism (Lookism is the discriminatory treatment of people who are considered physically unattractive. It occurs in a variety of settings, including dating, social environments, and workplaces. grafleonov) |
| sociol. | дискриминация по возрастному признаку | age discrimination |
| gen. | дискриминация по возрастному признаку | ageism (13.05) |
| adv. | дискриминация по возрасту | age discrimination |
| Makarov. | дискриминация по возрасту | ageism (при найме на работу и т. п.; обыкн. по отношению к пожилым людям) |
| social. | дискриминация по гендерному признаку | gender-based discrimination |
| social. | дискриминация по гендерному признаку | gender discrimination |
| telecom. | дискриминация по длинам волн | wavelength discrimination |
| gen. | дискриминация по инвалидности | disability discrimination (AD Alexander Demidov) |
| pharm. | дискриминация по кинетической энергии | KED (режим в масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой (kinetic energy discrimination) Germaniya) |
| law | дискриминация по любому признаку | any form of discrimination (Alexander Demidov) |
| neur.net. | дискриминация по мини-батчам | mini-batch discrimination (clck.ru dimock) |
| metrol. | дискриминация например, акустических сигналов по направлению | directional discrimination |
| phys. | дискриминация по направлениям | direction discrimination |
| gen. | дискриминация по национальному признаку | discrimination on the ground of national origin (rainbow_chaser) |
| gen. | дискриминация по национальному признаку | ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil) |
| gen. | дискриминация по национальному признаку | national origin discrimination (Morning93) |
| gen. | дискриминация по национальному признаку | discrimination between nationalities (Кунделев) |
| quant.el. | дискриминация по нелинейному поглощению | nonlinear-absorption discrimination |
| polit. | дискриминация по отношению к белым | discrimination against whites (we really go overboard to make sure all these other nationalities nowadays and colors have their fair shake of it, but no one's looking out for the white guy anymore; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | дискриминация по отношению к национальному большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | дискриминация по отношению к этническому большинству | reverse discrimination (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | дискриминация по половому признаку | sexism |
| busin. | дискриминация по половому признаку | discrimination on the grounds of gender |
| sociol. | дискриминация по половому признаку | sex discrimination |
| psychol. | дискриминация по половому признаку | gender bias (CubaLibra) |
| gen. | дискриминация по половому признаку | gender-based discrimination (Sloneno4eg) |
| law | дискриминация по полу | gender discrimination |
| disappr. | дискриминация по полу | sexism |
| law | дискриминация по полу | sex discrimination |
| gen. | дискриминация по признаку возраста | agism (то же, что и ageism: en.wikipedia.org/wiki/Ageism  definitions.net Lana Falcon) |
| gen. | дискриминация по признаку гражданства | discrimination against one's citizenship (olga.greenwood) |
| gen. | дискриминация по признаку гражданства | discrimination between nationalities (Кунделев) |
| gen. | дискриминация по признаку имущественного положения | discrimination on the grounds of property status |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности | disablism (Ivan Pisarev) |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| gen. | дискриминация по признаку национальной принадлежности | ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil) |
| gen. | дискриминация по признаку ограниченности возможностей здоровья | disablism (Ivan Pisarev) |
| law | дискриминация по признаку отношения к религии | religious discrimination (Alex_Odeychuk) |
| law | дискриминация по признаку пола | gender discrimination |
| adv. | дискриминация по признаку пола | sex discrimination |
| formal | дискриминация по признаку пола | discrimination on the grounds of gender (ART Vancouver) |
| formal | дискриминация по признаку пола | gender-based discrimination (ART Vancouver) |
| gen. | дискриминация по признаку пола | discrimination on the grounds of sex |
| gen. | дискриминация по признаку половой принадлежности | sex discrimination (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | дискриминация по признаку расы | discrimination on the basis of race (Alex_Odeychuk) |
| law | дискриминация по признаку языка | languagism (Morning93) |
| law | дискриминация по признаку языка | linguicism (Morning93) |
| law | дискриминация по признаку языка | linguistic discrimination (Morning93) |
| gen. | дискриминация по принципу пригодности | ableism (The government opposes ableism, racism and sexism wherever they occur – Правительство выступает против дискриминации по принципу пригодности, расизма и сексизма, где бы они ни встретились Taras) |
| busin. | дискриминация по расовому признаку | discrimination on the grounds of race |
| gen. | дискриминация по религиозному признаку | discrimination based on religion |
| polit. | дискриминация по религиозным и политическим мотивам | religious and political discrimination (ssn) |
| gen. | дискриминация по телосложению | bodyism (встречается, но не очень часто grafleonov) |
| el. | дискриминация по усилению | gain discrimination |
| радиоакт. | дискриминация по форме | pulse shape discrimination (импульсов) |
| gen. | дискриминация по цвету кожи | colour bar |
| sociol. | дискриминация по цвету кожи | colorism (grafleonov) |
| gen. | дискриминация по цвету кожи | color line |
| gen. | дискриминация по цвету кожи | colour-bar |
| радиоакт. | дискриминация по энергии | energy discrimination |
| gen. | дискриминация пожилых | ageism (при найме на работу) |
| Makarov. | дискриминация пожилых людей | ageist bias |
| bank. | дискриминация претендента на получение кредита | discrimination against an applicant for credit |
| quant.el. | дискриминация при детектировании | detection discrimination |
| law | дискриминация при назначении наказаний | disparity in sentencing |
| law | дискриминация при назначении наказаний | discrimination in sentencing |
| econ. | дискриминация при найме на работу | employment discrimination |
| gen. | дискриминация при найме на работу | job bias |
| busin. | дискриминация при оплате труда | wage discrimination |
| econ. | дискриминация при предоставлении работы | job discrimination |
| fin. | дискриминация при приёме на работу | unfair employment practice |
| econ. | дискриминация при приёме на работу | employment discrimination |
| gen. | дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда | unfair labour practices |
| law | дискриминация при трудоустройстве | employment discrimination (vleonilh) |
| dipl. | дискриминация, проводимая иностранным государством | discrimination by a foreign country |
| law | дискриминация расовая | racial discrimination |
| sec.sys. | дискриминация, сегрегация и апартеид | discrimination, segregation and apartheid (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | дискриминация сигнала в шумах | signal-noise discrimination |
| tech. | дискриминация сигналов | signal discrimination |
| el. | дискриминация состояний доменной границы | domain-wall state discrimination |
| law | дискриминация флага | flag discrimination |
| nautic. | дискриминация флага | flag discrimination (создание худших условий в порту для судов данного флага) |
| quant.el. | дискриминация фона | background discrimination |
| biotechn. | дискриминация хозяина | host discrimination (способность паразита отличать заражённую клетку от здоровой) |
| quant.el. | дискриминация цвета | color discrimination |
| phys. | дискриминация частиц | particle discrimination |
| nucl.phys., радиоакт. | дискриминация частиц | discrimination of particles (in a mixed field) |
| med. | дифференциальная дискриминация | differential counting |
| law | допускать дискриминацию | discriminate (we do not discriminate our clients sankozh) |
| gen. | допускать дискриминацию | practise discrimination (Alexander Demidov) |
| gen. | жалобы на дискриминацию | discrimination complaints (Lingvio) |
| gen. | женщины, бурно выступающие против дискриминации | women in revolt against discrimination |
| Makarov. | жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации | AIDS victims often experience social ostracism and discrimination |
| law | Закон 2010 года о равных правах и недопущении дискриминации | Equality Act 2010 (Соединенное Королевство Anerka) |
| Makarov. | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности | the law prohibits discrimination on the grounds of race |
| USA | Закон, запрещающий дискриминацию ЛГБТ в области занятости | ENDA, Employment Non-Discrimination Act (serdelaciudad) |
| USA | Закон, запрещающий дискриминацию ЛГБТ в области занятости | ENDA (serdelaciudad) |
| law | закон, не устанавливающий дискриминации | nondiscriminatory law |
| law | закон, не устанавливающий дискриминации | nondiscriminating law |
| law | Закон о возрастной дискриминации | Age Discrimination Act (1975 г. Helenia) |
| USA | закон "О возрастной дискриминации при найме" | ADEA (Samura88) |
| USA | закон "О возрастной дискриминации при найме" | Age Discrimination in Employment Act (США, 1967 г. Samura88) |
| empl. | Закон о дискриминации инвалидов. | Disability Discrimination Act (принят в Англии в 1995г Interex) |
| genet. | закон о запрете генетической дискриминации | Genetic Information Nondiscrimination Act (GINA MyxuH) |
| gen. | Закон о запрете генетической дискриминации | GINA-Genetic Information Nondiscrimination Act (civa) |
| clin.trial. | Закон о запрете дискриминации на основании генетической информации | Genetic Information Nondiscrimination Act (GINA Andy) |
| amer. | Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | FEHA (Fair Employment and Housing Act inn) |
| amer. | Закон о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья | Fair Employment and Housing Act (inn) |
| gen. | Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку | Sex Discrimination Act 1 (feyana) |
| law | Закон США о дискриминации по возрасту при приёме на работу | Age Discrimination in Employment Act (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | Закон США о запрете дискриминации на основе генетической информации GINA | Genetic Information Nondiscrimination Act (Genetic Information Nondiscrimination Act JLawless) |
| social. | законодательство, запрещающее дискриминацию | anti-discrimination legislation |
| gen. | законодательство, запрещающее дискриминацию | antidiscrimination legislation |
| law | законодательство о дискриминации и недопущении дискриминации | laws against discrimination or non-discrimination (sankozh) |
| gen. | заниматься ценовой дискриминацией | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| gen. | запрет ценовой дискриминации | no-discrimination rule (в контексте платёжных систем – запрет на взимание более высокой цены с потребителей, использующих соответствующие карты A.Rezvov) |
| polit. | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| dipl. | запрещать проводить дискриминацию государств | forbid discriminatory measures between states |
| Игорь Миг, law | запрещение дискриминации | non-discrimination |
| gen. | запрещение дискриминации | prohibition of discrimination (Alexander Demidov) |
| gen. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже дома | fair housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | open housing |
| amer. | запрещение расовой и религиозной дискриминации при продаже домов и сдаче квартир | fair-housing |
| EU. | защита больных раком от дискриминации со стороны банков и страховых компаний | right to be forgotten (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | защита от дискриминации в сфере труда | protection against discrimination in employment (Alexander Demidov) |
| law | защита от необоснованной дискриминации | protection against unfair discrimination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защищённые от дискриминации характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| int. law. | избегание дискриминации | avoidance of discrimination (Sergei Aprelikov) |
| stat. | интегрированный индекс дискриминации | Integrated Discrimination Index (kirei) |
| math. | интервал дискриминации | discrimination interval |
| el. | интерферометрическая дискриминация | interferometric discrimination |
| el. | интерферометрическая дискриминация длин волн | interferometric wavelength discrimination |
| dipl. | исключение из международной практики всех форм дискриминации | exclusion of all forms of discrimination from international practice |
| polit. | искоренение всех форм дискриминации | rooting out of all forms of discrimination (ssn) |
| bus.styl. | канал дискриминации | energy window |
| int. law. | классификация потенциальных субъектов дискриминации | suspect classification (США zolotura) |
| gen. | классовая дискриминация | classism (Ремедиос_П) |
| gen. | классовая дискриминация | class discrimination (Кунделев) |
| busin. | комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| Makarov. | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| Makarov. | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| int. law. | Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин | United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (англ. UNCEDAW Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин | UNCEDAW (United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (/UNCERD/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | UNCERD (/United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination/ Nazim Kasimov) |
| polit. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| gen. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| int. law. | Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин | CEDAW (Committee on the Elimination of Discrimination against Women Nazim Kasimov) |
| org.name. | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| int. law. | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | CERD (/Committee on the Elimination of the Racial Discrimination/ Nazim Kasimov) |
| dipl. | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination (UN; ООН) |
| gen. | компании, заявившие о своей поддержке движению за социальное равенство и против дискриминации | woke capitalism (Марчихин) |
| econ.law. | компания, осуществляющая ценовую дискриминацию | discriminator (In Europe, enforcers can perhaps go further in challenging the imposition of monopoly prices by the discriminators. A.Rezvov) |
| Makarov., amer. | компенсационная дискриминация | affirmative action (предоставление преимущественных прав тем, кто часто страдает от дискриминации: представителям национальных меньшинств, инвалидам, женщинам; обычно при приёме на работу) |
| UN | Комплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Ihor Sapovsky) |
| Игорь Миг | Конвенция №111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 г. | the 1958 Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation (источник: МОТ) |
| int. law. | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | CEDAW ("Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women". Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (Lavrov) |
| gen. | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | CEDAW (КЛДЖ niksok) |
| UN | Конвенция о ликвидации расовой дискриминации | CERD (Sloneno4eg) |
| el. | корреляционная дискриминация | correlation discrimination |
| nucl.phys. | коэффициент дискриминации | discrimination factor |
| bank. | кредитная дискриминация | credit discrimination |
| metrol. | кривая дискриминации | discriminator curve |
| nucl.phys., радиоакт. | кривая дискриминации | integral spectrum |
| polit. | легализованная дискриминация | legalized discrimination (ssn) |
| econ. | ликвидировать дискриминацию | eliminate discrimination |
| gen. | лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| gen. | максимальная ценовая дискриминация | first-degree price discrimination (то же, что совершенная ценовая дискриминация A.Rezvov) |
| psychol. | межгрупповая дискриминация | inter-group discrimination |
| org.name. | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination |
| Игорь Миг, int. law. | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | CERD |
| Игорь Миг, UN | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD |
| UN | Международное движение против всех форм дискриминации и расизма | International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (Reklama) |
| gen. | Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD (МКЛРД niksok) |
| Игорь Миг | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации | strategy for combating stigma and discrimination |
| econ. | метод дискриминации | method for discriminating |
| Makarov. | метод дискриминации | method for discriminating (статистических моделей) |
| IT | механизм предотвращения дискриминации | fairness feature (при арбитраже) |
| econ. | монополист, осуществляющий ценовую дискриминацию | discriminating monopolist (в отношении различных категорий покупателей) |
| univer. | название отдела, который расследует случаи гендерной дискриминации в организации | Title IX (обычно применительно к университетам, название пошло от названия законодательного акта brown.edu mizgertina) |
| econ. | налоговая дискриминация | tax discrimination |
| dipl. | национальная дискриминация | racial discrimination |
| dipl. | национальная дискриминация | race discrimination |
| fin. | не склонный к дискриминации | non-discriminatory (dimock) |
| gen. | негласная дискриминация | undeclared discrimination (Maria Klavdieva) |
| dipl. | недопущение дискриминации | non-discrimination |
| social. | недопущение дискриминации | anti-discrimination |
| busin. | недопущение дискриминации | nondiscrimination |
| USA | Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах | Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel (andrew_egroups) |
| law | незаконная дискриминация | unlawful discrimination |
| law | незаконная дискриминация | illegal discrimination |
| dipl. | незаконный режим, основанный на расовой дискриминации | illegal regime based on racial discrimination |
| nucl.phys., радиоакт. | нейтрон-гамма-дискриминация | n-γ discrimination |
| радиоакт. | нейтрон-гамма-дискриминация | neutron-gamma discrimination |
| med. | нижний уровень дискриминации | discrimination lower level |
| HR | обратная дискриминация | reverse discrimination (;)) |
| gen. | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой | public perception of the unfairness of price discrimination (A.Rezvov) |
| polit. | объект дискриминации | target for discrimination (A.Rezvov) |
| gen. | объявить дискриминацию вне закона | outlaw discrimination |
| gen. | объявить политику дискриминации вне закона | outlaw discrimination |
| quant.el. | оптическая дискриминация | optical discrimination |
| el. | орган дискриминации фаз | phase discriminator |
| NGO | Организация по борьбе с дискриминацией женщин | Organization Against Women's Discrimination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождение от дискриминации | emancipation from discriminative treatment |
| polit. | осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах | red-line (Taras) |
| polit. | осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке | red-line (Taras) |
| econ. | осуществлять совершенную ценовую дискриминацию | perfectly price discriminate (A.Rezvov) |
| econ. | осуществлять ценовую дискриминацию | price discriminate (A.Rezvov) |
| gen. | осуществлять ценовую дискриминацию | engage in price discrimination (A.Rezvov) |
| polit. | отказ от дискриминации | nondiscrimination (A.Rezvov) |
| law | открытая дискриминация | overt discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | отношение дискриминации | discrimination ratio |
| el. | отсутствие дискриминации | fairness (напр. пользователей) |
| gen. | отсутствие дискриминации | nondiscrimination (при найме) |
| gen. | отсутствие дискриминации по полу, цвету кожи | equal opportunity |
| law | отсутствие дискриминации при найме | fair employment practice |
| psychol. | отсутствие расовой дискриминации в области образования | educational integration |
| sec.sys. | официально оформленная дискриминация | institutionalized discrimination (Alex_Odeychuk) |
| law | охраняемая от дискриминации категория населения | protected class (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ощущать на себе дискриминацию | suffer discrimination (bigmaxus) |
| gen. | пережитки дискриминации | vestiges of discrimination (DramaRepublic) |
| UN | перекрёстная дискриминация | intersectional discrimination (Majon) |
| gen. | поведенческая дискриминация | behavioral discrimination (A.Rezvov) |
| fig. | подвергать дискриминации | look down on (Ремедиос_П) |
| Makarov. | подвергать дискриминации | subject someone to discrimination |
| gen. | подвергаться дискриминации | have been discriminated against (by ... – со стороны ... кого именно // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергаться дискриминации | be discriminated against (Alex_Odeychuk) |
| law | подвергаться дискриминации по признаку отношения к религии | be oppressed by religious discrimination (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться расовой дискриминации | be subjected to racial discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | подвергаться систематической и институционализированной дискриминации | suffer from systematic and institutionalized discrimination (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | подвергшийся дискриминации | underprivileged |
| gen. | подвергшийся дискриминации | under-privileged (AlexiZ) |
| dipl. | Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| sociol. | позитивная дискриминация | positive discrimination |
| gen. | позитивная дискриминация | racial preferences (Yanick) |
| gen. | позитивная дискриминация | affirmative action (при отсутствии термина в русском языке (из-за отсутствия собственно явления) это – вполне приемлемый перевод Yan Mazor) |
| gen. | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| law | политическая дискриминация | political bias |
| Makarov. | полная дискриминация по массам | complete mass discrimination |
| gen. | половая дискриминация | sexism (Taras) |
| gen. | половая дискриминация | gender discrimination (Юрий Гомон) |
| econ. | положительная дискриминация | affirmative action (VNM) |
| tech. | положительная дискриминация | positive discrimination |
| bus.styl. | полоса дискриминации | energy window |
| el. | поляризационная дискриминация | polarization discrimination |
| tech. | порог дискриминации | discrimination threshold |
| quant.el. | порог дискриминации | discriminating threshold |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| progr. | правило дискриминации | discrimination rule (ssn) |
| social. | практика приёма на работу без дискриминации | fair employment practices |
| quant.el. | предварительная дискриминация | preselection |
| polit. | прекращение дискриминации | nondiscrimination (A.Rezvov) |
| gen. | прибегать к дискриминации | practise discrimination |
| law | принцип запрета дискриминации | principle of non-discrimination (Pretty_Super) |
| amer., Makarov. | приём на работу без дискриминации | fair employment practices |
| law | проводить дискриминацию | discriminate |
| law | проводить дискриминацию религиозных меньшинств | discriminating against the religious minorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить политику дискриминации | discriminate |
| gen. | проводить расовую дискриминацию | jim crow |
| gen. | проводить расовую дискриминацию | Jim-Crow |
| archit. | пространственная дискриминация | spatial discrimination (shyhimaha) |
| fin. | профсоюз, не проводящий какой-либо дискриминации при принятии новых членов | open union |
| gen. | проявлять дискриминацию по отношению | discriminate against |
| gen. | проявлять дискриминацию по отношению к белым студентам | discriminate against white students (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | прямая и косвенная дискриминация | direct and indirect discrimination (Азери) |
| law | путём расовой дискриминации | in a racially discriminatory way (Arizona Republic; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| law | равенство перед законом и защита всех лиц от дискриминации | equality of humans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | различимый, отличимый, выделяемый, распознаваемый, потенциально подходящий для дискриминации | discriminable (blob) |
| nucl.pow. | разность между нижним и верхним уровнями дискриминации | energy window (Iryna_mudra) |
| Makarov. | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин | newspaper expose of discrimination of women |
| gen. | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин | a newspaper expose of discrimination against women (В.И.Макаров) |
| gen. | расовая дискриминация | color line |
| gen. | расовая дискриминация | racial abuse (Дмитрий_Р) |
| gen. | расовая дискриминация | racial discrimination |
| law | расовая дискриминация | color bar |
| law | расовая дискриминация | racial profiling (со стороны сотрудников правоохранительных органов: необоснованные задержания, аресты, обыски, незаконное привлечение к уголовной ответственности, руководствуясь исключительно расовой принадлежностью, этническим происхождением подозреваемых; Arizona Republic; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | расовая дискриминация | race discrimination |
| gen. | расовая дискриминация | Jim Crow |
| dipl. | расовая дискриминация | racialism |
| gen. | расовая дискриминация | racism |
| gen. | расовая дискриминация | colour-bar |
| gen. | расовая дискриминация | colour line |
| gen. | расовая дискриминация | colour bar |
| dipl. | расовая дискриминация негров | Jim Crow |
| law | с дискриминацией по половому признаку | gender biased (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | сбалансированная дискриминация | balanced discrimination |
| Makarov. | свободный от дискриминации | free of discrimination |
| fig. | связь с вопросом расовой дискриминации | beer summit (Litvishko) |
| law | система дискриминации негров | Jim Crow laws (в США) |
| hist. | система дискриминации по признаку пола | system of gender-based discrimination (в крайней случае принимает форму апартеида по признаку пола: The legislation firmly established a system of gender-based discrimination that pervades numerous facets of family life, encompassing marriage, divorce, child custody, and inheritance matters. Alex_Odeychuk) |
| econ. | совершенная поведенческая дискриминация | perfect behavioral discrimination (A.Rezvov) |
| gen. | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed (Taras) |
| math. | совместные интервалы дискриминации | simultaneous discrimination intervals |
| polit. | сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| dipl. | сохранить навеки расовую дискриминацию | perpetuate race discrimination |
| media. | социально-психологическая дискриминация | stigmatization (margarita09) |
| quant.el. | спектральная дискриминация | spectral discrimination |
| dipl. | Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| econ.law. | способность вести почти совершенную поведенческую дискриминацию | the ability to behaviorally discriminate almost perfectly (Arguably the ability to behaviorally discriminate almost perfectly indicates market power. A.Rezvov) |
| law | средства защиты от дискриминации по признаку пола | anti-gender discrimination protections |
| polit. | сталкиваться с дискриминацией в институтах государства | grapple with institutional discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | статистическая дискриминация | statistical discrimination (алешаBG) |
| med. | статистический тест двухточечной дискриминации | s2PD (Ying) |
| media. | стать жертвой дискриминации | have been discriminated against (Alex_Odeychuk) |
| el. | степень дискриминации | degree of discrimination (ssn) |
| quant.el. | степень дискриминации | discriminator level |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| gen. | сторонник видовой дискриминации | speciesist (NGGM) |
| busin. | сторонник возрастной дискриминации | ageist (Rori) |
| ironic. | сторонник дискриминации женщин | male chauvinist pig |
| gen. | сторонник дискриминации женщин | male chauvinist |
| insur. | страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance |
| insur. | страховая дискриминация географического района | redlining |
| insur. | страховая дискриминация городского района | redlining |
| social.sc. | структурная дискриминация | structural bias (HQ) |
| IT | схема дискриминации | discrimination network |
| progr. | таблица дискриминации | discrimination table (ssn) |
| econ. | таможенная дискриминация | customs discrimination |
| econ. | таможенная дискриминация | tariff discrimination |
| account. | торговая дискриминация | trade discrimination |
| geophys. | трасса с амплитудной дискриминацией | clipped trace |
| law | уведомление о недопущении дискриминации | notice of nondiscrimination (AMlingua) |
| dipl. | увековечить навеки расовую дискриминацию | perpetuate race discrimination |
| gen. | Увольнение на основе дискриминации | discriminatory dismissal (Animadcay) |
| polit. | узаконенная дискриминация | legalized discrimination (ssn) |
| gen. | упразднить практику дискриминации | outlaw discrimination |
| metrol. | уровень дискриминации | discrimination level |
| quant.el. | уровень дискриминации | discriminator level |
| chromat. | уровень дискриминации сигнала | Signal Discrimination Level (параметр интегратора при подсчете площади пика Игорь_2006) |
| IT | устранение дискриминации | fairness (при доступе к шине) |
| media. | устранение дискриминации | fairness (в интерфейсе) |
| el. | фазовая дискриминация | phase discrimination |
| sociol. | фактическая дискриминация | De Facto Discrimination (actual experience of members of society with discrimination Fesenko) |
| gen. | форма дискриминации женщин | form of discrimination against women (Alex_Odeychuk) |
| nano | цветовая дискриминация | chromatic discrimination |
| bank. | ценовая дискриминация | price discrimination |
| econ. | ценовая дискриминация | price discrimination (см. predatory price differentials) |
| gen. | ценовая дискриминация | discriminatory pricing (A.Rezvov) |
| econ. | ценовая дискриминация второй степени | second-degree price discrimination (grafleonov) |
| econ. | ценовая дискриминация первой степени | first-degree price discrimination (grafleonov) |
| IT | цепь дискриминации | discrimination network |
| tech. | частотная дискриминация | frequency discrimination |
| gen. | человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
| psychol. | чувство дискриминации | sense of discrimination |
| econ. | экономическая дискриминация | economic discrimination |
| Makarov. | этот план предполагает дискриминацию | this scheme smacks of discrimination |
| busin. | явная дискриминация | positive discrimination |
