| Russian | English |
| аккреционный диск | accretion disk |
| активная дисковая борона | pto-disk harrow |
| анизотропные диски | anisotropic band |
| анизотропный диск | Q-disk (в миофибрилле) |
| базальный диск | basal disk (напр., у кораллов) |
| барабан с рядом бумагонаправляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| барабан с рядом направляющих дисков | skeleton transfer cylinder |
| бета-лизиновый диск-тест | beta-lysin disk test (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым бета-лизином) |
| бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт | stamped wheel nut boss |
| борона с вырезными дисками | scalloped disk harrow |
| борона с вырезными дисками | cutout-disk harrow |
| борона с игольчатыми дисками | soil spiker |
| борона с игольчатыми дисками для аэрации дернового покрова | turf spiker |
| бросать диск | throw the discus |
| быстрое охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning |
| в виде диска | disciform |
| в виде диска | discoid |
| в виде диска | discoidal |
| вал дисковых ножей для продольной разрезки | slitter shaft (бумаги) |
| вертикально-дисковый плуг | one-way disk harrow |
| вискозиметр с вращающимся диском | rotating disk viscometer |
| вискозиметр с колеблющимся диском | oscillating-disk viscometer |
| вискозиметр с параллельными дисками | parallel-disk viscometer |
| внешняя полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ | silicon disk |
| внешняя полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ | semiconductor disk |
| восковой диск | wax-cake (для механической записи) |
| вращающиеся в одном направлении диски | corotating disks |
| вращающиеся дисковые | rotating disk |
| вращающийся дефлектор диска турбины | cover plate |
| всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
| всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски | all available space in the extended partition is assigned to logical drives |
| вы уверены, что хотите восстановить информацию на диске? | are you sure to UnFormat Drive ...? |
| выгибать диск колеса | cone a wheel disk (на прессе) |
| вылет диска автомобильного колеса | wheel dish |
| газоструйный дисковый излучатель | jet-edge disk generator |
| галактический диск | galactic disk |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкий диск | abrasive disk |
| гибкий магнитный диск | flexible disk |
| Гимза-диск | G-band (участок хромосомы, окрашивающийся раствором Гимза) |
| градуированный диск | dial plate |
| грыжа межпозвонкового диска | herniated disk |
| грыжа межпозвонкового диска | herniation of intervertebral disk |
| грыжа межпозвонкового диска | disk prolapse |
| грыжа межпозвонкового диска | disk herniation |
| грыжа межпозвонкового диска | discal hernia |
| грыжа межпозвоночного диска | herniation of intervertebral disk |
| грыжа межпозвоночного диска | disk prolapse |
| грыжа межпозвоночного диска | disk herniation |
| грыжа межпозвоночного диска | discal hernia |
| двусторонняя дисковая фреза | hair-side milling cutter |
| двухследная дисковая борона | tandem-disk harrow |
| двухследная дисковая борона | tandem harrow |
| делительный диск | index dial |
| диск галактики | galactic disk |
| диск гибкого сочленения ведущего вала | disk of drive line |
| диск для записи с одинарной плотностью | single-density disk |
| диск для механической звукозаписи | recording blank |
| диск для сложения цветов | color wheel |
| диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| диск Маха | Mach disk |
| диск Меркеля | meniscus of touch |
| диск Ньютона | color wheel |
| диск проигрывателя | platter |
| диск ротора компрессора | compressor rotor disk |
| диск с жёсткой разметкой | hard-sectored disk (секторов) |
| диск с X-образными канавками | X-groove pattern disk |
| диск солнца | the orb of the Sun |
| диск трансмиссии с вафельным узором | waffle pattern disk |
| диск трансмиссии с концентрическим узором | spiral pattern disk |
| диск трансмиссии с X-образными канавками | X-groove pattern disk |
| диск трансмиссии с ромбовидным узором | sunburst pattern disk |
| дисковая аккреция | disk accretion |
| дисковая борона | pulverizer harrow |
| дисковая борона с зубчатыми дисками | spur treader |
| дисковая галактика | disk galaxy |
| дисковая дробилка | metal disk machine |
| дисковая дробилка | disk mill |
| дисковая дробилка | disk breaker |
| дисковая дробилка для порошкообразного размола кофе | disk coffee grinder (при заварке способом "экспрессо") |
| дисковая зернодробилка | cracker mill |
| дисковая картонорезальная машина | board-slitting rotary machine |
| дисковая конш-машина | disk conche |
| дисковая линовальная машина | disk ruling machine |
| дисковая машина трения | pin-disk machine |
| дисковая машина трения | pin and disk machine |
| дисковая мельничка | disk mill |
| дисковая мешалка | disk-type mixer |
| дисковая модульная фреза | interlocking disk milling cutter |
| дисковая муфта | disk clutch (разновидность управляемой фрикционной муфты) |
| дисковая операционная система с виртуальной памятью | disk operating system with virtual storage (DOS/VS) |
| дисковая пила | slitting milling cutter |
| дисковая пила для обрезки блоков | book cutoff saw |
| дисковая пила для обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| дисковая пила для разрезки или обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| дисковая почвенная фреза | rotary disk hoe |
| дисковая проба с бета-лизином | beta-lysin disk test (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым бета-лизином) |
| дисковая резьбовая фреза | single-thread milling cutter |
| дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth milling cutter |
| дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth cutter |
| дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth milling cutter |
| дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth cutter |
| дисковое буровое долото | disk bit |
| дисковое ЗУ | drive |
| дисковое сцепление автомобиля | disk clutch |
| дисковые биофильтры | biodisks |
| дисковые биофильтры | biological discs |
| дисковые биофильтры | biodiscs |
| дисковые ножницы | disk cutting shears |
| дисковый адрес | disk address |
| дисковый биофильтр | rotating biological contactor (для втор. очистки сточных вод) |
| дисковый бороздоделатель | disk lister |
| дисковый бороздоделатель | disk furrower |
| дисковый вакуум-фильтр | rotary disc vacuum filter |
| дисковый видеозамедлитель | slow-motion disk recorder |
| дисковый водомер | nutating-disk water meter |
| дисковый водомер | disk water meter |
| дисковый высевающий аппарат | disk seeding unit |
| дисковый грядкоподъёмник | disk digger |
| дисковый грядоделатель | disk shaper |
| дисковый грядоделатель | disk hiller |
| дисковый грядоделатель | disk bed shaper |
| дисковый долбяк | disk-type gear cutter |
| дисковый источник | disk source |
| дисковый канавокопатель | disk ditcher |
| дисковый копач | disk digger |
| дисковый копач | rotary share |
| дисковый копач | digging-up wheel |
| дисковый лазер | disk laser (на стекле) |
| дисковый лущильник | singlet-disk harrow |
| дисковый лущильник | singlet harrow |
| дисковый лущильник | one-way disk harrow |
| дисковый лущильник | disk stubble plough |
| дисковый лущильщик | disker |
| дисковый льдогенератор | disk ice maker |
| дисковый МГД-генератор с ядерным реактором | nuclear MHD disk power system |
| дисковый нож | rolling colter |
| дисковый нож для обрезки ботвы | trimming colter |
| дисковый нож для отделения передней части | shoulder knife (свиной полутуши) |
| дисковый нож для отделения передней части | shoulder cut-off knife (свиной полутуши) |
| дисковый нож для продольной разрезки | circular slitting knife |
| дисковый нож, предшествующий основному рабочему органу | predisk |
| дисковый окучник | disk hiller |
| дисковый окучник | disk coverer |
| дисковый отбирающий механизм | pattern disk (кругловязальной машины) |
| дисковый предплужник | rolling jointer |
| дисковый прерыватель | spark wheel |
| дисковый пьезоэлектрический фильтр фильтр | piezoelectric filter with discrete elements |
| дисковый резец | circular form tool |
| дисковый рисунчатый механизм | pattern disk (кругловязальной машины) |
| дисковый сортировальный стол | rotating sorting table |
| дисковый сошник | disk furrow opener |
| дисковый счётчик яиц | dial counter (для учёта яйценоскости) |
| дисковый съёмник | disk doffer |
| дисковый твёрдомер | disk hardness gage |
| дисковый триер | disk trieur |
| дисковый триер | disk machine |
| дисковый триер-овсюгоотборник | disk oat machine |
| дисковый узорообразующий механизм | pattern disk (кругловязальной машины) |
| дисковый холловский МГД-генератор | disk Hall MHD generator |
| дисковый шрифтоноситель | typing wheel |
| дисковый шрифтоноситель | disk master |
| дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями или уровнями | multiple-line type master disk |
| дисковый эксгаустер | disk exhaust box |
| дисковый электрод | dished electrode |
| дисковый электрод | dish electrode |
| дисковый электрод с кольцом | ring-disk electrode |
| дисковый электрод с кольцом | disk-ring electrode |
| дисковый элемент | disk cell |
| диэлектрик на металлических дисках | metal-disk dielectric |
| жерновой постав со стальными дисками | metal buhr |
| заводной диск номеронабирателя | rotatable dial plate |
| заводной диск номеронабирателя | finger wheel |
| заводной диск номеронабирателя | finger plate |
| заделывающий диск | disk coverer |
| записать диск | cut a disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | save to the hard disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | write to the hard disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | record to the hard disk |
| записывать образ диска | burn a disk image |
| запоминающее устройство на дисках | disk storage (ЗУ на дисках) |
| запоминающее устройство на магнитных дисках | disk storage (запоминающее устройство на магнитных дисках) |
| зародышевый диск | germinal area |
| зародышевый диск | germ hill |
| защитный диск | shielding wheel (культиватора) |
| защитный диск | plant shielding wheel (культиватора) |
| защитный диск | plant blocker wheel (культиватора) |
| ЗУ на гибких магнитных дисках | floppy disk memory |
| ЗУ на дисках | disk storage (запоминающее устройство на дисках) |
| ЗУ на дисках | disk drive memory |
| ЗУ на магнитных дисках | disk storage (запоминающее устройство на магнитных дисках) |
| зуборезная дисковая модульная фреза | disk-type gear milling cutter |
| зуборезный станок, работающий дисковой фрезой методом обката | rotary cutter generator |
| изгиб диска | disk bending |
| изотропный диск | isotropous disk |
| имагинальный диск | imaginal disk |
| имеющий форму диска | discoidal |
| искусственный диэлектрик на металлических дисках | metal-disk dielectric |
| источник в виде диска | disk source |
| канал замков игольного диска | dial raceway (кругловязальной машины) |
| картонорезальная машина с дисковыми ножами | rotary board-cutter |
| кассета для магнитного мини-диска | disk cartridge |
| кассета с гибким диском | cartridge disk |
| качающий диск | tilting block |
| качающий диск | tilt block |
| колоколообразный изгиб диска | bell-shape disk bending |
| комбинированный дисково-цилиндрический триер | disk-cylinder separator |
| комплект фильтрующих дисков | strainer cartridge (в собранном виде) |
| конический диск | taper disk |
| коробление диска | warp of disk |
| край диска Солнца | solar limb |
| крючки на фиксаторном диске у личинок | larval booklets |
| кулачково-дисковая муфта | Oldham coupling (разновидность постоянной соединительной муфты) |
| кулачково-дисковая муфта | double-slider coupling (разновидность постоянной соединительной муфты) |
| кэшировать диск | cache the disk |
| линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах | rotary-slitting line |
| литерный диск | printing disk (в телетайпе) |
| литерный диск | character disk (в телетайпе) |
| лоток для хранения гибких дисков | disk tray |
| магнитный диск | floppy |
| магнитный диск | disk |
| магниторезистор в форме диска | Corbino disk |
| магнитофон на дисках | magnetic disk recorder |
| МГД-генератор дискового типа | MHD disk generator |
| металлический дисковый фильтр для грубой очистки дизельного топлива | metal disk fuel filter |
| метать диск | throw the discus |
| метод бумажных дисков | paper-disk plate method |
| метод бумажных дисков | paper-disk method |
| метод бумажных дисков | paper disk method (для определения количества микроорганизмов) |
| метод быстрого пуска с использованием двух дисков | two-turntable quick-start technique (в ЭПУ) |
| метод дисков | disk sensitivity method (для определения чувствительности микробов к антибиотикам) |
| метод дисков для количественного определения | disk assay method (чувствительности микробов к антибиотикам) |
| метод дисков для количественного определения | disk assay method (напр., антибиотиков) |
| метод измерения вязкости с помощью колеблющегося диска | oscillating disk method |
| на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle milling cutters |
| накачивать лазер с торца диска | face-pump the laser |
| накачивать лазер с торца диска | face-pump the disk of a laser |
| наклонный диск | tilting block |
| наклонный диск | tilt block |
| накопитель на магнитных дисках | drive |
| накопитель на магнитных дисках | disk |
| нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни | dice a wafer into disks, squares, bars (etc.; и т.п.) |
| нелинейные колебания тонких вращающихся дисков | nonlinear vibration of rotating thin disks |
| нож радиально-дискового измельчителя | fan blade |
| ножевой диск | shredder head |
| ножевой диск | cutting head |
| номерной диск | dial (в телефонии) |
| номерной диск номеронабирателя | fixed dial plate |
| "облопачивать" диск турбины | blade the turbine disk |
| оборот наборного диска | turn of a dial |
| оборот наборного диска | the turn of a dial |
| оборудование типа кольцо-диск | ring-disk equipment |
| обратный клапан с поворотным диском | flap valve |
| обратный клапан с поворотным диском | clapper valve |
| обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane |
| односледная дисковая борона | singlet harrow |
| односледная дисковая борона | singlet-disk harrow |
| односледная дисковая борона | one-way disk harrow |
| односторонний магнитный диск | single-side disk |
| он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер | he took the compact disc from her, then fed it into the player |
| он продавал компьютерные диски как побочные товары | he sold computer disks as a sideline |
| он только что закончил свой последний сольный диск | he had just completed his final solo album |
| операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| опорный диск проигрывателя | platter |
| опорный диск тормозных колодок | brake backing plate |
| опорный диск тормозных колодок | backing plate |
| определение прочности крахмального студня дисковым методом | disk test for gel strength |
| острый угол между записывающим резцом и диском | dig-in angle (при механической звукозаписи) |
| ось дисковой батареи | gang bolt |
| ось дисковой батареи | arbor bolt |
| отрезной диск | cuttoff disk |
| охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning (быстрое) |
| пазовая дисковая фреза | slot milling cutter |
| пакет магнитных дисков | disk pack |
| пакт дисков | disk |
| пакт магнитных дисков | disk |
| память на дисках | disk drive memory |
| передаточный барабан с опорными дисками | skeleton transfer cylinder (для листа) |
| плавленые стекловидные диски | fused glass discs |
| платиновый дисковый электрод | PDE (platinum disk electrode) |
| платиновый дисковый электрод | platinum disk electrode (PDE) |
| плита игольного диска | dial plate (трикотажной машины) |
| плоская дисковая катушка | spider-web coil |
| плоский диск | plate |
| плуг-бороздоделатель с боковыми дисковыми батареями | capper (для обработки откосов борозд) |
| пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона | air-powered dry cutting concrete saw |
| пневматическая отрезная дисковая пила | air-powered cutoff saw |
| пневмораспределитель с поворотным диском | rotary disk operated pneumatic valve |
| поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| поворотный дисковый затвор | butterfly valve |
| подпестичный диск | disk |
| поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM | CD-ROM search service |
| полупроводниковое ЗУ с форматом данных, принятым для дисковой памяти | semiconductor disk memory |
| поперечная обработка дисковыми орудиями | cross-disking |
| поперечный диск | transverse disk |
| потемнение диска Солнца к краю | solar limb darkening |
| потемнение диска Солнца к краю | darkening at the limb of the Sun |
| потемнение к краю солнечного диска | darkening (at the limb) |
| превзойти всех в метании диска | excel in discus-throwing |
| привод диска | turntable drive system (ЭПУ) |
| привод диска | turntable drive (ЭПУ) |
| привод с кварцевой стабилизацией частоты вращения диска | crystal-controlled turntable drive (ЭПУ) |
| присасывательный диск | suctorial disk |
| противоискровый диск | antispark disk (ввода антенны) |
| прядильный диск | draw-off godet |
| радиально-дисковый измельчающий аппарат | flywheel cutting unit |
| разрезной дисковый клапан | flap |
| разрезной дисковый клапан | flap valve |
| разрезной дисковый клапан | clapper valve |
| раскатной диск | inking disk (тигельной машины) |
| распределительный диск | counting disk (круглочулочного автомата) |
| распыливающий наконечник с регулировочным диском | disk nozzle |
| резальное устройство с дисковым ножом | circular cutter |
| резьбовая дисковая фреза | single-thread milling cutter |
| рифлёный дисковый нож | fluted colter |
| ротационная косилка дискового типа | disk cutter |
| ротационный фильтр дискового типа | disk filter |
| роторно-дисковые | rotor-disk |
| роторный насос с напорным опорным диском | rotating swash-plate pump |
| сборная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| светлый первичный диск | primary light disk |
| сделать диск загружаемым | make a disk bootable |
| секционированный дисковый электрод | sectioned disk electrode |
| секционная дисковая борона-грядоделатель | ridging harrow (для плантаций сахарного тростника) |
| сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами | wheel-feed drill |
| сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами | vertical-drum drill |
| сеялка с дисковыми высевающими аппаратами | plate-feed drill |
| силосоуборочный комбайн с радиально-дисковым измельчающим аппаратом | disk-type forager |
| силосоуборочный комбайн с радиально-дисковым измельчающим аппаратом | flywheel forage harvester |
| силосоуборочный комбайн с радиально-дисковым измельчающим аппаратом | fan-type forage harvester |
| система быстрого пуска ЭПУ с двумя дисками | two-turntable quick-start system |
| система ввода информации с клавиатуры на магнитный диск | key-disk system |
| скоба дискового тормоза | brake caliper |
| скопировать на диск | copy onto a disk |
| скорость вращения диска | turntable speed (ЭПУ) |
| смежный диск | contiguous disk |
| сменный дисковый шрифтоноситель | interchangeable typing wheel |
| сместить диск | slip a disc |
| сопряжённый диск | contiguous disk |
| спиртовой уровень диска ЭПУ | turntable spirit level (для установки диска в горизонтальное положение) |
| станок для повторной подрезки торцов изношенного диска | disk-resurfacing machine |
| стеклоуглеродный дисковый электрод | glassy carbon disc electrode |
| стираемые оптические диски | erasable optical discs |
| стирать с жёсткого диска секретную информацию | sanitize a hard disk |
| счётный диск | counting disk (круглочулочного автомата) |
| тарельчато-дисковый высевающий аппарат | plate-and-flicker unit |
| теребилка с дисковым аппаратом | wheel puller |
| терминальный диск | receptacle (у мхов) |
| тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск | a thin shred of cloud was racking across the moon's disk |
| точило для дисков | disk sharpener |
| трёхсторонняя дисковая фреза | side-and-face milling cutter |
| трёхсторонняя дисковая фреза | side milling cutter |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | staggered tooth side milling cutter |
| трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями | stagger tooth side milling cutter |
| тупой угол между записывающим резцом и диском | drag angle (при механической звукозаписи) |
| тусклый диск солнца | dim ball of the sun |
| тёмный первичный диск | primary dark disk |
| у меня сместился диск, и я застыл от приступа сильной боли | I had slipped a disc and was frozen in a spasm of pain |
| упругий диск | cushion disk (сцепления) |
| установка диска ЭПУ по уровню | turntable leveling (в горизонтальное положение) |
| устойчивость вращающегося диска | stability of a rotating disk |
| устойчивость дисковых систем | stability of disk-shaped systems |
| устойчивость дисковых систем | stability of disk systems |
| устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble domain device |
| флоппи-диск | floppy |
| форматировать диск | make a disk |
| форматировать диск | format a disk |
| фотонаборная машина, управляемая магнитным диском | disk operated phototypesetter |
| фрикционный диск | adhesion wheel |
| фрикционный привод по периферии диска | rim drive (ЭПУ) |
| центр видимого диска Солнца | center of solar limb |
| цифровой диск нумератора с убывающими цифрами | backward-engraved wheel |
| червячная фреза для нарезания дисковых пил | saw-tooth hob |
| шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| штифтовая дисковая дробилка | pin-disk mill |
| эксцентриситет диска | eccentricity (для механической звукозаписи) |
| электрометр с притягивающимися дисками | attracted-disk electrometer |
| электрофорез на гелевых дисках | disk gel electrophoresis |
| электрофорный металлический диск | proof-plane |
| эмбриональный диск | embryonic spot |
| эмбриональный диск | germ hill |
| эмбриональный диск | embryonic shield |
| эффект потемнения диска Солнца к краю | limb-darkening effect |
