| Russian | English |
| адрес буфера дисковых операций | DTA |
| адрес буфера дисковых операций | data transfer address |
| аренда дискового пространства на сервере | hosting (Alex_Odeychuk) |
| блок дисков с избыточностью информации | RAID |
| блок дисков с избыточностью информации | redundant array of unexpensive disks |
| высокопроизводительная дисковая подсистема HPPI высокоскоростной параллельный интерфейс | HPDS |
| группа дисков, работающих как единое устройство | RAID |
| диск для первоначального запуска системы | startup disk |
| диск запоминающего устройства | storage disk |
| диск – зеркальная копия | mirrored disk |
| диск поиска | search drive |
| дисковая матрица | RAID |
| дисковая матрица | disk array |
| дисковая матрица с высоким коэффициентом готовности | High Availability Disk Array |
| дисковая память | storage |
| дисковая память большой ёмкости | large-capacity disk store |
| дисковая полка | disc enclosure (В дисковых массивах Da-sha) |
| дисковая система с дублированием | dual disk system |
| дисковый массив | RAID |
| дисковый массив RAID | redundant array of unexpensive disks |
| дисковый набор | rotary dialing |
| дисковый регулятор | dial |
| Европейская ассоциация лазерных дисков | ELDA |
| записываемая часть диска | information area |
| запоминающее устройстве, накопитель на жёстких магнитных диска\ | hard disk unit |
| зеркально отображаемый диск | mirrored disk |
| зеркальное отображение дисков | DM |
| зеркальное отображение дисков | disk mirroring |
| зеркальное отражение диска | disk mirroring |
| ЗУ на дисках | disk storage unit |
| избыточный массив независимых / недорогих жёстких дисков | Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks |
| интерактивный компакт-диск | compact disk interactive |
| логический диск | logical drive |
| массив резервных недорогих дисков | RAID |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | Redundant Array of Inexpensive Drives (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| модуль запоминающих устройств на диске | disk storage module |
| назначение диска | drive mapping |
| назначение диска | disk mapping |
| назначение диска поиска | search drive mapping |
| назначенный диск | mapped disk |
| не имеющий диска | diskless |
| область дисковой памяти | disk space |
| ограничение дискового пространства, выделенного пользователю | disk quoting (Выполняется относительно каждого пользователя и каждого дискового тома) |
| оптический дисковод с автоматической сменой дисков | optical jukebox |
| отключить от сетевого диска | disconnect from a network drive (Alex_Odeychuk) |
| отображение диска | drive mapping |
| отображение диска | disk mapping |
| отображение дисков | DM |
| отображение дисков | disk mirroring |
| параллельная запись на диски | striping |
| переход на другой диск | logging on to drive |
| ПЗУ на компакт-дисках | Compact Disk Read-Only Memory |
| подсистема дисковых массивов с прямым доступом к сети | NetWare NDR subsystem |
| постоянное запоминающее устройство на основе компакт-диска | Compact Disk-Read Only Memory (Специальный диск для долговременного хранения больших объёмов информации. Часто используется для интерактивных систем (игры, энциклопедии и т.п.)) |
| программа обслуживания диска | disk utility program |
| протокол распределения памяти на диске | disk trace |
| процесс объединения небольших фрагментов файлов, записанных в разных местах диска в результате фрагментации | disk defragmentation |
| процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| псевдоним диска | drive mapping |
| псевдоним диска | disk mapping |
| рабочая станция сети без жёсткого диска | diskless workstation |
| разбиение диска на логические разделы | drive partitioning |
| раздел диска, отформатированный в рамках файловых систем NTFS, FAT или FAT32 и содержащий файлы операционной системы Windows 2000 | boot partition |
| разделённый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| распределение данных по разным дискам дискового массива | striping |
| расширение файловой системы, позволяющее прозрачно для пользователя шифровать и расшифровывать данные, хранимые на диске | Encrypting File System (EFS; При этом используется закрытый ключ пользователя) |
| сдвоенное запоминающее устройство на дисках | twin disk memory |
| сетевой диск | networked drive |
| сетевой дисковый массив | Network Attached Storage (Hole Sikorski) |
| система на оптических дисках | ODBS |
| система с большим объёмом дисковой памяти | high-volume system |
| соответствующий способ записи информации на лазерный диск | Constant Linear Velocity |
| соответствующий способ записи информации на лазерный диск | Constant Angular Velocity |
| соответствующий формат лазерного диска | Constant Linear Velocity |
| соответствующий формат лазерного диска | Constant Angular Velocity (поддерживающий пошаговый захват) |
| состояние диска | disk status |
| статус диска | disk status |
| стираемый оптический диск с цифровой информацией | EDOD |
| удалённый диск в локальной сети | network disk drive |
| управление объёмом выделяемого пользователю на диске пространства | disk quota management |
| чередование данных на дисках | striping |
