| Russian | English |
| ввод данных с дисковых плоских переключателей | thumbwheel entry (напр., в УЧПУ) |
| вообще всякий дисковый напильник | rotary file |
| горизонтальные диски с острым краем | balancing ways (для проверки выбалансированности шкивов, валов и т.п.) |
| делительный диск | index wheel |
| делительный диск | indexing plate (делительной бабки) |
| делительный диск с неравноотстоящими отверстиями | range dial |
| диск зажимного кулачкового патрона | chuck plate |
| диск зажимного патрона | back plate |
| диск клапана | valve button |
| диск сплошного колеса | body of wheel |
| диск крепления тормозных колодок | brake backing plate |
| диск круговой подачи | revolving feed table |
| диск муфты | coupling box |
| диск муфты сцепления | clutch disc |
| диск направляющего колеса | guide blade disk |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом | swash plate (действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| диск, несущий палец кривошипа | crank plate |
| диск, несущий палец кривошипа | crank disk |
| диск, передающий удар пружине | thrust plate (в буфере) |
| диск поводкового патрона | driving plate |
| диск с впадинами по периферии | notched wheel |
| диск с делениями | indexed disk |
| диск с зарубками по периферии | notched wheel |
| диск с зубцами | toothed disc |
| диск с зубчатым венцом | toothed disc |
| диск с зубьями для храповика | ratchet disc |
| диск с криволинейным пазом | cam drum |
| диск с криволинейным пазом | cam disk |
| диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки | half nut cam |
| диск с кулаками | tappet drum |
| диск с набором сменных колес подачи, постоянно установленный на доске | revolving feed plate |
| диск с направляющим криволинейным пазом | cam leader |
| диск с направляющим криволинейным пазом | leader cam |
| диск с привертными кулаками | strap cam |
| диск с прорезами | slotted disc |
| диск свободно вращается на валу | the plate is free to rotate on the shaft |
| диск трения | friction sheave |
| диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| диск универсальной планшайбы | chuck plate |
| диск ферродо | friction disc |
| диск эксцентрика | eccentric sheave |
| дисковая пила для обрезки под углом | circular miter saw |
| дисковая пила на колонне | pillar circular saw |
| дисковая пила по металлу | metal slitting saw |
| дисковая пила с переменным шагом зубьев | variable pitch blade (ssn) |
| дисковая турбина | disk turbine |
| дисковая фреза | face and side milling cutter |
| дисковая фреза для нарезания зубчатых колес с циклоидальным зубом | cutter epicycloidal |
| дисковая фрикционная муфта | disk friction clutch |
| дисковая щетка | circular brush |
| дисковое колесо | single plate wheel |
| дисковое колесо из бумажной массы | Allen's wheel |
| дисковой фрикционный амортизатор | friction disk shock absorber |
| дисковые ножницы для резки листового металла | slitting shears (тонкого) |
| дисковый сверлильный кондуктор | plate jig |
| дисковый кривошип | disc crank |
| дисковый шлифовальный круг | disk wheel |
| дисковый кулак | eccentric disc |
| дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| дисковый напильник | circular file (для напилочного станка) |
| дисковый нож | cutter disk |
| дисковый нож ножниц | circular shear blade |
| дисковый поршень | disc piston |
| дисковый протяжной станок для обработки плоских профилей | continuous surface broaching machine |
| дисковый распылитель | spraying disk |
| дисковый распылитель | atomizing disk |
| дисковый самопишущий прибор | disc recorder |
| дисковый тормоз, действующий автоматически от осевого давления | thrust brake |
| дисковый тормоз с действием от своего давления | thrust brake |
| дисковый фасонный резец | circular forming tool |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| дисковый центр | solid wheel center |
| дисковый шлифовальный круг | straight grinding wheel |
| зажимные диски | clamping discs |
| закрепление цементом абразивного диска | cementing in |
| зубчатый диск | star wheel |
| зубчатый диск | ratchet |
| зубчатый диск | toothed disc |
| зубчатый диск | fluted disc |
| зубчатый кривошипный диск | bull wheel (шепинга) |
| калиберный диск | reference disk |
| кардиоидный кулачковый диск | frog cam |
| клиновидный предохранительный диск | circular wedge plate (для распирания пропила во избежание защемления пилы) |
| колесо с деревянным диском и металлическим ободом и втулкой | Mansell wheel |
| контрольный диск | reference disk |
| контрольный калиберный диск | reference disk (для установки кронциркулей и т.д.) |
| крестовая дисковая муфта | coupling cross sliding coupling |
| кривошипный диск | crank disc |
| кулачковый диск | dog plate |
| кулачковый диск | cam disc |
| кулачный диск | cam plate |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | plate cam |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | face cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | edge cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | peripheral cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | disk cam |
| магазинный диск | feeding dial (напр. пресса) |
| магазинный диск | dial feed (напр. пресса) |
| маховик в виде сплошного диска | disk flywheel |
| машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| нажимной диск | clamp plate |
| направляющий диск | guide blade disk (турбины) |
| наружный диск ступенчатого цангового патрона | closer |
| ножевой диск | cutter disk |
| ножевой заострённый напильник для точки пильных дисков джинов | knife ginsaw file |
| ножевой заострённый напильник для точки пильных дисков джинов | gin-saw file |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | circular shears |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | rotary shears |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | circle shears |
| ножницы с дисковыми ножами | circle shears |
| обрезная дисковая пила | circular saw for trimming |
| одновременная обработка двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| отпадающий диск | drop disc |
| отпадающий диск | falling disc |
| отрезная дисковая пила | nipping circular saw |
| пара дисковых фрез | straddle mill (напр. для одновременной обработки обеих боковых поверхностей изделия) |
| пара дисковых фрез | straddle mills (напр. для одновременной обработки обеих боковых поверхностей изделия) |
| пара дисковых фрез | straddle milling cutter (напр. для одновременной обработки обеих боковых поверхностей изделия) |
| парная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| парная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| патрон, кулачки которого передвигаются посредством диска с криволинейными пазами | cam-ring type of chuck |
| патроне диском, имеющим плоскую резьбу | spiral chuck |
| передающий удар диск | thrust plate |
| пересечка пильных дисков | renicking |
| пила с диском, вращающимся с большой скоростью и расплавляющим разрезаемый материал | friction saw |
| поворотный диск | revolving base plate |
| поворотный диск кулак, эксцентрик клапана | hit-and-miss catch valve gear (двигателя внутреннего горения) |
| поворотный диск крестового супорта | compound rest swivel |
| подача заготовок при помощи магазинного диска | index feed |
| подача заготовок при помощи магазинного диска | dial feed |
| приспособление для вырезывания дисков | circle cutting arrangement |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| раздвижной шкив из двух конических дисков | double-cone pulley |
| разрезной диск | splitting wheel |
| распределение качающимся кулачковым диском | oscillating cam gear |
| распределение с качающимся кулачным диском | oscillating cam gear |
| распределительный диск | wrist plate |
| регулировочный диск муфты сцепления | adjusting plate assembly |
| салазки для подачи дисковой пилы | saw carriage |
| секторный диск | sector disc |
| сердцевидный кулачковый диск | frog cam |
| составная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| составная дисковая фреза | interlocking side milling cutter |
| срывной диск | blow out rupture disk (Karabas) |
| стопорный диск | interlocking disc |
| строгальный диск | cutter disk |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| тонкая шлифовка при помощи наждачного полотна, наклеенного на стальной диск | disk grinding |
| тонкая шлифовка при помощи наждачного полотна, наклеенной на стальной диск | disk grinding |
| тонкая шлифовка при помощи наждачной бумаги, наклеенной на стальной диск | disk grinding |
| тормозной диск | friction plate |
| торцевой диск | end disk (Karabas) |
| трёхгранный заострённый напильник для точки пильных дисков джинов | knife ginsaw file |
| трёхгранный заострённый напильник для точки пильных дисков джинов | gin-saw file |
| упорный диск сцепления | clutch pressure plate |
| фреза для обработки кулачковых дисков и лекал | cam cutter |
| фрикционная дисковая передача | disk friction wheels |
| фрикционный диск | friction disk (напр. муфты) |
| фрикционный диск | clutch disc |
| шлифовальный диск | sand disk |
| шлифовальный станок со стальными дисками, обтянутыми наждачным полотном | disk grinder |
| эксцентриковый диск | eccentric disc |
