| Russian | English |
| автоматическое распознавание жёсткого диска | automatic drive detection (встроенная функция BIOS) |
| автомобиль с 18-ти дюймовыми лёгкосплавными дисками колёс | car with 18-inch alloy wheel |
| алмазная дисковая пила | diamond saw |
| алмазный сегментный диск | segmented diamond disk (отрезной) |
| алмазный сплошной диск | continuous diamond disk (отрезной) |
| алюминиевый диск колеса | aluminum wheel |
| алюминиевый диск колеса | aluminium disk |
| антикоррозийное покрытие диска колеса | inoxidizing coating of rim |
| антифрикционный диск из сплава | anti-friction alloy disk |
| антифрикционный тормозной диск | anti-friction brake disk |
| валок для раскатки диска колеса | web roll |
| ведомый диск муфты поворота | steering clutch driven disk (гусеничной машины) |
| ведомый диск сцепления | clutch drive plate |
| ведущий диск сцепления | clutch driven plate |
| вибрация диска | disk chattering (напр. из-за деформации) |
| визжание фрикционных дисков | squeak of friction disks (напр. при их деформации) |
| вращение диска фрикционной муфты | friction clutch disk rotation |
| высеивающий диск | seed disk |
| высеивающий диск | feed disk |
| высеивающий диск для гнездового посева | hill-drop wheel |
| гибкий диск | slender disk |
| гидравлический привод сухого дискового сцепления | hydraulic drive for dry-plate clutch |
| гидравлическое дисковое сцепление | hydraulic disk clutch |
| головка ключа с нейлоновой защитой для дисковых колёс | socket for tyre rims with nylon protection |
| грануляционный диск | pelletizing disk |
| давление смыкания дисков муфты коробки передач | landing pressure |
| двухследная дисковая борона | tandem disk harrow |
| двухследная дисковая борона | double-gang disk harrow |
| дефектный диск | bad disk |
| деформация диска | disk deflection (автомобиля) |
| деформация колёсного диска | disc distortion |
| диаграммный диск тахографа | tachograph chart (Nazim Kasimov) |
| диафрагменный диск | flap wheel |
| диск бортового фрикциона | steering clutch disk |
| диск для установки программы | software disk |
| диск колеса | wheel disk |
| диск колеса | wheel web (автомобиля) |
| диск колеса | spider |
| диск колеса из лёгкого алюминиевого сплава | aluminium alloy disk |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| диск переключения скоростей | shifting disk |
| диск пилы | saw blade |
| диск промывки | rinse dial (напр. управляющего клапана) |
| диск рубильный машины | chipper disk |
| диск с зубцами | toothed disk |
| диск трансмиссии с концентрическим узором | spiral pattern disk |
| диск с криволинейным направляющим пазом | curved guide plate |
| диск с резиновой основой | rubber backing disk |
| диск с центральным фланцем | flange plate |
| диск со ступицей | shoulder plate |
| диск фрикционного привода | friction drive disk |
| диск фрикционной муфты | friction clutch disk |
| диск фрикционной передачи | friction drive disk |
| дисковая борона с вырезными дисками | cutout-disk harrow |
| дисковая гайка | rim nut (для фиксации вентиля) |
| дисковая двухугловая несимметричная фреза | double unequal-angle cutter |
| дисковая двухугловая симметричная фреза | double equal-angle cutter |
| дисковая катушка | disc coil |
| дисковая корообдирка | disc barker |
| дисковая муфта | disk disc coupling |
| дисковая муфта | disk clutch |
| дисковая одноугловая фреза | single-angle milling cutter |
| дисковая отрезная фреза | slotting saw cutter |
| дисковая отрезная фреза | slitting saw |
| дисковая пила | saw disk |
| дисковая пила | cold saw |
| дисковая пила | saw plate |
| дисковая пила | cold circular saw |
| дисковая пила с вогнутым торцом | hollow ground circular saw |
| дисковая пила с вогнутым торцом | hollow circular saw |
| дисковая пила с поднутрённым торцом | hollow ground circular saw |
| дисковая пила с поднутрённым торцом | hollow circular saw |
| дисковая пружина конденсатора | foil capacitor disk spring |
| дисковая радиусная вогнутая фреза | concave milling cutter |
| дисковая радиусная вогнутая фреза | concave cutter |
| дисковая радиусная выпуклая фреза | convex cutter |
| дисковая резцовая головка | disk mill cutter |
| дисковая фасонная фреза для нарезания звёздочек цепных передач | roller chain sprocket cutter (роликовых и втулочных) |
| дисковая фреза | straight-face cutter |
| дисковая фреза | slitting saw |
| дисковая щётка из кручёной волновой проволоки и со стержнем | twist knot wire wheel brush |
| дисковая электропила | electrical circular saw |
| дисковое отношение | blade-area ratio |
| дисковое соединение | disk disc coupling |
| дисковое сцепление | plate coupling |
| дисковой накопитель сети общего пользования | shared network drive (Yeldar Azanbayev) |
| дисковый выравнивающий механизм | disk-type levelling device |
| дисковый выравнивающий механизм | disk-type leveling device |
| дисковый грохот | revolving grizzly |
| дисковый затвор | balanced disk |
| дисковый культиватор со смещающимися в сторону от линии тяги батареями | offset disk harrow |
| дисковый лущильник | disk plough harrow |
| дисковый маркер | disk marker |
| дисковый разбрасыватель | scattering disc (напр. дорожной машины) |
| дисковый резак для предварительной обработки протектора шины | pre-cure tread disk cutter |
| дисковый сошник | disc boot |
| дисковый тормоз | axle-mounted disk brake |
| дисковых грохот | revolving grizzly |
| заделывающий диск | disk covering |
| зажимные диски | clamping disks |
| закраина покрышки полностью сошла с диска | bead is completely detached from the rim |
| запасная планшайба для приклеиваемых абразивных дисков | spare pad for adhesive disks (для ручных шлифмашин) |
| защитный экран расточного станка тормозных дисков и барабанов | safety shield of brake lathe |
| извлекатель направляющих штифтов плавающей скобы дискового тормоза | caliper guide pin extractor |
| изношенные фрикционные диски | deteriorated friction disks |
| инфракрасный термометр для измерения температуры тормозных дисков | infrared thermometer for measuring the temperature of brake disks (tyres, engines and etc., шин; двигателей и т.д.) |
| искривление диска | disc distortion |
| искровой разрядник с вращающимся диском | rotary spark gap |
| искровой разрядник с вращающимся диском | rotary gap |
| истираемость дисков сцепления | disk clutch abradability |
| калибровочный штатив для замеров дисков балансировочного станка | gauge calibrator of balancing machine |
| карданное соединение с упругими дисками | cushion disk joint |
| кованый диск | forged disk (автомобильный) |
| колесо с литым диском из лёгкого сплава | alloy wheel |
| колесо с ободом и диском | double-rim wheel |
| колесо с составным диском | double-rim wheel |
| 18″ колёсный диск из облегчённого сплава | eighteen-inch lightweight alloy rim |
| колёсный диск для балансировочного станка | wheel rim of balancing machine |
| крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| крестовая дисковая муфта | cross sliding coupling |
| матерчатый полировальный диск | flap disk |
| маховик из набора нескольких дисков | web-type flywheel (для изменения величины момента инерции, напр. в стендах с инерционным нагружением) |
| маховик из нескольких дисков | web-type flywheel |
| многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске | multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre |
| многоспицевый диск | multi-spoke wheel |
| монтаж покрышки на диск | fitting of tyre |
| муфта с промежуточным диском | disk disc coupling |
| набор головок ключей для дисков колёс | set of sockets for tyre rims |
| набор режущих дисков | multiple blades |
| набор для обслуживания тормозных дисков | brake disc service kit |
| наждачный диск | sanding disk |
| нажимной диск сцепления | pressure clutch plate |
| накладка диска сцепления | clutch disk lining |
| неправильно установленный диск муфты сцепления | misadjusted clutch disk |
| неправильно установленный нажимной диск сцепления | misadjusted clutch pressure plate |
| несущий диск | hub plate |
| обратный клапан с поворотным диском | clack-valve |
| операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс | DWS balancing operation |
| операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс | DWS operation |
| опорный диск со ступицей | shoulder plate |
| опорный тормозной диск | baking brake plate |
| опорный тормозной диск | backing braking plate |
| оправка для дисков | disk arbor (напр. абразивных, полировальных для установки на дрель) |
| отрезной диск напр. для болгарки по металлу | cutting disk for metal |
| отслоение краски на дисках | wheel discoloration (alpaka) |
| пазовая дисковая фреза | slotting cutter |
| передача при помощи дискового сцепления | wheel-and-disk drive |
| периферийная часть дисковой пилы | saw collar |
| писк фрикционных дисков | friction disks squeal |
| пластиковая втулка колёсного диска | plastic rim ferrule (для вставки вентиля покрышки) |
| пластиковая втулка колёсного диска автомобиля | plastic vehicle rim ferrule (для вставки вентиля покрышки) |
| пластиковая втулка колёсного диска автомобиля | plastic car rim ferrule (для вставки вентиля покрышки) |
| пластиковая втулка колёсного диска грузового автомобиля | plastic truck rim ferrule (для вставки вентиля покрышки) |
| пластиковая дисковая гайка | rim nut plastic (для фиксации вентиля) |
| площадь контакта тормозных колодок с диском | Pad Area (PA) |
| поверхность трения обшивки дисков сцепления | clutch lining area |
| поворотный дисковый затвор | butterfly-type valve |
| повреждённый тормозной диск | affected brake disk (напр. деформированный от перегрева) |
| погнутый обод колёсного диска | dented rim |
| покрытие колёсных дисков напылением | disk powder coating |
| полировальный диск | flap disk |
| полировальный диск, набранный из отдельных слоев ткани и шаржированный абразивом | buffing wheel |
| полукруглая дисковая фреза | coving cutter |
| предварительная промывочная обработка дисков и колпаков колёс химическими реагентами | chemical pretreatment for rims and hubcaps prewash (перед основной мойкой автомобиля) |
| предельный износ фрикционных дисков | ultimate frictional disks wearing |
| предохранительный диск | bursting disk |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk tribometer |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk apparatus |
| приводной диск магнето | magneto-driving plate |
| приводной диск магнето | magneto driving plate |
| проворачивание шины на диске колеса при операциях на балансировочном станке | match mounting |
| прогиб диска | disk deflection |
| программный диск | software disk |
| прокладка в виде эллиптического диска | elliptic disk gasket |
| противозадирная стойкость фрикционных дисков | antiseizure resistance of friction disks |
| противозадирные фрикционные диски | antiscuffing friction disks |
| противоискровой диск | antispark disk |
| радиус диска | rim radius (напр. автомобильного) |
| разбросной диск | spreading disk |
| разжимные диски сцепления | expanding clutch |
| разрегулированный фрикционный диск | misadjusted clutch disk |
| разрезной дисковый клапан | clack-valve |
| разрушение диска муфты | clutch plate burst failure |
| разъёмный диск колеса | removable rim flange (напр. супершины) |
| расположение игл игольного диска напротив игл цилиндра | interlock gating |
| распределительный диск | spraying disk |
| распыляющий диск | spraying disk |
| расточная штанга для барабанов размером меньше 290 мм станка для обточки тормозных барабанов и дисков | boring bar for drum smaller than 290 mm diameter of brake lathe |
| регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe |
| отрезка при одновременном вращении дисковой пилы и заготовки | rotary saw cutting (напр. на токарном станке) |
| ручной диск | lollipop (с красным кругом посередине для подачи сигналов участникам движения, вожатым метро и т.п.) |
| самоклеящийся бумажный наждачный диск | self adhesive paper disk |
| самоклеящийся наждачный диск "фибра" | self adhesive fibre disk |
| самоцентрирующийся фланец с регулируемым отверстием для станочной обточки тормозных барабанов и дисков | self-centering flange with adjusting opening for turning drums of brake lathe |
| сегментная дисковая пила | segmental circuit saw |
| сегментная дисковая пила холодной резки | segmental cold saw (металлов) |
| сервисный набор для дисков тормоза | brake disc service kit |
| система балансировочных операций по распределению грузиков за спицы дисков колёс | DWS system |
| смывание пыли и сухой налипшей грязи с колёс со сплавными дисками | washing-down dust and dried mud from alloy wheels |
| снятие нажимного диска | pressure plate remover |
| соответствующий посадочный конус для диска при установке колеса на балансировочный станок | suitable cone of balancing machine |
| составные диски колеса | wheel ring (как правило, у крупногабаритного автотранспорта) |
| специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| спиральный диск | scroll plate |
| спица диска | disk rung |
| стальной диск с покрытием из КНБ | CBN plated steel wheel |
| станок для заточки дисковых пил | saw blade grinding machine |
| станок для обточки тормозных барабанов и дисков | brake drum and disc lathe |
| станок для расточки и восстановления тормозных дисков и барабанов автомобилей и лёгких грузовиков | brake lathe to recondition discs and drums of cars and light trucks |
| станочное приспособление для шлифовки и расточки тормозных барабанов и дисков | lathe grinding attachment combined with boring bar for brake drums |
| стеклянный хромированный диск | chrome-on-glass disk (напр. датчика положения) |
| ступица ведомого диска сцепления | clutch spider hub |
| стёртые фрикционные диски | deteriorated friction disks |
| сферический диск | concave disk |
| тахографический диск | tachograph chart (Nazim Kasimov) |
| токарный станок для обработки дисков | disk lathe (напр. тормозных) |
| тонкостенный диск | slender disk |
| тормозной диск | brake pad |
| тормозной диск | disc brake |
| тормозной диск | brake disk (disc) |
| тормозной диск с прорезями для отвода отработанной пыли тормозных колодок | slotted rotor |
| трансмиссионный диск с насечкой | spiral pattern disk |
| трение дисково-колодочного тормоза | spot-type disk brake friction |
| универсальный быстросъёмный адаптер для дисков колёс с 3-4-5 отверстиями | universal quick adapter for wheels with 3-4-5 holes (балансировочного станка) |
| универсальный диск | universal cutting disk (напр. для отрезки и шлифовки) |
| упругий диск сцепления | cushion clutch plate |
| установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением | external wheel mounting on balancing machine shaft |
| установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внутренним креплением | internal wheel mounting on balancing machine shaft |
| устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске | clutch disk aligner for centering on pressure plate |
| фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine |
| фрикционный дисковый дифференциатор | friction-plate differential |
| фрикционный износ диска | friction disk wear |
| хромированная дисковая гайка | rim nut chromium (для фиксации вентиля) |
| центрирующее устройство для дисков сцепления | clutch disk aligner |
| центробежный разбросный диск | spinner plate (напр. автомобиля-пескометателя) |
| Цепочно-дисковый конвейер | Tubular Drag Conveyor (tanvshep) |
| Цепочно-дисковый конвейер | Chain-disc conveyor (tanvshep) |
| чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок | cap between wheel and locking nut of balancing machine |
| шевингование дисковым шейвером | rotary cross axes shaving |
| шина колеса на диске, установленная на эпоксидной связке | bonded tyred wheel |
| широкий диск | broad disk |
| шлифовальный диск напр. для болгарки по металлу | grinding disk for metal |
| шлифовальный диск напр. для болгарки по металлу с выпуклым центром | depressed centre grinding disk for metal |
| шлифовальный станок с двумя дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| штампованный диск | pressed disk (напр. колеса) |
| штампованный диск сцепления | pressed clutch disk |
| штампованный колёсный диск | pressed rim |
| штамповочный диск | stamped wheel |
| эллиптический диск | elliptic disk |
| ячеистый диск | alveolar disk |
