| Russian | English |
| абсолютный дисковый адрес | absolute disk address |
| аварийный загрузочный диск | emergency startup disk |
| автомат для смены / дисков | disk changer |
| автомат смены дисков | jukebox |
| автоматическая загрузка программы с компакт-дисков формата CD-ROM | auto play |
| адаптер диска | disk adapter |
| адаптер дискового запоминающего устройства | disk adapter |
| адрес буфера дисковой операции | transfer address |
| адрес дисковой операции | disk transfer address |
| адрес логического диска | logical disk-drive address (ssn) |
| Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| активный диск | active disk |
| аналого-цифровой компакт-диск | CD-V |
| аналого-цифровой формат лазерных дисков | LV-ROM |
| аналого-цифровой формат лазерных дисков | laser vision ROM |
| базовая дисковая операционная система | basic disk operating system |
| базовая дисковая операционная система | BDOS |
| без разделения оперативной и дисковой памяти между процессорами | shared nothing (используются отдельные компьютеры, соединённые сетью Alex_Odeychuk) |
| библиотека дисков | disk library (с данными) |
| блок дисков с головками | HDA |
| блок дисков с головками | head-and-disk assembly |
| блок дисков с избыточностью информации | redundant array of inexpensive disks |
| блоки распределения дисковой памяти | disk allocation blocks |
| буква диска | drive letter |
| буква диска | drive designator |
| буферизованная запись на диск | buffered disk write |
| винчестерский дисковый накопитель | winchester |
| виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный диск | random-access-memory disk |
| виртуальный диск | RAM disk |
| виртуальный диск | hard RAM disk |
| виртуальный диск | virtual memory disk |
| виртуальный жёсткий диск | VHD (Virtual Hard Disk  oszone.net bojana) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disk (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный образ компакт-диска | virtual CD Image |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для замены имени каталога на логическое имя диска | SUBST |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для переноса файлов ОС и интерпретатора команд на магнитный диск | SYS (После выполнения команды SYS дискету можно использовать в качестве загрузочной) |
| внешняя команда Novell DOS, для устранения фрагментации файлов на Stacker-дисках | SDEFRA |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая работу DOS с дисками CD-ROM | MSCDEX |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER | UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для изображения дерева каталогов на диске | TREE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внутренний дисковый накопитель | internal memory (Alex_Odeychuk) |
| выделенное дисковое пространство | disk quota |
| высокопроизводительная дисковая подсистема | HPDS |
| высокопроизводительная дисковая подсистема | high-performance disk subsystem |
| гамма-феррооксидный диск | gamma-ferrous oxide disk |
| группирование дисков | disk striping |
| двухпортовое дисковое запоминающее устройство | dual-ported disk |
| декодер компакт-диска | CD-I decoder |
| декодер контроллера компакт-диска | CD controller decoder |
| диагностика диска | diagnose disk |
| диапазонный диск | dial (AlexU) |
| съёмный диск Бернулли | Bernoulli removable disk |
| съёмный диск Бернулли | Bernoulli disk |
| диск большой ёмкости | high-capacity disk |
| диск в дисководе A | drive A disk |
| диск в оперативной памяти | RAM disk (Alex_Odeychuk) |
| диск в оперативной памяти для начальной инициализации | initial RAM disk (owant) |
| диск двойной плотности | double-density disk |
| диск диапазонного выбора | dial (AlexU) |
| диск для записи с нормальной плотностью | single-density disk |
| диск для первоначального запуска системы | start-up disk |
| диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер | milk disk |
| диск запоминающего устройство | storage disk |
| диск защищён от записи | disk is write-protected |
| диск защищён от записи | disk write protect |
| диск, защищённый от записи | write protected disk |
| диск-зеркальная копия | mirrored disk |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | head-per-track disk |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | multihead disk |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | fixed-head disk |
| диск ЗУ с неподвижными головками | head-per-track disk |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | multihead disk (на каждую дорожку) |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | head-per-track disk (на каждую дорожку) |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-head disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-arm disk |
| "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий | startup disk |
| диск коллективного пользования | shared disk |
| диск, моделируемый в оперативной памяти | random access memory disk |
| диск, моделируемый в оперативной памяти | random-access-memory disk (RAM disk) |
| диск, моделируемый в оперативной памяти | RAM disk |
| диск, на котором создаются тома сжатых дисков | host drive |
| диск, на который производится копирование | target disk (напр. файла) |
| диск-назначение | target disk |
| Диск не может быть использован в качестве системного | Disk unsuitable for system disk |
| диск не пригоден для использования | disk unusable (машинное сообщение) |
| диск, не пригодный для использования | unusable disk |
| Диск не совместим | Disk not compatible |
| диск, не содержащий DOS | non-DOS disk |
| Диск не читается | Disk not ready |
| Диск не является загрузочным | This disk is not bootable |
| диск однократной записи | write-once disk |
| диск первоначальной загрузки | boot disk |
| диск переполнен | document disk full |
| диск переполнен | disk full |
| диск подкачки | swap disk |
| Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла | Word disk full. Unable to backup file |
| диск постоянного хранения данных | persistent disk (financial-engineer) |
| диск, разделённый на несколько областей | splitted disk |
| диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на жестком диске) |
| диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на диске) |
| диск-резидентный | disk-resident (о программных средствах) |
| диск с аморфным тонкоплёночным покрытием | amorphous-thin-film disk |
| диск с высокой плотностью | high density disk (записи) |
| диск с высокой плотностью записи | HD disk |
| диск с головками в собранном виде | HDA |
| диск с головками в собранном виде | head-and-disk assembly |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | multihead disk |
| диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт | head-per-track disk |
| диск с двойной плотностью | double-density disk |
| диск с жёсткими секторами | hard sector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hardsector disk |
| диск с жёстко фиксированными секторами | hard-sectored disk |
| диск с жёсткой разметкой | hardsector disk |
| диск с записью по способу WORM | WORM disk |
| диск с информацией о чётности | parity disk (msu.su bojana) |
| диск, с которого производится копирование | source disk (напр. файла) |
| диск ЗУ с неподвижными головками | head-per-track disk |
| диск с одинарной плотностью | single-density disk (записи) |
| диск с операционной системой | system disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-head disk |
| диск ЗУ с перемещаемыми головками | moving-arm disk |
| диск с перемещающимися головками | moving-head disk |
| диск с постоянной разметкой | hardsector disk |
| диск с постоянной разметкой | hard-sectored disk |
| диск с программным обеспечением | soft disk (tempomixa) |
| диск с резервной копией | backup disk |
| диск с системными программами | system residence disk |
| диск с удвоенной плотностью | double-density disk (записи) |
| диск с удвоенной плотностью записи | double-density disk |
| диск с учётверённой плотностью | quadruple density disk (записи) |
| диск с фиксированными головками | FHD |
| диск с фиксированными секторами | hard sector disk |
| диск со шрифтами | font disk |
| диск совместного пользования | shared disk |
| диск, содержащий обучающие программы | learning disk |
| диск страничного обмена | swap disk |
| диск управления | control dial |
| диск управления диапазоном | dial (AlexU) |
| диск файла подкачки | swap disk |
| диск хромосомы | band |
| дисковая версия | disk-based version (операционной системы) |
| дисковая кэш-память | disk cache |
| дисковая матрица с интерливингом данных на дисках | data striping array |
| дисковая матрица со встроенной кэш-памятью | ICDA |
| дисковая матрица со встроенной кэш-памятью | integrated cashed disk array |
| дисковая операционная система | disk operating system/virtual storage |
| дисковая операционная система персональных компьютеров | PC DOS |
| дисковая память | disc storage |
| дисковая память с несколькими привязками | multidrive disk memory |
| дисковая подсистема | disk subsystem (в сети) |
| дисковая сервисная программа | DUP |
| дисковая сервисная программа | disk utility program |
| дисковая система с переменным форматом | soft-sectored disk system (определяемым пользователем) |
| дисковая сортировка | disk sort |
| дисковая сортировка | disk sorting |
| дисковод для гибких дисков | FDD |
| дисковод для гибких дисков с высокой плотностью записью | FDHD |
| дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи | double-density floppy disk |
| дисковод для жёстких дисков | HDD |
| дисковод для жёстких дисков | hard disk drive |
| дисковод для компакт-дисков | compact disk drive |
| дисковод для компакт-дисков | CD-ROM drive |
| дисковод для магнитооптических дисков | magneto-optical drive |
| дисковод компакт-дисков | CD-ROM drive |
| дисковод лазерных дисков | CD-ROM drive |
| дисковод перезаписываемых дисков | recordable drive (makhno) |
| дисковое дуплексирование | disk duplexing |
| дисковое запоминающее устройство | magnetic disk unit |
| дисковое запоминающее устройство | disk unit |
| дисковое запоминающее устройство | disk drive |
| дисковое запоминающее устройство | disk |
| дисковое запоминающее устройство | disc |
| дисковое запоминающее устройство с несколькими приводами | multidrive disk memory |
| дисковое ЗУ | disc unit |
| дисковое ЗУ | disc handler |
| дисковое ЗУ | disc |
| дисковое программное обеспечение | disk software (размещаемое на дисках; использующее диски) |
| дисковое пространство | storage space (capissimo) |
| дисковое запоминающее устройство | disk device |
| дисковое устройство, производимое другой фирмой в сети NetWare | Third-party Disk (Устройство, не производимое фирмой Novell. Для подключения к файловому серверу сети используется собственная интерфейсная плата фирмы-изготовителя) |
| дисковый блок | disk block |
| дисковый буфер | disk buffer |
| дисковый ввод-вывод | disk I/O |
| дисковый ввод-вывод | disk input/output |
| дисковый драйвер | disk driver |
| дисковый интерфейс | disk interface |
| дисковый канал | disk channel (в сети) |
| дисковый картридж | disk cartridge |
| дисковый контроллер | disk controller |
| дисковый контроллер с кэшем | caching disk controller |
| дисковый кэш | disk cache |
| дисковый массив RAID | redundant array of inexpensive disks |
| дисковый массив с дублированием на "зеркальном" накопителе | mirrored disk array |
| дисковый массив с чередованием данных | data striping array |
| дисковый массив хранения данных | disk storage array (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| дисковый набор | dialing (кода) |
| дисковый набор | dial-up (кода) |
| дисковый накопитель | disk drive |
| дисковый накопитель с изменяемой фазой | PD-drive |
| дисковый накопитель типа "винчестер" | Winchester |
| дисковый пакет | cartridge disk |
| дисковый пакет | disk cartridge |
| дисковый пакет | disc cartridge |
| дисковый пакет | disk pack |
| дисковый раздел | disk partition |
| дисковый шрифтоноситель | font disk |
| диспетчеризация доступа к жёсткому диску | disk access scheduling |
| дистрибутивный диск | distributive disk |
| дистрибутивный диск | master disk |
| дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | single large expensive disk |
| доступное дисковое пространство | usable disk space |
| драйвер диска | disk driver |
| драйвер компакт-диска | CD driver |
| драйвер, реализующий расслоение дисковой памяти | disk striping driver |
| драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| драйвер устройства программы управления файлами компакт-диска | CDFM device driver |
| дублирование диска | disk mirroring |
| дублирование диска | disk duplexing |
| дублирование дисков | disk cloning |
| дублирование дисковых данных на уровне накопителей | disk mirroring (в подсистеме с одним контроллером ssn) |
| Европейская ассоциация производителей лазерных дисков | European Laser Disk Association |
| жёсткий диск | Winchester disk |
| жёсткий диск | hard disc drive (Pothead) |
| жёсткий диск | data module |
| жёсткий магнитный диск | Winchester disk |
| жёсткий диск | HDD (Pothead) |
| жёсткий диск | Winchester |
| жёсткий диск | platter |
| жёсткий диск большой ёмкости | decent-sized hard disk (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| жёсткий диск большой ёмкости | large hard disk |
| жёсткий диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | user defined hard disk (в BIOS) |
| жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS) |
| жёсткий магнитный диск | hard MD |
| жёсткий магнитный диск | Winchester |
| жёсткий магнитный диск | Winchester disk |
| загружать информацию с архивного диска | archive-in |
| загрузочный диск | bootable disk |
| загрузочный диск | boot drive |
| записать на диск | save |
| записать на диск | record on the disc (dimock) |
| записывающий накопитель для компакт-дисков | CD-R drive |
| записывающий накопитель для компакт-дисков | CD-E drive |
| запись на диск | disk write |
| запись на диск в секунду | disk writes/sec |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-выступов" | bubble-forming recording |
| запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| запись чистого компакт диска за несколько сеансов | multisession recording (с отдельными оглавлениями) |
| запуск с компакт-диска | run from CD-ROM |
| зарезервированные имена дисков | reserved drive letters |
| захваты неподготовленного раздела диска | disk raw partition locks |
| зеркальное отражение дисковой памяти | disk mirroring |
| игровой диск | game CD |
| игровой компакт-диск | game CD |
| избежать использования диска | avoid having to use the disk (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| избыточный массив из независимых дисков | redundant array of independent disks |
| иметь ограниченное дисковое пространство | be constrained for disk space (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инициализировать жёсткий диск | initialize hard disk |
| интеллектуальная матричная дисковая память | intelligent drive array |
| интеллектуальное оборудование дискового накопителя | IDE |
| интеллектуальное оборудование дискового накопителя | Intelligent Drive Equipment |
| интерфейс гибких дисков | floppy disk interface |
| интерфейс гибких дисков | FDI |
| интерфейс дисковых устройств IDE | integrated drive electronics (unact.ru Bricker) |
| интерфейс жёсткого диска | hard disk interface |
| интерфейсный кабель приводов гибких дисков с пятью соединителями | five connector floppy interface cable |
| карта дисковых меток | disk-label card |
| кассета дискового запоминающего устройства | disk cartridge |
| кассета дискового запоминающего устройства | cartridge disk |
| кассета дискового накопителя | disk cartridge |
| код компакт-диска | CD Key |
| количество дисков в альбоме | number of volumes per album |
| количество свободного места на диске | available on disk (Konstantin 1966) |
| комплект для увеличения объёма дисковой памяти ПК | storage expansion kit |
| контроллер дискового массива | array controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy-disk controller (abbr. FDC) |
| контроллер дисковода для гибких дисков | diskette controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | FDC (floppy-disk controller) |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| копирование диска | disk copy |
| копирование на диск | disk mirroring |
| кремниевый диск | silicon disk |
| магнитный диск | disc (памяти ЭВМ, тж. magnetic disc) |
| магнитный диск | disk (памяти ЭВМ, тж. magnetic ~) |
| магнитный диск | magnetic plate |
| магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| магнитный кассетный диск | cassette disk |
| массив независимых дисков | independent disk array |
| массив резервных недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks |
| матрица дисковых накопителей | independent disk array |
| матрица дисковых накопителей с интеллектуальным контроллером | intelligent drive array |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | Redundant Array of Inexpensive Drives (Disks; тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | redundant array of inexpensive drives disks |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | redundant array of inexpensive disks (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| менеджер дискового пространства | storage space manager (ptraci) |
| многошпиндельный дисковод с автоматической сменой дисков | multidrive jukebox |
| мобильный блок расширения для компакт-дисков | mobile CD expansion unit |
| модуль дискового ЗУ | DSM |
| модуль магниторезистивных дисковых накопителей | MP-RAID |
| накопитель высокой ёмкости для дисков | DVD-ROM drive |
| накопитель для гибких дисков высокой плотности | floppy drive high density |
| накопитель для компакт дисков с многократной записью | CD-E drive |
| накопитель для компакт-дисков с однократной записью | CD-R drive |
| накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в контейнере | caddy load CD-ROM drive |
| находящийся на диске | disk-based |
| Не хватает дискового пространства | Insufficient disk space (insufficient space on disk) |
| Не хватает дискового пространства для запуска Windows | Insufficient conventional memory to run Windows |
| Неисправимая ошибка копирования при записи на диск | Fatal copy error writing to disk (системное сообщение сети NetWare) |
| Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable verify error on target track..., side... |
| Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| неправильный формат диска | Non DOS disk error reading or writing drive... |
| неправильный формат диска | Non DOS disk |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| неформатированный диск | blank disk |
| новая версия стандарта интерфейса IDE для жёстких дисков | EIDE Enhanced IDE |
| номер диска | drive number |
| номер диска в альбоме | album set sequence number |
| нумерация дисков | drive numbering (Alex Lilo) |
| образ диска | disc image (AlaskaGirl) |
| образ диска | disk image |
| образ диска CD-ROM | CD-ROM image |
| образ загрузочного диска | startup disk image |
| образ компакт-диска | CD Image |
| общая спецификация интерактивного компакт-диска CD-I | CD-I Media Specification (определяет физический формат диска, порядок и способы кодирования различных видов информации (звуковой, видео, данных) на диске CD-I) |
| общий диск | team drive (financial-engineer) |
| ограничение на доступный объём дисковой памяти | disk-space quota |
| однослойный компакт-диск формата DVD | single-layer digital versatile disk (ssn) |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| оптимизатор диска | disk optimizer |
| отказ жёсткого диска | hard drive failure (Anuvadak) |
| отказ при обработке запроса о параметрах диска | drive parameter activity failure |
| отказоустойчивый дисковый массив | redundant array of independent disks (lxu5) |
| отображающее дублирование дисков | disk mirroring (ssn) |
| очередь к диску | disk queue |
| очистить свободное дисковое пространство | wipe free disk space (Alex Lilo) |
| ошибка дискового ввода-вывода | disk input/output error (disk I/O error) |
| ошибка дискового ввода-вывода | disk I/O error (disk input/output error) |
| пакет дисков | stack of disk |
| параметры диска | disk options |
| параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска | parameters not compatible with fixed disk |
| перейти в корневую директорию диска С: | browse to the root of the C: drive (Alex Lilo) |
| перфокарта дисковых меток | disk-label card |
| плата дискового интерфейса | disk interface board |
| плата дискового сопроцессора | disk coprocessor board |
| поверхность магнитного диска | disk surface |
| подключающий диск | mapping a drive |
| подключающий сетевой диск | mapping network drive |
| подключающий сетевой диск | mapping a network drive |
| подсистема дисковых массивов с прямым доступом к сети | NDR subsystem |
| подсчитать контрольную суммы жёсткого диска | generate a drive hash (Alex Lilo) |
| последовательность обращений к диску | disk access pattern |
| последовательный интерфейс для дисковых массивов стандарта SCSI | serial storage architecture (ssn) |
| правый при отображении на экране дисплея логический диск | right drive |
| Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files (сообщение сети NetWare) |
| при нехватке дискового пространства | when disk space is constrained (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| проверка правильности системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| проверка работы система дисков CD-I | CD-I system validation |
| проверка работы системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| программа восстановления дисков и повреждённых файлов | crashed disk rescuer (flammeverte) |
| программа инициализации виртуальных дисков | virtual disk initialization function |
| программа инициализации дисков | disk initialization function |
| программа оптимизации дискового пространства из пакета Norton Utilities | Speed Disk |
| программируемый компакт-диск | CD-PROM~ |
| программное обеспечение для создания образов дисков | imaging software (Alex Lilo) |
| программный ускоритель дисковых операций | disk accelerator software |
| проигрыватель компакт-дисков | CD-I player |
| Просмотр всего содержимого текущего диска | Scanning whole current disk |
| просмотр изображения с компакт-диска | previewing a CD-ROM image |
| Просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов | Scanning for known viruses |
| просто несколько жёстких дисков | just a bunch of disks (не RAID Bricker) |
| просто несколько жёстких дисков, не RAID | just a bunch of disks (Bricker) |
| процессор-контроллер дискового массива | array processor controller |
| прямой доступ к дисковой памяти | disk direct memory access |
| пятидюймовый гибкий диск | 5 -inch floppy disk |
| разбиение жёсткого диска | disk partition |
| разбиение диска | drive partitioning |
| размер используемого дискового пространства | disk space footprint (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| размеченный диск | l-disk |
| размеченный логический диск | defined partition (Alex Lilo) |
| распечатывать список каталогов и файлов диска | catalogue |
| распечатывать список каталогов и файлов диска | catalog |
| распределение дискового пространства | disk space allocation (VPK) |
| распределяемые блоки диска | disk allocation blocks |
| расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM XA |
| расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM Extended Architecture |
| CD-ROM расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM XA |
| расширенный интерфейс малых дисковых накопительных устройств | enhanced small-disk interface |
| режим вращения диска, корректируемый компьютером | computer-augmented acceleration |
| с автоматической сменой дисков | jukebox-type |
| CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска | 32X CD-ROM |
| с накопителем на гибких дисках | floppy-based |
| с памятью на дисках | disk-based |
| С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно | Unable to get mapping for drive "drive name:" (сообщение сети NetWare) |
| сбрасывающий на диск | flushing |
| сброшенный на диск | flushed |
| свободная дисковая память | free disk space |
| свободное дисковое пространство | free disk space |
| сдвоенный дисковый накопитель | duplexed disk |
| сетевой диск | net drive |
| сетевой дисковый накопитель | network drive |
| система ввода с клавиатуры на диски или ленту | key-to-disk/tape system |
| система ввода с клавиатуры на диски или ленту | key-to-disk system |
| система дисков CD-I | CD-I system |
| система на гибких дисках | floppy system |
| система на оптических дисках | optical disc-based system |
| система, ориентированная на работу с дисками | disk-oriented system |
| система проверки оптических дисков | optical disc test system |
| система с гибкими дисками | floppy disk system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual floppy system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual-floppy system |
| система с дисководом для гибких дисков | floppy-disk system |
| система с одним дисководом для гибких дисков | one floppy drive system |
| система управления дисковой памятью | SMS |
| системный диск | startup disk |
| системный диск | system residence disk |
| системный диск в ПЗУ | boot ROM |
| Системный жёсткий диск | System Hard Disk (в сети) |
| сменный дисковый блок | EDS |
| сменный дисковый блок | exchangeable disk store |
| сменный пакет магнитных дисков | removable disk pack |
| сменный пакет магнитных дисков | interchangeable disk pack |
| снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ | come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти | disk capacity alarm events |
| создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий | startup disk creating |
| создание загрузочного диска | building a boot disk |
| создание загрузочного диска | startup disk creating |
| создание "зеркального" диска | disk mirroring |
| создание макета оригинала диска | premastering |
| создание системного диска | startup disk creating |
| специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков | Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol |
| сравнение дисков | disk compare |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| средство слежения за параметрами дискового накопителя | drive parameter tracking |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra specification (ssn) |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra specification (ssn) |
| стандарт последовательных интерфейсов для дисковых массивов | serial storage architecture (ssn) |
| Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare | Mismatch between DOS environment and network (сообщение сети NetWare) |
| счётная машина с наборными дисками | dialing set computer |
| счётная машина с наборными дисками | dial set computer |
| съёмные диски | removable media |
| съёмные диски с подвижными головками | moving-head disk-pack drives |
| съёмный диск | removable disk |
| съёмный пакет магнитных дисков | interchangeable disk pack |
| съёмный пакет магнитных дисков | removable disk pack |
| съёмный пакет дисков | removable disk pack |
| телефонная аппаратура с дисковым набором | dial exchange |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем | dial telephone |
| технология матричной дисковой памяти | drive-array technology |
| Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным | The only bootable partition on drive 1 is already marked active |
| улучшенный аудио-компакт-диск | super audio compact disc (Bricker) |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| универсальный дисковый формат | Universal Disk Format (Andy) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр. по стандарту ISO 9660) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр. по стандарту ISO 9660) |
| ускоритель дисковых операций | disk-performance booster |
| усовершенствованный интерфейс жёстких дисков с интегрированной электроникой | enhanced integrated drive electronics |
| Установлено максимальное количество логических дисковых устройств DOS | Maximum number of logical DOS drives installed |
| устройство автоматической смены компакт-дисков | changer |
| устройство воспроизведения компакт-дисков | CD player |
| устройство для проигрывания оптических дисков | optical disk player |
| устройство записи дисков оптической памяти | OMCR |
| устройство записи дисков оптической памяти | optical memory driver recorder |
| устройство записи дисков оптической памяти | optical memory disk recorder |
| устройство, позволяющее считывать информацию с компакт-дисков | CD-ROM Drive |
| устройство разметки дисков | disc formatter |
| устройство с автоматической сменой дисков | autochanger |
| устройство смены компакт-дисков | CD changer |
| утилита для низкоуровневого редактирования содержимого жёстких дисков | disk level editor (Alex Lilo) |
| утилита дублирования дисков | disk-duplication utility |
| утилита Norton Utilities "Обнаружение и устранение дисковых ошибок" | Norton Disk Doctor |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| утилита сжатия дисков | disk compression utility |
| файл, содержащий информацию для инициализации программы сжатия дисков DoubleSpace | DBLSPACE.INI |
| Файловая система для компактных дисков | Compact Disc File System (Himera) |
| формат диска CD-ROM | High Sierra |
| формат жёсткого диска | hard disk format |
| форматер дисков | disc formatter |
| форматировать очередной диск? | format another? (машинный запрос) |
| форматный диск | format disk (определяющий формат записи) |
| фрагмент диска | plex |
| чередование дисков, "расслоение" дисков | disk striping |
