| Russian | English |
| автоматическая загрузка программы с компакт-дисков формата CD-ROM | autoplay |
| автоматическая коммутация с дисковым набором | dial switching |
| автоматическая коммутация с помощью дискового номеронабирателя | dial switching |
| автоматическое обнаружение жёстких дисков с интерфейсом стандарта IDE | IDE autodetect |
| автотрекинг в проигрывателе компакт-дисков | CD tracking servo |
| автофокусировка в проигрывателе компакт-дисков | CD focusing servo |
| адаптер обмена данными между контроллером магнитного диска и центральным процессором | host adapter |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation |
| акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation |
| алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | redundant arrays of inexpensive disks (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| алгоритм объединения жёстких дисков в виртуальный диск большой ёмкости | RAID (для повышения устойчивости к ошибкам) |
| антенна в виде комбинации диапазонного вибратора решётчатого типа с диском | discage antenna |
| аудиокомпакт-диск | audio CD |
| аудиокомпакт-диск | audio compact disk |
| аудиокомпакт-диск диаметром 8 см. для проигрывателя типа Sony Data Diskman | Mini-CD |
| аудиокомпакт-диск диаметром 8 см для проигрывателя типа Sony Data Diskman | compact-disk single (техника начала 90-х годов XX столетия) |
| аудиокомпакт-диск диаметром 8 см для проигрывателя типа Sony Data Diskman | single disk (техника начала 90-х годов XX столетия) |
| аудиокомпакт-диск диаметром 8 см. для проигрывателя типа Sony Data Diskman | Mini-Disk |
| аудиокомпакт-диск диаметром 8 см для проигрывателя типа Sony Data Diskman | CD single (техника начала 90-х годов XX столетия) |
| аудиокомпакт-диск формата DVD | DVD-Audio |
| ацетилцеллюлозный диск | acetate disk (для механической записи) |
| бесплатно предоставляемое пользователю дисковое пространство на Web-сервере | free Web space |
| блок дисковой памяти | head disk assembly |
| блок дисковой памяти с противоударной подвеской | shock-mounted HDA |
| блок дисковой памяти с противоударной подвеской | shock-isolated HDA |
| большие массивы жёстких дисков более четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 10 |
| ведомый диск | slave platter (ЭПУ с быстрым пуском) |
| ведомый диск | record platter (ЭПУ с быстрым пуском) |
| ведомый жёсткий диск | slave disk (управляемый ведущим диском) |
| ведущий диск | drive platter (ЭПУ с быстрым пуском) |
| ведущий жёсткий диск | master disk (управляющий ведомым диском) |
| вибрация компакт-диска | CD flutter |
| вибрация сменного диска | exchangeable disk vibration |
| видео компакт-диск формата Kodak | PhotoCD |
| виртуальный компакт-диск | compact-disk image (напр. на жёстком диске) |
| виртуальный компакт-диск | virtual CD |
| виртуальный компакт-диск | CD image (напр. на жёстком диске) |
| виртуальный компакт-диск формата DVD | virtual DVD |
| внешний жёсткий магнитный диск | external hard disk |
| внутренний жёсткий магнитный диск | internal hard disk |
| волновод с диэлектрическими вставками в форме дисков | disk-loaded waveguide |
| восковой диск | wax-cake |
| воспроизводящий записи с компакт-дисков разного формата | multi-read |
| встроенная дисковая электроника | imbedded drive electronics (abbr. IDE) |
| встроенная дисковая электроника | IDE (imbedded drive electronics) |
| вычислительная система с файлом на дисках | disk operating system |
| головка воспроизведения диска | disk read head (напр. перезаписываемого компакт-диска) |
| головка записи диска | disk write head (напр. перезаписываемого компакт-диска) |
| Группа Ассоциации по вычислительной технике США по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| Группа по направлению "Технология и применения компакт-дисков" | Special Interest Group for CD Applications and Technology |
| группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge Group |
| группа фирм-разработчиков стандарта HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| группа фирм-разработчиков стандарта HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| дамп диска | disk dump |
| двуслойный диск | double-layer disk (напр. формата DVD) |
| двусторонний гибкий диск | double-sided disk |
| двусторонний гибкий диск | double-sided floppy disk |
| двусторонний гибкий диск | double-faced disk |
| двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи | double-sided/high-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск с высокой плотностью записи | double-sided/high-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 1,2 Мбайт или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 1,44 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи | double-sided/double-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи | double-sided/double-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 360 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density floppy disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| двусторонний гибкий диск со сверхвысокой плотностью записи | double-sided/extended-density floppy disk (3,5-дюймовая дискета ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| двусторонний гибкий диск со сверхвысокой плотностью записи | double-sided/extended-density disk (3,5-дюймовая дискета ёмкостью 2,88 Мбайт) |
| двусторонний компакт-диск формата DVD | double-sided digital versatile disk |
| двусторонний флоппи-диск | double-sided disk |
| двусторонний флоппи-диск | double-sided floppy disk |
| двусторонний флоппи-диск | double-faced disk |
| двухслойный компакт-диск формата DVD | double-layer digital versatile disk |
| демонтаж жёсткого магнитного диска | hard disk deinstallation |
| держатель съёмного жёсткого магнитного диска | hard disk carrier |
| держатель парящей магнитной головки в жёстких дисках | slider |
| держатель пружины для извлечения съёмного магнитного диска | eject spring mount |
| дешифраторные диски | combiner wheels of Baudot receiver |
| диск без операционной системы | non-system disk |
| диск Биттера | Bitter disk (в электромагнитах) |
| диск видеоголовок | video head disk |
| диск для видеозаписи | video magnetic disk |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical drive |
| диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| диск для звукозаписи | audio |
| диск для магнитной видеозаписи | video magnetic disk |
| диск для механической записи | mechanical recording disk |
| диск для монофонической звукозаписи | mono |
| диск для отбора образцов | sampling turntable |
| диск для регулирования момента зажигания | timing disk for ignition adjustment |
| диск-жокей | disk jock |
| диск-жокей | dee-jay |
| диск колпачков | nozzle plate |
| диск Корбино | Corbino disk |
| съёмный магнитный диск Clik! корпорации Iomega | Iomega Clik! |
| диск магнитных головок | head wheel |
| диск Нипкова | Nipkow disk |
| диск номеронабирателя | dial finger plate |
| диск номеронабирателя | dial wind-up plate |
| диск номеронабирателя | finger plate |
| диск обтюратора | slotted wheel |
| диск обтюратора | light-chopper wheel |
| диск подпятника | collar of thrust bearing |
| диск поршня | piston disc |
| диск прерывателя | interrupter disk |
| диск прямого воспроизведения | direct-to-disc record |
| диск с внутренней режущей кромкой | annular blade |
| диск с записью и считыванием информации с помощью голубого лазера | Blue-ray disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | optical disk |
| диск с записью и считыванием информации с помощью лазера | laser disk |
| диск с записью на обеих сторонах | double-faced disk |
| диск с записью на одной стороне | single-faced disk |
| жёсткий магнитный диск с интерфейсом SCSI | SCSI hard disk |
| жёсткий магнитный диск с интерфейсом SCSI | SCSI disk |
| диск с круговой градуированной шкалой | limb |
| магнитный диск с неподвижными головками | fixed-head disk |
| диск с операционной системой | bootable disk |
| диск с операционной системой | boot disk |
| диск с 32-разрядной таблицей размещения файлов | FAT32 drive |
| диск с 16-разрядной таблицей размещения файлов | FAT16 drive |
| диск с файловой системой FAT32 | FAT32 drive |
| диск с файловой системой FAT16 | FAT16 drive |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | magnetooptical disk |
| диск с термомагнитной записью и магнитооптическим считыванием информации | M-O disk |
| диск с мономолекулярным ферритиновым покрытием | ferritin disk |
| диск связи | coupling disk |
| диск сердечника якоря | armature core disks |
| съёмный гибкий магнитный диск HiFD фирмы Sony | Sony HiFD drive |
| съёмный гибкий магнитный диск HiFD фирмы Options | Options HiFD drive |
| диск электропроигрывающего устройства | turntable platter |
| диск ЭПУ | turntable platter |
| дисковая катушечная обмотка | banked winding |
| дисковая катушечная обмотка | bank winding |
| дисковая линия задержки | disk delay line |
| дисковая обмотка | pancake winding |
| дисковая память | rotating memory |
| дисковая пила с алмазной режущей кромкой | diamond saw |
| дисковая пила с внешней режущей кромкой | outer diameter saw |
| дисковая пила с внутренней режущей кромкой | annular saw |
| дисковая пила с внутренней режущей кромкой | inner diameter saw |
| дисковая секция обмотки | pie |
| дисковая система с повышенной отказоустойчивостью | failure resistant disk system plus |
| дисковод гибкого магнитного диска | diskette drive |
| дисковод гибкого магнитного диска | floppy drive |
| дисковод гибкого магнитного диска | flexible drive |
| дисковод гибкого магнитного диска | flexible disk drive |
| дисковод гибкого магнитного диска | floppy disk drive |
| дисковод гибкого магнитного диска | disk drive |
| дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 SuperDisk drive (SuperDisk) |
| дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | SuperDisk drive (SuperDisk) |
| дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 drive (SuperDisk) |
| дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 (SuperDisk) |
| дисковод гибкого магнитооптического диска | floptical drive |
| дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! drive |
| дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood | Castlewood Orb removable media drive |
| дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! removable media drive |
| дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer | EzFlyer removable media drive (фирмы SyQuest) |
| дисковод съёмного магнитного диска Jaz | Jaz drive |
| дисковод съёмного магнитного диска SparQ | SparQ drive (фирмы SyQuest) |
| дисковод съёмного магнитного диска SyDOS | SyDOS drive (фирмы SyQuest) |
| дисковод съёмного магнитного диска SyJet | SyJet drive (фирмы SyQuest) |
| дисковод съёмного магнитного диска Zip | Zip drive |
| дисковод съёмного магнитного диска Zip | Zip removable media drive |
| дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest | SyQuest removable media drive |
| дисковод съёмного гибкого магнитного диска Galeb UHD144 | Galeb UHD144 drive (фирмы Galeb it) |
| дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest | SyQuest drive |
| дисковод съёмного магнитного диска SyJet | SyJet removable media drive (фирмы SyQuest) |
| дисковод съёмного магнитного диска SyDOS | SyDOS removable media drive (фирмы SyQuest) |
| дисковод съёмного магнитного диска SparQ | SparQ removable media drive (фирмы SyQuest) |
| дисковод съёмного магнитного диска Orb | Orb removable media drive (фирмы Castlewood) |
| дисковод съёмного магнитного диска Orb | Orb drive (фирмы Castlewood) |
| дисковод съёмного магнитного диска Jaz | Jaz removable media drive |
| дисковод съёмного гибкого магнитного диска Galeb it | Galeb it drive (одноименной фирмы) |
| дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer | EzFlyer drive (фирмы SyQuest) |
| дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood | Castlewood Orb drive |
| дисковод жёсткого магнитного диска половинной высоты | half-height drive |
| дисковод съёмного гибкого магнитного диска HiFD фирмы Sony | Sony HiFD drive |
| дисковод съёмного гибкого магнитного диска HiFD фирмы Options | Options HiFD drive |
| дисковод жёсткого магнитного диска | hard drive |
| дисковод жёсткого магнитного диска | Winchester drive |
| дисковод жёсткого магнитного диска | hard disk drive |
| дисковод жёсткого магнитного диска | disk drive |
| дисковод съёмного кассетного диска Бернулли | Bernoulli removable media drive |
| дисковод съёмного кассетного диска Бернулли | Bernoulli drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете | caddy-type CD-ROM drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете | caddy-type CD drive |
| дисковод съёмного диска | disk drive |
| дисковод съёмного жёсткого магнитного диска | removable hard drive |
| дисковод съёмного компакт-диска | disk drive |
| дисковод флоппи-диска | floppy disk drive |
| дисковод флоппи-диска | flexible disk drive |
| дисковод флоппи-диска | diskette drive |
| дисковое колесо | wheel disk |
| дисковое трение | disc friction |
| дисковые ножницы | circle shear |
| дисковый видеопроигрыватель | disk video player |
| дисковый индикатор | dial indicator |
| дисковый клапан | butterfly valve |
| дисковый массив типа FTDS | failure tolerant disk system |
| дисковый массив типа FRDS+ | failure resistant disk system plus |
| дисковый массив типа FRDS | failure resistant disk system |
| дисковый массив типа RAID | RAID array |
| дисковый массив типа DTDS | disaster tolerant disk system |
| дисковый микротранзистор | micro disk transistor |
| дисковый модуль | disk module |
| дисковый номеронабиратель | telephone dial |
| дисковый переключатель с зубчатым колесом | thumbwheel switch (переключается поворотом зубчатого колеса пальцем Maxim Sh) |
| дисковый переключатель с кнопками | pushwheel switch (Maxim Sh) |
| дисковый разрядник | disk-type arrester |
| дисковый распределитель | plate distributor |
| дисковый самописец | disc recorder |
| дисковый транспортер | disk conveyer |
| дисковый транспортёр | disk conveyer |
| дисковый триод | disc-seal triode |
| дисковый фильтрующий элемент | disk filter element |
| дисковый экран | disk shield |
| дисковый якорь | disc armature (электрической машины) |
| дольная часть сектора на треке компакт-диска | block |
| допускающий многократную запись и стирание оптический диск | rewritable optical disk |
| 3, 5-дюймовый гибкий магнитный диск | microfloppy |
| 3, 5-дюймовый гибкий магнитный диск | microdisk |
| 5, 25-дюймовый гибкий магнитный диск | minifloppy |
| 3, 5-дюймовый флоппи-диск | microdisk |
| жёсткий магнитный диск | hard drive |
| жёсткий магнитный диск | Winchester drive |
| жёсткий магнитный диск | disk drive |
| жёсткий магнитный диск с двумя приводами | dual-actuator hard disk (магнитных головок) |
| жёсткий магнитный диск | magnetic disk |
| начальная загрузка с диска | disk boot |
| загрузочный диск | system disk |
| залипание головки жёсткого магнитного диска | head-disk sticking |
| занимаемый программой объём дискового пространства | footprint |
| занимаемый файлом объём дискового пространства | footprint |
| запись на компакт-диск в режиме "диск за одну сессию" | disk-at-once |
| запись на диск | cutting of disk |
| запись на диск с узкой канавкой | microgroove record |
| запись на диск с узкой канавкой | fine-groove record |
| запись на диск с широкой канавкой | large-groove record |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | mirroring |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplication |
| запуск компьютера с диска | disk boot |
| защитный диск | boot disc |
| звуковой компакт-диск | audio CD (любого формата) |
| изготовление дубликата диска | disk duplication |
| изготовление дубликата диска | disk duplexing |
| интеллектуальная дисковая электроника | integrated drive electronics (abbr. IDE) |
| интеллектуальная дисковая электроника | intelligent drive electronics |
| интеллектуальная дисковая электроника | IDE (integrated drive electronics) |
| интерфейс для подключения жёстких дисков | SASI |
| интерфейс жёсткого магнитного диска | hard disk interface |
| каталог музыкальных записей на дисках | discography |
| ключ доступа к защищённому диску | protected disk key |
| кнопка извлечения диска | disk eject button (из дисковода) |
| коллекционер и ценитель музыкальных записей на дисках | discophile |
| колориметрический диск | colorimetric disc |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | CD-Bridge disk |
| компакт-диск формата CD-ROM XA с возможностью воспроизведения в режиме для компакт-дисков формата CD-I | bridge disk |
| компьютер без ЗУ на магнитных дисках | diskless computer |
| Консорциум фирм-производителей компакт-дисков формата DVD | DVD Consortium |
| контроллер дисковода гибкого магнитного диска | floppy disk controller |
| контроллер дисковода гибкого магнитного диска | floppy disk drive controller |
| контроллер гибкого диска | floppy-disk controller |
| контроллер диска | disk controller card |
| контроллер дискового массива типа RAID | RAID controller |
| контроллер дисковода жёсткого магнитного диска | hard disk drive controller |
| контроллер дисковода жёсткого магнитного диска | Winchester controller |
| контроллер дисковода жёсткого магнитного диска | hard disk controller |
| копирование содержимого диска | disk copying |
| кронштейн для крепления дисковода жёсткого диска | hdd bracket |
| кэш диска | disk buffer |
| лазерный диск | recording disk |
| лазерный диск формата Blue-ray | Blue-ray disk |
| магнетрон с механической перестройкой частоты вращающимся диском | spin-tuned magnetron |
| манипулятор графического планшета в виде прозрачного диска с перекрестьем | puck |
| массив независимых жёстких дисков | just a bunch of drives |
| дисковый массив с проверкой на чётность и циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | array with rotating parity |
| массив со схемой продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk file |
| массивы жёстких дисков с асинхронным вводом и выводом информации | RAID 7 |
| массивы жёстких дисков с зеркальным дублированием данных | RAID 1 |
| массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок | RAID 3 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных без избыточности | RAID 0 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности | RAID 4 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| массивы жёстких дисков с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 2 |
| массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации | redundant arrays of inexpensive disks |
| массивы недорогих/независимых жёстких дисков с избыточностью информации | RAID |
| металлодиэлектрическая среда с дисковыми металлическими элементами | metal-disk medium |
| металлокерамическая лампа с дисковыми выводами | metal-ceramic disk tube |
| метод диагностического тестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | drive fitness test |
| метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования | digital transmission content protection |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| микротелефонная трубка с дисковым номеронабирателем | rotary dialing handset |
| миниатюрный дисковый конденсатор | bead capacitor |
| миниатюрный дисковый танталовый конденсатор | tantalum disk capacitor |
| миниатюрный дисковый танталовый конденсатор | tantalum bead capacitor |
| минимальная физически адресуемая структурная единица памяти на диске | Sec |
| многосессионный компакт-диск формата CD-ROM | multisession CD-ROM |
| многофункциональный оптический диск | multifunction optical drive |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | mixed-mode disk (аудио и CD-ROM) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | compact disc plus |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | enhanced CD (аудио и CD-ROM) |
| мультимедийный компакт-диск с двумя сессиями | compact disk extra |
| мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM | multimedia CD-ROM |
| мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров | multimedia personal computer CD-ROM |
| мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров | multimedia personal computer compact disc read-only disk |
| на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| нагрузочный диск | loading disk (в верхней части вертикальной антенны) |
| не чувствительная к катастрофическим отказам дисковая система | disaster tolerant disk system |
| не чувствительная к отказам дисковая система | failure tolerant disk system |
| небольшие массивы жёстких дисков до четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных | RAID 0/1 |
| нитроцеллюлозный диск | cellulose-nitrate disk (для механической записи) |
| область контакта головки с магнитным диском | head-disk interface |
| область контакта плавающей головки с жёстким магнитным диском | slider-disk interface |
| образ компакт-диска | virtual CD (напр. на жёстком диске) |
| образ компакт-диска | compact-disk image |
| образ компакт-диска формата DVD | virtual DVD (напр. на жёстком диске) |
| обратный клапан с поворотным диском | tilting disc check valve |
| ограничитель поворота диска | finger stop (номеронабирателя) |
| ограничитель поворота диска | dial finger stop (номеронабирателя) |
| однократно записываемый компакт-диск | compact disk write-once |
| однократно записываемый компакт-диск с многократным считыванием | compact disk write-once, read-many |
| однократно записываемый компакт-диск формата DVD | digital versatile disk write once |
| однократно записываемый компакт-диск формата DVD с многократным считыванием | digital versatile disk write once, read many |
| окончательная обработка предназначенных для записи на компакт-диск данных | premastering |
| описание физического формата аудиокомпакт-дисков CD-DA | Red Book |
| описание физического формата аудиокомпакт-дисков DVD-Audio | Book C |
| описание физического формата видеокомпакт-дисков VideoCD | White Book |
| описание физического формата видеокомпакт-дисков DVD-Video | Book B |
| описание физического формата записываемых компакт-дисков типа CD-R | Orange Book (магнитооптических дисков CD-MO, однократно записываемых дисков CD-WO, гибридных дисков типа PhotoCD и перезаписываемых дисков CD-RW) |
| описание физического формата записываемых компакт-дисков типа DVD-R | Book D (магнитооптических дисков DVD-MO, однократно записываемых дисков DVD-WO и перезаписываемых дисков DVD-RW) |
| описание физического формата компакт-дисков CD-I | Green Book |
| описание физического формата компакт-дисков DVD-RAM | Book E |
| описание физического формата компакт-дисков CD-ROM для хранения данных | Yellow Book |
| описание физического формата компакт-дисков DVD-ROM для хранения данных | Book A |
| описание физического формата компакт-дисков CD Extra и CD Plus | Blue Book |
| оптический диск формата LaserDisk | LaserDisk (для аналоговой видеозаписи в системе LaserVision) |
| организация обмена с дисковой памятью через КЭШ-память | disk caching |
| отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков | floppy disk controller failure |
| отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков | FDD controller failure |
| отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | HDD controller failure |
| отказ контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | hard disk controller failure |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure |
| отказ при запуске компьютера с диска | disk boot failure |
| отказоустойчивая дисковая система | failure resistant disk system |
| ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков | floppy disk controller error |
| ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков | FDD controller error |
| ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | HDD controller error |
| ошибка контроллера дисководов жёстких магнитных дисков | hard disk controller error |
| пакет дисков | pack disk |
| съёмные перемычки для установки режима использования жёсткого магнитного диска | master/slave jumpers |
| переназначение буквенных обозначений съёмных дисков | removable drive remapping |
| переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! removable media mobile drive |
| переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! mobile drive |
| ПЗУ на компакт-диске | compact disk read-only memory |
| ПЗУ на компактных дисках | CD read-only memory (ssn) |
| ПЗУ на компактных дисках | CD readonly memory (ssn) |
| ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диск | fluorescent disk read-only memory |
| ПЗУ на многослойном флуоресцентном компакт-диске | fluorescent disc read-only memory |
| плата с контроллерами дисков | disk controller card |
| подложка жёсткого магнитного диска | platter |
| подложка жёсткого магнитного диска | disk platter |
| подложка жёсткого магнитного диска из алюминиевого сплава | aluminum alloy platter |
| подложка жёсткого магнитного диска с магнитным покрытием, полученным методом распыления | sputtered platter |
| подчинённый ведомый жёсткий диск | slave (управляемый главным (ведущим) диском) |
| подчинённый жёсткий диск | slave disk (управляемый ведущим диском) |
| полупроводниковый диск | SSD (solid-state disk drive) |
| полупроводниковый диск | solid-state disk drive (abbr. SSD) |
| портативный проигрыватель миниатюрных диаметром 8 см аудиокомпакт-дисков фирмы Sony | Data DiskMan |
| последовательный интерфейс для дисковых массивов стандарта SCSI | SSA |
| постоянная память на компакт-диске | compact disk read-only memory |
| постоянная память на компакт-диске | CD-ROM |
| постоянная угловая скорость для части диска | partial/CAV |
| предоставление дисковой памяти для размещения Web-страниц | hosting |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| прибор на смежных дисках | contiguous disk device |
| привод гибкого диска | floppy disk drive |
| привод жёсткого диска | hard disk drive |
| привод перезаписываемого оптического диска | erasable optical drive |
| прогресс в области разработки жёстких магнитных дисков | hard disk advancement |
| проигрыватель аудио и видео компакт-дисков | compatible video/audio machine |
| проигрыватель компакт-дисков | disk playing equipment |
| проигрыватель аудио- или видео компакт-дисков | optical digital disk reproducer |
| проигрыватель компакт-дисков | disk player |
| проигрыватель компакт-дисков формата DVD | DVD player |
| проигрыватель с автоматической сменой компакт-дисков | optical jukebox |
| процесс изготовления пробного экземпляра компакт-диска | direct cut (для тестирования и демонстрационных целей) |
| развёртывающий диск | lens disk |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков | Rock Ridge interchange protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков для межплатформенного обмена | system use shared protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge format |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge |
| региональный кодовый замок для компакт-дисков формата DVD-Video | DVD regional code (1 - Северная Америка, 2 - Япония, Европа, Ближний Восток, Южная Африка, 3 - Юго-Восточная Азия, Гонконг, 4 - Австралия, Новая Зеландия, Центральная и Южная Америка 5 - Северо-Западная Азия, Россия, Северная Африка, 6 - Китай) |
| режим "диск за одну сессию" | disk-at-once mode (при записи на компакт-диск) |
| режущий диск | cutting blade |
| резка диском с режущей внутренней кромкой | annular cutting |
| рычаг для ручного извлечения съёмного магнитного диска | manual eject |
| с дисковым номеронабирателем | rotary-dial (о телефонном аппарате) |
| свая с диском на конце | disk pile (увеличивающим ее несущую способность) |
| свипирование поверхности жёсткого магнитного диска | disk wear leveling |
| сервопривод для автоматического слежения за дорожкой в проигрывателе компакт-дисков | CD tracking servo |
| сервопривод для автофокусировки в проигрывателе компакт-дисков | CD focusing servo |
| сервопривод для позиционирования головок в проигрывателе компакт-дисков | CD head-positioning servo |
| сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo |
| сервосистема для позиционирования головок в проигрывателе компакт-дисков | CD head-positioning servo |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска | hard disk head-positioning servo |
| сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска с размещением сервометок на одной специально выделенной поверхности дискового пакета | dedicated servo (сервоповерхности) |
| сервосистема с размещением сервометок на сервоповерхности и на рабочих поверхностях дискового пакета | hybrid servo |
| "сингл" на компакт-диске | compact-disk single |
| "сингл" на компакт-диске | CD single |
| синус-косинусный кодирующий диск | sine-cosine encoding disk |
| синусно-косинусный кодирующий диск | sine-cosine encoding disk |
| система автоматического копирования содержимого компакт-диска на кассету с использованием автореверса | easy auto CD recording (в CD-магнитолах) |
| система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head wheel servo |
| система автоматической телефонной коммутации с дисковым набором | dial telephone switching system |
| система LaserVision фирмы Philips аналоговой видеозаписи на оптические диски | LaserVision |
| система воспроизведения видеокомпакт-дисков специального формата с помощью телевизионного приёмника на базе платформы Commodore | Commodore dynamic total vision |
| система APS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования | analog protection system |
| система CSS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования | content scrambling system (методом скремблирования) |
| система оптической записи на диск | optical disk recording system |
| система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | compact-disk synchro (при копировании с диска на ленту) |
| система синхронизации магнитофона и проигрывателя компакт-дисков | CD synchro (при копировании с диска на ленту) |
| скорость вращения диска | disk rotational speed (в дисководе) |
| сменный пакет дисков | interchangeable disk pack |
| смещение головок в случайное положение при отсутствии обращения к жёсткому магнитному диску | head sweeping |
| содержимое одного сектора компакт-диска | packet |
| соленоид для извлечения съёмного магнитного диска | disk eject solenoid |
| стандарт Ассоциации по технике оптических ЗУ на файловую систему оптических дисков | universal disk format |
| стандарт на интерфейсы для подключения жёстких дисков | SASI |
| стандарт "Autoplay" на компакт-диски формата CD-ROM с автоматической загрузкой программы | autoplay |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group format |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | HSG |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra format |
| стандарт ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO 9660 |
| стандарт ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO 9660 format |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra Group format |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra format |
| стандарт ISO/IEC 13490 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO/IEC 13490 |
| стандарт ISO/IEC 13446 на формат файловой системы компакт-дисков | ISO/IEC 13346 |
| стандарт Joliet на формат файловой системы компакт-дисков для операционных систем Windows 95/NT | Joliet format |
| стандарт Joliet на формат файловой системы компакт-дисков для операционных систем Windows 95/NT | Joliet |
| стандарт последовательных интерфейсов для дисковых массивов | SSA |
| стеклокерамическая подложка жёсткого магнитного диска | glass-ceramic platter |
| стеклянная подложка жёсткого магнитного диска | glass platter |
| схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble-domain propagation circuit |
| схема продвижения ЦМД на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble propagation circuit |
| съёмный диск | disk drive |
| съёмный жёсткий магнитный диск | removable hard drive |
| съёмный жёсткий магнитный диск типа Microdrive | Microdrive (корпорации IBM) |
| съёмный жёсткий магнитный диск типа Microdrive корпорации IBM | IBM Microdrive |
| съёмный компакт-диск | disk drive |
| телефонная система с дисковым набором | direct-dialing telephone system |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем | dial telephone set |
| телефонный аппарате дисковым номеронабирателем | dial telephone |
| теплоизолирующий диск | thermal insulating disc |
| термоэлектрическая батарея в виде уложенных дисков | stacked disk thermopile |
| тефлоновый диск | LiF-Teflon disc |
| технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | self-monitoring analysis and reporting |
| улучшенная интегрированная дисковая электроника | EIDE (enhanced integrated-drive electronics; enhanced IDE) |
| улучшенная интегрированная дисковая электроника | enhanced integrated-drive electronics (abbr. EIDE) |
| улучшенная интегрированная дисковая электроника | enhanced IDE (abbr. EIDE) |
| упор для съёмного диска | disk insertion stop (в дисководе) |
| упорный диск | thrust disk collar |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 implementation level (уровни 1 и 2) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 interchange level (уровни 1, 2 и 3) |
| усовершенствованный интерфейс дисковода для малых дисков | ESDI |
| усовершенствованный интерфейс дисковода для малых дисков | enhanced small disk interface |
| файловая система компакт-дисков формата CD-ROM | compact disc file system |
| файловый образ компакт-диска | compact-disk image |
| файловый образ компакт-диска | ISO image |
| файловый образ компакт-диска | CD image |
| ферритиновый диск | ferritin disk |
| фиксированный жёсткий магнитный диск | fixed drive |
| фиксированный жёсткий магнитный диск | fixed disk |
| флоппи-диск | magnetic disk |
| флуоресцентный многослойный диск | fluorescent multilayer disk |
| формат загружаемых компакт-дисков | bootable CD format |
| формат записи на диск | disk record format (напр. на магнитный диск) |
| формат записи на магнитный диск | disk record format |
| преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков | disk stripping |
| преднамеренное фрагментирование данных для записи на несколько дисков с контролем по чётности | disk stripping with parity |
| центрирование компакт-диска | CD centering (в дисководе) |
| цифровой аудиокомпакт-диск | compact disk digital audio |
| цифровой диск | dial |
| электростатический вольтметр с втягивающимся диском | attracted-disk electrometer |
| этап записи информации на компакт-диск | session |
| этикетка компакт-диска | compact-disk label |
| юстировка привода гибких магнитных дисков | floppy-disk drive alignment |
