| Russian | English |
| абсолютный дисковый адрес | absolute disk address |
| автомат для смены / дисков | disk changer |
| автомат смены дисков | jukebox |
| автоматическая загрузка программы с компакт-дисков формата CD-ROM | auto play |
| адаптер дискового запоминающего устройства | disk adapter |
| адрес буфера дисковой операции | transfer address |
| адрес дисковой операции | disk transfer address |
| акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| аналого-цифровой формат лазерных дисков | LV-ROM |
| аналого-цифровой формат лазерных дисков | laser vision ROM |
| базовая дисковая операционная система | basic disk operating system |
| базовая дисковая операционная система | BDOS |
| без разделения оперативной и дисковой памяти между процессорами | shared nothing (используются отдельные компьютеры, соединённые сетью Alex_Odeychuk) |
| библиотека дисков | disk library (с данными) |
| блок дисков с головками | HDA |
| блок дисков с головками | head-and-disk assembly |
| блок дисков с избыточностью информации | redundant array of inexpensive disks |
| блоки распределения дисковой памяти | disk allocation blocks |
| винчестерский дисковый накопитель | winchester |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая загрузку в оперативную память информации для управления дисководом для компакт-дисков | NWCDEX |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| внутренний дисковый накопитель | internal memory (Alex_Odeychuk) |
| выделенное дисковое пространство | disk quota |
| высокопроизводительная дисковая подсистема | HPDS |
| высокопроизводительная дисковая подсистема | high-performance disk subsystem |
| группирование дисков | disk striping |
| двухпортовое дисковое запоминающее устройство | dual-ported disk |
| диск, на котором создаются тома сжатых дисков | host drive |
| дисковая версия | disk-based version (операционной системы) |
| дисковая кэш-память | disk cache |
| дисковая матрица с интерливингом данных на дисках | data striping array |
| дисковая матрица со встроенной кэш-памятью | ICDA |
| дисковая матрица со встроенной кэш-памятью | integrated cashed disk array |
| дисковая операционная система | disk operating system/virtual storage |
| дисковая операционная система персональных компьютеров | PC DOS |
| дисковая память | disc storage |
| дисковая память с несколькими привязками | multidrive disk memory |
| дисковая подсистема | disk subsystem (в сети) |
| дисковая сервисная программа | DUP |
| дисковая сервисная программа | disk utility program |
| дисковая система с переменным форматом | soft-sectored disk system (определяемым пользователем) |
| дисковая сортировка | disk sort |
| дисковая сортировка | disk sorting |
| дисковод для гибких дисков | FDD |
| дисковод для гибких дисков с высокой плотностью записью | FDHD |
| дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи | double-density floppy disk |
| дисковод для жёстких дисков | HDD |
| дисковод для жёстких дисков | hard disk drive |
| дисковод для компакт-дисков | compact disk drive |
| дисковод для компакт-дисков | CD-ROM drive |
| дисковод для магнитооптических дисков | magneto-optical drive |
| дисковод компакт-дисков | CD-ROM drive |
| дисковод лазерных дисков | CD-ROM drive |
| дисковод перезаписываемых дисков | recordable drive (makhno) |
| дисковое дуплексирование | disk duplexing |
| дисковое запоминающее устройство | magnetic disk unit |
| дисковое запоминающее устройство | disk unit |
| дисковое запоминающее устройство | disk drive |
| дисковое запоминающее устройство | disk |
| дисковое запоминающее устройство | disc |
| дисковое запоминающее устройство с несколькими приводами | multidrive disk memory |
| дисковое ЗУ | disc unit |
| дисковое ЗУ | disc handler |
| дисковое ЗУ | disc |
| дисковое программное обеспечение | disk software (размещаемое на дисках; использующее диски) |
| дисковое пространство | storage space (capissimo) |
| дисковое запоминающее устройство | disk device |
| дисковое устройство, производимое другой фирмой в сети NetWare | Third-party Disk (Устройство, не производимое фирмой Novell. Для подключения к файловому серверу сети используется собственная интерфейсная плата фирмы-изготовителя) |
| дисковый блок | disk block |
| дисковый буфер | disk buffer |
| дисковый ввод-вывод | disk I/O |
| дисковый ввод-вывод | disk input/output |
| дисковый драйвер | disk driver |
| дисковый интерфейс | disk interface |
| дисковый канал | disk channel (в сети) |
| дисковый картридж | disk cartridge |
| дисковый контроллер | disk controller |
| дисковый контроллер с кэшем | caching disk controller |
| дисковый кэш | disk cache |
| дисковый массив RAID | redundant array of inexpensive disks |
| дисковый массив с дублированием на "зеркальном" накопителе | mirrored disk array |
| дисковый массив с чередованием данных | data striping array |
| дисковый массив хранения данных | disk storage array (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| дисковый набор | dialing (кода) |
| дисковый набор | dial-up (кода) |
| дисковый накопитель | disk drive |
| дисковый накопитель с изменяемой фазой | PD-drive |
| дисковый накопитель типа "винчестер" | Winchester |
| дисковый пакет | cartridge disk |
| дисковый пакет | disk cartridge |
| дисковый пакет | disc cartridge |
| дисковый пакет | disk pack |
| дисковый раздел | disk partition |
| дисковый шрифтоноситель | font disk |
| доступное дисковое пространство | usable disk space |
| драйвер, реализующий расслоение дисковой памяти | disk striping driver |
| дублирование дисков | disk cloning |
| дублирование дисковых данных на уровне накопителей | disk mirroring (в подсистеме с одним контроллером ssn) |
| Европейская ассоциация производителей лазерных дисков | European Laser Disk Association |
| записывающий накопитель для компакт-дисков | CD-R drive |
| записывающий накопитель для компакт-дисков | CD-E drive |
| зарезервированные имена дисков | reserved drive letters |
| зеркальное отражение дисковой памяти | disk mirroring |
| избыточный массив из независимых дисков | redundant array of independent disks |
| иметь ограниченное дисковое пространство | be constrained for disk space (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная матричная дисковая память | intelligent drive array |
| интеллектуальное оборудование дискового накопителя | IDE |
| интеллектуальное оборудование дискового накопителя | Intelligent Drive Equipment |
| интерфейс гибких дисков | floppy disk interface |
| интерфейс гибких дисков | FDI |
| интерфейс дисковых устройств IDE | integrated drive electronics (unact.ru Bricker) |
| интерфейсный кабель приводов гибких дисков с пятью соединителями | five connector floppy interface cable |
| карта дисковых меток | disk-label card |
| кассета дискового запоминающего устройства | disk cartridge |
| кассета дискового запоминающего устройства | cartridge disk |
| кассета дискового накопителя | disk cartridge |
| количество дисков в альбоме | number of volumes per album |
| комплект для увеличения объёма дисковой памяти ПК | storage expansion kit |
| контроллер дискового массива | array controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy-disk controller (abbr. FDC) |
| контроллер дисковода для гибких дисков | diskette controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | floppy controller |
| контроллер дисковода для гибких дисков | FDC (floppy-disk controller) |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| массив независимых дисков | independent disk array |
| массив резервных недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks |
| матрица дисковых накопителей | independent disk array |
| матрица дисковых накопителей с интеллектуальным контроллером | intelligent drive array |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | Redundant Array of Inexpensive Drives (Disks; тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | redundant array of inexpensive drives disks |
| матрица недорогих дисковых накопителей с избыточностью | redundant array of inexpensive disks (тип дисковой памяти с резервированием и дублированием данных) |
| менеджер дискового пространства | storage space manager (ptraci) |
| многошпиндельный дисковод с автоматической сменой дисков | multidrive jukebox |
| мобильный блок расширения для компакт-дисков | mobile CD expansion unit |
| модуль дискового ЗУ | DSM |
| модуль магниторезистивных дисковых накопителей | MP-RAID |
| накопитель высокой ёмкости для дисков | DVD-ROM drive |
| накопитель для гибких дисков высокой плотности | floppy drive high density |
| накопитель для компакт дисков с многократной записью | CD-E drive |
| накопитель для компакт-дисков с однократной записью | CD-R drive |
| накопитель CD-ROM с загрузкой дисков в контейнере | caddy load CD-ROM drive |
| Не хватает дискового пространства | Insufficient disk space (insufficient space on disk) |
| Не хватает дискового пространства для запуска Windows | Insufficient conventional memory to run Windows |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| новая версия стандарта интерфейса IDE для жёстких дисков | EIDE Enhanced IDE |
| нумерация дисков | drive numbering (Alex Lilo) |
| ограничение на доступный объём дисковой памяти | disk-space quota |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| отказоустойчивый дисковый массив | redundant array of independent disks (lxu5) |
| отображающее дублирование дисков | disk mirroring (ssn) |
| очистить свободное дисковое пространство | wipe free disk space (Alex Lilo) |
| ошибка дискового ввода-вывода | disk input/output error (disk I/O error) |
| ошибка дискового ввода-вывода | disk I/O error (disk input/output error) |
| пакет дисков | stack of disk |
| перфокарта дисковых меток | disk-label card |
| плата дискового интерфейса | disk interface board |
| плата дискового сопроцессора | disk coprocessor board |
| подсистема дисковых массивов с прямым доступом к сети | NDR subsystem |
| последовательный интерфейс для дисковых массивов стандарта SCSI | serial storage architecture (ssn) |
| Предпринята попытка расположения резервной копии на диске без достаточного объёма дисковой памяти | Insufficient space on backup disk to archive any of the selected files (сообщение сети NetWare) |
| при нехватке дискового пространства | when disk space is constrained (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| проверка правильности системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| проверка работы система дисков CD-I | CD-I system validation |
| проверка работы системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| программа восстановления дисков и повреждённых файлов | crashed disk rescuer (flammeverte) |
| программа инициализации виртуальных дисков | virtual disk initialization function |
| программа инициализации дисков | disk initialization function |
| программа оптимизации дискового пространства из пакета Norton Utilities | Speed Disk |
| программное обеспечение для создания образов дисков | imaging software (Alex Lilo) |
| программный ускоритель дисковых операций | disk accelerator software |
| проигрыватель компакт-дисков | CD-I player |
| просто несколько жёстких дисков | just a bunch of disks (не RAID Bricker) |
| просто несколько жёстких дисков, не RAID | just a bunch of disks (Bricker) |
| процессор-контроллер дискового массива | array processor controller |
| прямой доступ к дисковой памяти | disk direct memory access |
| размер используемого дискового пространства | disk space footprint (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| распределение дискового пространства | disk space allocation (VPK) |
| расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM XA |
| расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM Extended Architecture |
| CD-ROM расширенная спецификация стандарта компакт-дисков | CD-ROM XA |
| расширенный интерфейс малых дисковых накопительных устройств | enhanced small-disk interface |
| с автоматической сменой дисков | jukebox-type |
| свободная дисковая память | free disk space |
| свободное дисковое пространство | free disk space |
| сдвоенный дисковый накопитель | duplexed disk |
| сетевой дисковый накопитель | network drive |
| система дисков CD-I | CD-I system |
| система проверки оптических дисков | optical disc test system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual floppy system |
| система с двумя дисководами для гибких дисков | dual-floppy system |
| система с дисководом для гибких дисков | floppy-disk system |
| система с одним дисководом для гибких дисков | one floppy drive system |
| система управления дисковой памятью | SMS |
| сменный дисковый блок | EDS |
| сменный дисковый блок | exchangeable disk store |
| сменный пакет магнитных дисков | removable disk pack |
| сменный пакет магнитных дисков | interchangeable disk pack |
| снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ | come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти | disk capacity alarm events |
| специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков | Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol |
| сравнение дисков | disk compare |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| средство слежения за параметрами дискового накопителя | drive parameter tracking |
| стандарт HSG на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra specification (ssn) |
| стандарт HSF на формат файловой системы компакт-дисков | High Sierra specification (ssn) |
| стандарт последовательных интерфейсов для дисковых массивов | serial storage architecture (ssn) |
| Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare | Mismatch between DOS environment and network (сообщение сети NetWare) |
| съёмный пакет магнитных дисков | interchangeable disk pack |
| съёмный пакет магнитных дисков | removable disk pack |
| съёмный пакет дисков | removable disk pack |
| телефонная аппаратура с дисковым набором | dial exchange |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем | dial telephone |
| технология матричной дисковой памяти | drive-array technology |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| универсальный дисковый формат | Universal Disk Format (Andy) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр. по стандарту ISO 9660) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр. по стандарту ISO 9660) |
| ускоритель дисковых операций | disk-performance booster |
| усовершенствованный интерфейс жёстких дисков с интегрированной электроникой | enhanced integrated drive electronics |
| Установлено максимальное количество логических дисковых устройств DOS | Maximum number of logical DOS drives installed |
| устройство автоматической смены компакт-дисков | changer |
| устройство воспроизведения компакт-дисков | CD player |
| устройство для проигрывания оптических дисков | optical disk player |
| устройство записи дисков оптической памяти | OMCR |
| устройство записи дисков оптической памяти | optical memory driver recorder |
| устройство записи дисков оптической памяти | optical memory disk recorder |
| устройство, позволяющее считывать информацию с компакт-дисков | CD-ROM Drive |
| устройство разметки дисков | disc formatter |
| устройство с автоматической сменой дисков | autochanger |
| устройство смены компакт-дисков | CD changer |
| утилита для низкоуровневого редактирования содержимого жёстких дисков | disk level editor (Alex Lilo) |
| утилита дублирования дисков | disk-duplication utility |
| утилита Norton Utilities "Обнаружение и устранение дисковых ошибок" | Norton Disk Doctor |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| утилита сжатия дисков | disk compression utility |
| файл, содержащий информацию для инициализации программы сжатия дисков DoubleSpace | DBLSPACE.INI |
| Файловая система для компактных дисков | Compact Disc File System (Himera) |
| форматер дисков | disc formatter |
| чередование дисков, "расслоение" дисков | disk striping |
