| Russian | English |
| в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| вектор дипольного момента | dipole moment vector |
| взаимодействие дипольных моментов переходов | transition dipole coupling |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| вынужденное дипольное излучение | stimulated dipole radiation |
| гетероядерное дипольное взаимодействие | heteronuclear dipole interaction |
| гигантский дипольный резонанс | giant dipole resonance |
| движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле | motion of charged particles in dipole magnetic field |
| движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле | trapped charged particle motion in a dipole field |
| диполь-дипольная поляризуемость | dipole-dipole polarizability |
| диполь-дипольное взаимодействие | dipole-dipole interaction |
| диполь-дипольное взаимодействие | dipole-dipole coupling |
| диполь-дипольное взаимодействие между нейтроном и электроном | dipole-dipole neutron-electron interaction |
| диполь-дипольное отталкивание | dipole-dipole repulsion |
| диполь-дипольные дисперсионные коэффициенты | dipole-dipole dispersion coefficients |
| диполь-дипольные силы | dipole-dipole forces |
| дипольная анизотропия | dipole anisotropy |
| дипольная волна | dipole mode wave |
| дипольная деполяризация | dipole depolarization |
| дипольная компонента | dipole component |
| дипольная молекулярная цепь | dipole molecular chain |
| дипольная поляризуемость | dipole polarizability |
| дипольная связь | interdipolar bond |
| дипольная e,e спектроскопия | dipole e,e spectroscopy |
| дипольная e,e спектроскопия высокого разрешения | high resolution dipole e,e spectroscopy |
| дипольная спектроскопия совпадений | dipole coincidence spectroscopy |
| дипольно катализируемые протонный сдвиг и перенос заряда | dipole catalyzed proton shifts and charge transfer |
| дипольно-радикальные потери | dipole-radical losses |
| дипольно-разрешённые спектры | dipole-allowed spectra |
| дипольно-связанные анионы | dipole-bound anions |
| дипольно-связанный анион | dipole-bound anion |
| дипольно-сегментальные потери | dipole-segmental losses |
| дипольное взаимодействие света с атомом | photon-atom dipole interaction |
| дипольное вращение | dipole rotation |
| дипольное рассеяние | dipole scattering |
| дипольное уширение | dipole broadening |
| дипольные взаимодействия | dipole interactions |
| дипольные и анапольные магнитные свойства для двух модельных углеродных торов | dipole and anapole magnetic properties for the two model carbon tori |
| дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях | ground and excited vibronic state dipole moments |
| дипольные моменты переходов | transition dipole moments |
| дипольные переходы | dipole transitions |
| дипольные поляризуемости | dipole polarizabilities |
| дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements |
| дипольные силы осциллятора | dipole oscillator strengths |
| дипольный гамма-переход | dipole gamma transition |
| дипольный гигантский резонанс | giant dipole resonance |
| дипольный источник | dipole source (излучения) |
| дипольный магнитный момент | magnetic dipole moment |
| дипольный момент повторяющегося звена | dipole moment of molecular unit |
| дипольный момент связи | binding moment |
| дипольный момент связывания | binding moment |
| дипольный осциллятор | dipole oscillator |
| дипольный потенциал липидов, содержащих алкилтиольные группы | the dipole potential of lipids containing alkyl thio fatty acids |
| дипольный слой поверхности | surface dipole layer |
| дипольный спектр | dipole spectrum |
| дипольный устойчивый вихрь | dipole stable vortex |
| дипольный ферромагнетик | dipolar ferromagnet |
| дипольный формфактор | dipole form factor |
| 1,2-дипольный эквивалент | 1,2-dipole equivalent |
| дискретное дипольное приближение | discrete dipole approximation (DDA) |
| знак дипольного момента | sign of dipole moment |
| излучение при магнитном дипольном переходе | magnetic dipole radiation |
| индуцированные дипольные моменты | induced dipole momentum |
| индуцированный дипольный момент | induced moment |
| индуцированный дипольный момент | induced dipole moment |
| интеркомбинационный электрический дипольный переход | intercombination electric dipole transition |
| ион-дипольная связь | ion-dipole bond |
| ион-дипольное взаимодействие | ion-dipole interaction |
| ион-дипольные комплексы | ion/dipole complex |
| ион-дипольные комплексы | ion-dipole complexes |
| ион-дипольные силы | ion-dipole forces (межмолекулярного взаимодействия) |
| кажущийся дипольный момент | apparent dipole moment |
| магнитная анизотропия, обусловленная дипольным взаимодействием | dipolar interaction magnetic anisotropy |
| магнитно-дипольное ван-дер-ваальсово взаимодействие | magnetodipole van der Waals interaction |
| магнитно-дипольные термы | magnetic dipole terms |
| магнитно-дипольный переход | magnetic dipole transition |
| магнитное диполь-дипольное взаимодействие | magnetic dipole-dipole interaction |
| магнитное дипольное взаимодействие | spin-spin interaction |
| магнитное дипольное излучение | magnetic dipole radiation |
| магнитные дипольные переходы | magnetic dipole transitions |
| магнитный дипольный гигантский резонанс | magnetic dipole giant resonance |
| магнитный дипольный резонанс | magnetic dipole resonance |
| матричные элементы электрических квадрупольных и магнитных дипольных переходов | electric quadrupole and magnetic dipole matrix elements |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions |
| моменты электрических дипольных переходов | electric dipole transition moments |
| наведённый дипольный момент | induced moment |
| наведённый дипольный момент | induced dipole moment |
| обменное диполь-дипольное взаимодействие | exchange dipole-dipole interaction |
| ориентационное упорядочение дипольных молекул | dipole alignment (в жидкой или газовой фазах) |
| ориентация дипольных моментов переходов | orientation of transition dipole moments |
| ортогональная ориентация дипольного вектора и псевдовектора гиперполяризуемости | orthogonal orientation of dipole vector and hyperpolarizability pseudo vector |
| осциллирующий дипольный момент | oscillating dipole moment |
| переход, запрещённый в дипольном приближении | transition forbidden in the dipole approximation |
| поверхности дипольной поляризуемости | dipole hyperpolarizability surfaces |
| поверхности дипольных моментов | dipole moment surfaces |
| помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей | chaff jamming |
| постоянный дипольный момент | permanent moment |
| постоянный дипольный момент | permanent dipole moment |
| правила сумм дипольных сил осцилляторов | dipole oscillator strength sum rules |
| правила суммы дипольных осцилляторов | dipole oscillator sum rules |
| разбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff dispersal |
| разбрасыватель дипольных противорадиолокационных отражателей | dispenser |
| разбрасыватель дипольных противорадиолокационных отражателей | dipole dispenser |
| разбрасыватель дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff launcher |
| распределение производных дипольного момента | dipole derivative distribution |
| распределения с ограничениями по силе дипольных осцилляторов | constrained dipole oscillator strength distributions |
| релаксация дипольных моментов | dipole relaxation |
| релаксация дипольных моментов | dielectric relaxation |
| релятивистский магнитный дипольный переход | relativistic magnetic dipole transition |
| самопроизвольный электрический дипольный момент | spontaneous electric dipole moment (сегнетоэлектрика) |
| сбрасывание дипольных противорадиолокационных отражателей | chaff ejection |
| сила осциллятора электрических дипольных переходов | electric dipole oscillator strength |
| создание активных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | chaff jamming |
| создание пассивных преднамеренных радиопомех с помощью дипольных отражателей | window jamming |
| спектроскопия дипольного рассеяния электронов с использованием синхротронного излучения | dipole electron scattering and synchrotron radiation spectroscopy |
| спектроскопия разрешённых электрических дипольных переходов | electric-dipole-allowed spectroscopy |
| спин-дипольный резонанс | spin-dipole resonance |
| спонтанное дипольное излучение | spontaneous dipole radiation |
| спонтанное дипольное излучение | spontaneous dipole emission |
| тороидное дипольное излучение | toroidal dipole radiation |
| фотоинициированная ориентационная диполь-дипольная релаксация | photoinduced orientational dipole-dipole relaxation |
| функции дипольных моментов | dipole moment functions |
| функции для дипольных моментов | dipole moment functions |
| функция дипольного момента | dipole-moment function |
| функция дипольного момента перехода | transition dipole moment function |
| функция дипольного момента C-H-связи | dipole function for the C-H bond |
| электрическая дипольная поляризация | electric-dipole polarization |
| электрическая дипольная поляризуемость | electric dipole polarizability |
| электрические дипольные моменты переходов | transition electric dipole moments |
| электрический дипольный гигантский резонанс | electric dipole giant resonance |
| электрическое дипольное излучение | electrical dipole radiation |
| энергия активации дипольной поляризации | activation energy of dipole polarization |
| энергия дипольного взаимодействия | dipolar interaction energy |
