| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль с дипломатическим номером | diplomatic-plated vehicle (Mikhail.Brodsky) |
| intell. | агент под дипломатическим прикрытием | resident agent (who stays in the country legally as a diplomat Val_Ships) |
| law | агреман дипломатического представителя | agrument of diplomatic representative |
| gen. | аккредитировать дипломатического представителя | accredit a minister |
| mil. | аккредитованный дипломатический персонал | accredited diplomatic personnel |
| law | аутентичный текст дипломатического документа | authentic text of a diplomatic document |
| gen. | бакалавр дипломатической службы | Bachelor of Foreign Service (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр наук дипломатической службы | Bachelor of Science in Foreign Service (ставится после фамилии) |
| Makarov. | быть вовлечённым в дипломатические переговоры | be involved in diplomacy |
| Makarov. | быть втянутым в дипломатические переговоры | be involved in diplomacy |
| Makarov. | быть на дипломатической работе | follow diplomacy as a career |
| Makarov. | быть на постоянной дипломатической работе | follow diplomacy as a career |
| gen. | быть подготовленным к дипломатической деятельности | be trained to be a diplomat |
| USA | Бюро дипломатической безопасности | Bureau of Diplomatic Security (подразделение Госдепа США
 clck.ru dimock) |
| busin. | в дипломатических кругах | on the diplomatic circuit (felog) |
| gen. | в дипломатических кругах о нём отзываются хорошо | he is well badly reported of among diplomatic circles (пло́хо) |
| law | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| gen. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo) |
| law | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| dipl. | важные дипломатические переговоры | high-stakes diplomacy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" |
| dipl. | владелец дипломатического паспорта | bearer of a diplomatic passport |
| gen. | владелец дипломатического паспорта | holder of diplomatic passport (Holders of Diplomatic Passports do not require a visa. Alexander Demidov) |
| gen. | вновь установить дипломатические отношения | to re-establish diplomatic relations with (с кем-либо) |
| intell. | Военно-дипломатическая академия | Military-Diplomatic Academy (financial-engineer) |
| dipl. | военно-дипломатическая мысль | military diplomatic thought (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-дипломатическая подготовка | attache training |
| mil. | военно-дипломатическая подготовка | military attache training |
| mil. | военно-дипломатическая служба | attache duty |
| dipl. | военно-дипломатический источник | military diplomatic source (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военнослужащий морской пехоты США – сотрудник охраны дипломатических представительств | Marine Security Guard (MSG Киселев) |
| mil. | военные и дипломатические санкции | military and diplomatic sanctions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса | lead diplomatic efforts to resolve the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | возобновить дипломатические отношения | resume diplomatic relations |
| gen. | возобновить дипломатический процесс | get a diplomatic process restarted (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | возобновление дипломатических отношений | resumption of diplomatic relations |
| media. | волнение в дипломатических кругах | diplomatic uproar (bigmaxus) |
| Gruzovik, int.rel. | восстанавливать дипломатические отношения | resume diplomatic relations |
| law | восстановить дипломатические отношения | resume diplomatic relations |
| dipl. | встать на дипломатический путь | embark on the path of diplomacy (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вступать в диалог по дипломатическим каналам | engage diplomatically with (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вступать в диалог по дипломатической линии | engage diplomatically with |
| Makarov. | вступить в дипломатические отношения | enter into diplomatic relations |
| dipl. | вступить в дипломатические отношения с | enter into peaceful relations with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в дипломатические переговоры | enter into diplomatic negotiations |
| Makarov. | вступить на дипломатическое поприще | enter diplomatic career |
| econ. | входящая дипломатическая почта | incoming pouches |
| econ. | входящая дипломатическая почта и поступление авиагруза | incoming pouches and air cargo shipments |
| Makarov. | выдавать дипломатические секреты | give away diplomatic secrets |
| Makarov. | выдавать дипломатические секреты | betray diplomatic secrets |
| gen. | выполнять дипломатические функции | perform a diplomatic duty |
| ed. | Высшая школа дипломатической службы | School of Foreign Service (Джорджтаунского университета; ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| ed. | Высшая школа дипломатической службы Джорджтаунского университета | Georgetown University's School of Foreign Service (ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | глава дипломатического представительства | head of a diplomatic mission |
| law | глава дипломатического представительства | incumbent of the mission |
| mil. | глава дипломатического представительства | head of diplomatic mission |
| law | глава дипломатической миссии | head of diplomatic mission |
| gen. | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ | Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | главный дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| law | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| law | государство, принимающее дипломатического представителя | receiving state |
| Makarov. | готовить кого-либо для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| Makarov. | готовить кого-либо для для дипломатической службы | train for the diplomatic service |
| Makarov. | две страны восстановили нормальные дипломатические отношения | the two countries resumed normal diplomatic relations |
| law | декан дипломатического корпуса | doyen of diplomatic corps |
| law | Дипломатическая академия МИД | Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs (Acting Vice-Rector for professional retraining Pavel Sergiev of the Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs held a meeting with the young diplomats of UAE Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation dipacademy.ru Elina Semykina) |
| Игорь Миг | дипломатическая академия МИД | Foreign Affairs' Diplomatic Academy |
| law | Дипломатическая академия МИД России | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (The Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry is the oldest diplomatic academy in the world dipacademy.ru Elina Semykina) |
| law | Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации | Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry (dipacademy.ru Elina Semykina) |
| ling. | дипломатическая аргументация | diplomatic argumentation |
| mil. | дипломатическая атака | diplomatic attack |
| mil. | дипломатическая блокада | diplomatic embargo |
| Makarov. | дипломатическая болезнь | diplomatic cold |
| media. | дипломатическая вализа | diplomatic pouch |
| Игорь Миг | дипломатическая депеша | embassy cable |
| mil. | дипломатическая деятельность | diplomatic operation |
| gen. | дипломатическая деятельность | diplomatic service |
| law | дипломатическая защита | diplomatic protection |
| law | дипломатическая и консульская защита | diplomatic and consular protection (Alexander Matytsin) |
| ed. | Дипломатическая и консульская служба | Diplomatic and consular service (Johnny Bravo) |
| gen. | дипломатическая игра | political game |
| gen. | дипломатическая игра | game of politics |
| mil. | дипломатическая инициатива | diplomatic initiative (dimock) |
| sec.sys. | дипломатическая информация | diplomatic information |
| int.rel. | дипломатическая карточка | diplomatic identity card (Anton S.) |
| gen. | дипломатическая карточка | diplomatic card (Mikhail.Brodsky) |
| busin. | дипломатическая карьера | diplomatic career |
| Makarov. | дипломатическая конференция | negotiating conference |
| mil. | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| UN | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| patents. | Дипломатическая конференция по пересмотру | Diplomatic Conference of Revision |
| mil. | дипломатическая корреспонденция | diplomatic correspondence |
| Makarov. | дипломатическая корреспонденция | diplomatic dispatches |
| gen. | дипломатическая корреспонденция | diplomatic despatches |
| Игорь Миг | дипломатическая любезность | diplomatic bedside manner |
| busin. | дипломатическая миссия | diplomatic mission |
| law | дипломатическая миссия | diplomatic assignment |
| gen. | дипломатическая миссия | legation |
| gen. | дипломатическая миссия была преобразована в посольство | the legation was raised to the status of an embassy |
| media. | дипломатическая напряжённость | diplomatic strain (bigmaxus) |
| law | дипломатическая неприкосновенность | diplomatic inviolability |
| gen. | дипломатическая неприкосновенность | diplomatic immunity |
| gen. | дипломатическая нота | mem |
| law | дипломатическая нота | diplomatic note |
| gen. | дипломатическая нота | message |
| gen. | дипломатическая нота | note |
| mil. | дипломатическая нота | dip note |
| gen. | дипломатическая нота | diplomatic memorandum |
| gen. | дипломатическая нота | memo |
| Игорь Миг | дипломатическая обтекаемость | diplomatic niceties |
| gen. | дипломатическая обязанность | diplomatic duty |
| gen. | дипломатическая охрана | diplomatic protection service (напр., en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_Protection_Service 4uzhoj) |
| law | дипломатическая переписка | diplomatic correspondence |
| gen. | дипломатическая переписка | diplomatic dispatches (Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | дипломатическая почта | diplomatic pouch |
| gen. | дипломатическая почта | bag |
| law | дипломатическая почта | diplomatic mail |
| gen. | дипломатическая почта | diplomatic bag |
| busin. | дипломатическая привилегия | diplomatic privilege |
| mil. | дипломатическая работа | diplomatic operation |
| gen. | дипломатическая речь | politic speech |
| law | дипломатическая свита | diplomatic family |
| sec.sys. | дипломатическая связь | diplomatic communication |
| law | дипломатическая служба | diplomatic service |
| amer. | Foreign Service дипломатическая служба | the diplomatic service |
| Makarov. | дипломатическая служба | the diplomatic service |
| gen. | дипломатическая служба | foreign service |
| gen. | дипломатическая телеграмма | diplomatic cable (tlumach) |
| mil. | дипломатическая трибуна | diplomatic platform |
| Игорь Миг | дипломатическая учтивость | diplomatic bedside manner |
| Gruzovik, fig. | дипломатические аппроши | diplomatic approaches |
| mil., obs. | дипломатические апроши | diplomatic approaches |
| UN | дипломатические гарантии | diplomatic assurances (Maxim Prokofiev) |
| gen. | дипломатические депеши | diplomatic dispatches (Lyutenko_Dmitri) |
| law | дипломатические документы | state papers |
| law | дипломатические документы | stale papers |
| media. | дипломатические затруднения | diplomatic embarrassment (bigmaxus) |
| gen. | дипломатические инициативы арабов в Европе | Arab diplomatic drive in Europe |
| mil., avia. | дипломатические, информационные, военные и экономические меры | diplomatic, informational, military and economic |
| mil. | дипломатические каналы | diplomatic channels |
| gen. | дипломатические каналы | diplomatic pipelines |
| Игорь Миг | дипломатические любезности | diplomatic niceties |
| law | дипломатические меры | diplomatic steps |
| traf. | дипломатические номера | diplomatic plates (используется в страховании Elena2207) |
| law | дипломатические отношения | diplomatic relations |
| gen. | дипломатические отношения | diplomatic relationship (The affair has tested the improving diplomatic relationship between Poland and Russia. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | дипломатические поездки в разные страны | diplomatic globe-trotting (для урегулирования острых проблем) |
| law | дипломатические полномочия | diplomatic powers |
| media. | дипломатические предложения | diplomatic overtures (bigmaxus) |
| mil. | дипломатические привилегия | diplomatic privileges |
| mil. | дипломатические работники | diplomatic personnel |
| gen. | дипломатические связи | diplomatic contacts |
| law | дипломатические сношения | diplomatic relations |
| gen. | дипломатические сношения | diplomatice relations |
| gen. | дипломатические сотрудники | diplomatic officials (ABelonogov) |
| gen. | дипломатические сотрудники | diplomatic staff |
| mil. | дипломатические средства | diplomatic means |
| gen. | дипломатические тонкости | diplomatic niceties (denghu) |
| Игорь Миг | дипломатические уловки | diplomatic niceties |
| mil. | дипломатические усилия | diplomatic efforts |
| law | дипломатические шаги | diplomatic steps |
| Игорь Миг | дипломатические шаги навстречу | diplomatic overtures toward |
| gen. | дипломатический агент | resident |
| law | дипломатический агент | public minister |
| law | дипломатический агент | diplomatic agent |
| gen. | дипломатический агент | minister |
| law | дипломатический акт | diplomatic act |
| avia. | дипломатический багаж | diplomatic baggage |
| avia. | дипломатический багаж | diplomatic bag |
| nautic. | дипломатический визит | diplomatic visit |
| media. | дипломатический выпад | diplomatic spat (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| law | дипломатический демарш | diplomatic steps |
| gen. | дипломатический демарш | diplomatic demarche (bookworm) |
| gen. | дипломатический документ | state paper |
| gen. | дипломатический документ, предоставляющий право свободного пересечения границы | Laisser-Passer (WiseSnake) |
| gen. | дипломатический жаргон | diplomatic speak (Anglophile) |
| gen. | дипломатический жаргон | diplo-speak (Alexander Demidov) |
| gen. | дипломатический зондаж | diplomatic globe-trotting |
| law | дипломатический иммунитет | diplomatic privilege |
| law | дипломатический иммунитет | diplomatic immunity |
| law | дипломатический канал | diplomatic channel |
| media. | дипломатический конфликт | diplomatic skirmish (bigmaxus) |
| gen. | дипломатический корпус | diplomatic corps (Alexander Demidov) |
| gen. | дипломатический корпус | diplomatic body |
| gen. | дипломатический корпус | Diplomatic ~ |
| gen. | дипломатический корпус | the diplomatic body |
| busin. | дипломатический корпус | diplomatic service (dimock) |
| gen. | дипломатический корпус | corps diplomatique |
| gen. | дипломатический корпус | Corps diplomatique |
| media. | дипломатический корреспондент | diplomatic correspondent (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | дипломатический курьер | courier |
| Makarov. | дипломатический курьер | bearer of dispatches |
| econ. | дипломатический курьер | diplomatic messenger |
| law | дипломатический курьер | Queen's messenger |
| law | дипломатический курьер | diplomatic courier |
| busin. | дипломатический курьер | cash messenger |
| gen. | дипломатический курьер | king's messenger |
| gen. | дипломатический курьер | dispatch bearer |
| gen. | дипломатический курьер | dispatch-bearer |
| Игорь Миг | дипломатический лоск | diplomatic niceties |
| law | дипломатический наблюдатель | diplomatic observer |
| gen. | дипломатический нажим | diplomatic pressure (напр., путём выдвижения ряда условий) |
| gen. | дипломатический номер | diplomatic license plate (DC) |
| gen. | дипломатический номер | diplomatic plate (DC) |
| law | дипломатический паспорт | diplomatic passport |
| UN | дипломатический паспорт ООН | United Nations Laissez-Passer (Alexander Matytsin) |
| law | дипломатический персонал | diplomatic staff (посольств, миссий) |
| law | дипломатический персонал | diplomatic personnel |
| Makarov. | дипломатический пост | post |
| gen. | дипломатический пост | diplomatic post |
| Makarov. | дипломатический представитель | envoy (посол, посланник) |
| law | дипломатический представитель | diplomatic envoy |
| law | дипломатический представитель | minister |
| law | дипломатический представитель | diplomatic agent |
| law | дипломатический представитель | envoy |
| law | дипломатический представитель | diplomatic representative |
| gen. | дипломатический представитель | resident minister |
| busin. | дипломатический представитель | resident |
| gen. | дипломатический представитель | vakeel |
| gen. | дипломатический представитель | minister resident |
| law | дипломатический представитель иностранного государства | foreign minister |
| gen. | дипломатический приём | diplomatic reception |
| law | дипломатический протокол | diplomatic protocol (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дипломатический протокол | diplomatic etiquette |
| USA | дипломатический работник | State Department official (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | дипломатический работник нового типа | new diplomat (AlexandraVasilenko) |
| law | дипломатический ранг | diplomatic rank (Diplomatic rank is the system of professional and social rank used in the world of diplomacy and international relations. Over time it has been formalized on an international basis. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | дипломатический список | diplomatic list |
| Makarov. | дипломатический статус | diplomatic status |
| Игорь Миг | дипломатический такт | diplomatic bedside manner |
| Makarov. | дипломатический термин | term used in in diplomacy |
| tax. | дипломатический форум | diplomatic forum (dimock) |
| gen. | дипломатический ход | a stroke of diplomacy |
| law | дипломатический церемониал | diplomatic ceremonial |
| law | дипломатический чиновник | diplomatic official |
| law | дипломатический чиновник | diplomatic officer |
| law | дипломатический шаг | demarche |
| mil. | дипломатический шаг | diplomatic step |
| mil. | дипломатический шаг | diplomatic move |
| gen. | дипломатический шаг | diplomatic demarche |
| law | дипломатический язык | diplomatic language |
| gen. | дипломатический язык | diplomatic speak (this is a diplomatic speak for 'what the hell?' – в переводе с дипломатического (на недипломатический) это означает "какого черта?" Anglophile) |
| gen. | дипломатическое ведомство | diplomatic mission (Alexander Demidov) |
| law | дипломатическое вмешательство с целью заступничества ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| law | дипломатическое вмешательство с целью защиты ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| law | дипломатическое выступление | interposition |
| gen. | дипломатическое зондирование | peace feeler |
| gen. | дипломатическое зондирование | peace-feeler (намерений какого-либо государства в отношении мирных переговоров) |
| mil. | дипломатическое искусство | diplomatic skill |
| gen. | дипломатическое наступление | diplomatic offensive |
| gen. | дипломатическое поручение | ambassade |
| law | дипломатическое поручение | diplomatic errand |
| gen. | дипломатическое поручение | embassy |
| gen. | дипломатическое правило | diplomatic protocol |
| law | дипломатическое право | diplomatic law |
| Gruzovik, coll. | дипломатическое представительство | diplomatic representatives |
| law | дипломатическое представительство | diplomatic representation |
| law | дипломатическое представительство | legation |
| busin. | дипломатическое представительство | diplomatic mission |
| Makarov. | дипломатическое признание | diplomatic recognition |
| mil. | дипломатическое решение | diplomatic decision |
| gen. | дипломатическое решение | diplomatic track (международного конфликта Ремедиос_П) |
| mil. | дипломатическое решение вопросов, связанных с ЯО | nuclear diplomacy |
| gen. | Дипломатическое сообщение | embassy cable (ROGER YOUNG) |
| gen. | Дипломатическое сообщение | diplomatic telegram (ROGER YOUNG) |
| gen. | Дипломатическое сообщение | diplomatic cable (ROGER YOUNG) |
| mil. | дипломатическое сотрудничество | diplomatic co-operation |
| law | дипломатическое убеждение | diplomatic asylum |
| law | дипломатическое убежище | diplomatic asylum |
| law | дипломатическое удостоверение | exemption card (выданное в стране пребывания) |
| gen. | дипломатической почтой | by diplomatic bag (Anglophile) |
| UN, account. | услуги дипломатической почты | pouch services |
| Makarov. | добиваться дипломатического решения | seek a diplomatic solution |
| law | документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами | documents executed by diplomatic or consular agents (Johnny Bravo) |
| ecol. | достигать дипломатическими усилиями | achieve with diplomatic relations (translator911) |
| law | дуайен дипломатического корпуса | dean |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an ambassade to the Middle East |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an embassy to the Middle East |
| Makarov. | его отправили на самые задворки дипломатической службы | he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service |
| dipl. | единство дипломатического корпуса | unity of the diplomatic corps |
| dipl. | заинтересованность в поиске дипломатического решения | interest in a diplomatic solution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | Закон о дипломатических привилегиях | Diplomatic Privileges Act (1964 г.) |
| mil. | закулисная дипломатическая деятельность | behind-the-scenes diplomatic activities |
| dipl. | записи дипломатических бесед | diplomatic records |
| dipl. | заявить о праве на дипломатические иммунитеты | claim diplomatic immunities |
| construct. | здание дипломатической миссии | legation |
| gen. | изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| gen. | Институт дипломатической службы | Foreign Service Institute |
| Makarov. | искать дипломатическое решение | seek a diplomatic solution |
| gen. | использовать дипломатические рычаги | exercise diplomatic leverage (Anglophile) |
| mil. | использовать дипломатическое воздействие | use diplomatic influence |
| Makarov. | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly |
| USA | каналы дипломатической почты | pouch facilities (Lyubov_ko) |
| sec.sys. | каналы дипломатической связи | diplomatic communication |
| gen. | канцелярия дипломатического представительства | chancellery |
| USA | квалифицированный дипломатический работник | career State Department official (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ключевые направления дипломатической работы | critical diplomatic initiatives |
| intell. | коллега, работающий под дипломатическим прикрытием | diplomatic colleague (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | консульский отдел дипломатического представительства | consular section of the mission (Johnny Bravo) |
| mil. | контроль над вооружением по дипломатическим каналам | diplomatic arms control |
| gen. | лицо, имеющее дипломатический иммунитет | exterritorial person |
| gen. | лицо, имеющее дипломатический иммунитет | extraterritorial person |
| gen. | лишать дипломатической неприкосновенности | withdraw diplomatic immunity |
| gen. | магистр дипломатической службы | Master of Foreign Service (ставится после фамилии) |
| law | маршал дипломатического корпуса | Master of the Ceremonies |
| law | маршал дипломатического корпуса | master of ceremonies |
| austral., fig. | машина с дипломатическим номером | koala (водитель может безнаказанно нарушать правила уличного движения благодаря дипломатическому статусу) |
| mil. | международная дипломатическая практика | international diplomacy |
| comp. | международная система дипломатической связи | international diplomatic telecommunication |
| law | места дипломатической почты места, составляющие дипломатическую почту | packages of the diplomatic bag |
| gen. | мешок с дипломатической почтой | diplomatic pouch |
| gen. | мешок с дипломатической почтой | diplomatic bag |
| gen. | направить дипломатическую миссию | send a legation |
| gen. | направить дипломатическую миссию в другую страну | send a legation to another nation |
| law | нарушение дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| law | нарушение парламентской или дипломатической неприкосновенности | breach of privilege |
| law | нарушение прав дипломатических представителей | breach of privilege |
| law | нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей | breach of privilege |
| law | нарушение привилегий дипломатических представителей | breach of privilege (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | настойчиво добиваться чего-л. по дипломатическим каналам | urge smth. diplomatically |
| int.rel. | наступление на дипломатическом фронте | charm offensive (Ivan Pisarev) |
| dipl. | находить дипломатическое решение вопроса | find a diplomatic solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | находить дипломатическое решение кризиса | pursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | находиться в центре международных дипломатических усилий | be at the forefront of international diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник регионального отдела службы безопасности при дипломатическом представительстве США за рубежом | Regional Security Officer (RSO Киселев) |
| law | неаккредитованный дипломатический персонал | unaccredited diplomatic personnel |
| gen. | неофициальное дипломатическое заявление | memorial |
| Gruzovik, dipl. | номер дипломатического разрешения | diplomatic clearance number |
| mil. | нормализация дипломатических отношений | normalization of diplomatic relations |
| Makarov. | обговаривать дипломатическую обстановку | talk over diplomatic situation |
| Makarov. | обсуждать дипломатическую обстановку | discuss diplomatic situation |
| gen. | общепринятая дипломатическая практика | established diplomatic practice |
| law | объединённое дипломатическое представительство | combined legation |
| Makarov. | обычные дипломатические каналы | ordinary diplomatic channels |
| law | обычный дипломатический агент | ordinary diplomatic officer |
| law | обычный дипломатический канал | usual diplomatic channel |
| dipl. | обязанности дипломатических агентов | duties of diplomatic agents |
| dipl. | обязанности дипломатических представителей | duties of diplomatic agents |
| gen. | он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границу | he was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| Makarov. | он использовал её для получения секретной дипломатической информации | he used her to purvey sensitive items of diplomatic news |
| gen. | он поступил на дипломатическую службу | he entered the diplomatic service |
| Makarov. | она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей | she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad |
| gen. | оперативно-дипломатический состав | diplomatic officers (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| Makarov. | осознавать дипломатическую обстановку | grasp diplomatic situation |
| gen. | осуществлять дипломатический нажим | exercise diplomatic clout |
| dipl. | отказ в выдаче дипломатического паспорта | denial of a diplomatic passport |
| gen. | отказаться от дипломатического признания | derecognize |
| law | отмена дипломатического признания | derecognition |
| gen. | отозвать дипломатических представителей | withdraw envoys |
| dipl. | отозвать дипломатического представителя | withdraw an envoy |
| dipl. | отозвать дипломатического представителя | recall a diplomatic representative |
| Makarov. | отсутствие дипломатических отношений | absence of diplomatic regulations |
| intell. | офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием | intelligence officer working under diplomatic cover (Alex_Odeychuk) |
| mil. | официальный дипломатический статус | official diplomatic status |
| Makarov. | переходить от дипломатического давления к угрозам | shift from diplomatic pressure to threats |
| law | персонал дипломатического представительства | suite |
| mil. | персонал дипломатического представительства | personnel of the diplomatic mission |
| law | персонал посольства, персонал дипломатического представительства | suite |
| mil. | по дипломатическим каналам | through diplomatic channels |
| gen. | по дипломатическим каналам | through the diplomatic channel (ABelonogov) |
| gen. | по дипломатическим каналам | diplomatically |
| gen. | по каналам дипломатической почты | by diplomatic mail (ABelonogov) |
| dipl. | повестка дня дипломатической работы | diplomatic agenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| sec.sys. | поддерживать дипломатические отношения | maintain diplomatic relations |
| mil. | поддержка дипломатической деятельности | support to diplomacy |
| dipl. | подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений | sign a joint communique on establishing diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пойти на дипломатическое признание | grant diplomatic recognition |
| Makarov. | политические переговоры, требующие очень большого дипломатического изящества | the nicest political negotiations |
| law | полномочия дипломатического агента | full powers |
| Makarov. | полный разрыв дипломатических отношений | the complete severance of diplomatic relations |
| avia. | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation (tina.uchevatkina) |
| dipl. | пользоваться дипломатическим иммунитетом | have the benefit of diplomatic immunity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пользоваться дипломатическим статусом | have diplomatic status |
| dipl. | пользоваться дипломатическим статусом | enjoy diplomatic status |
| dipl. | пользоваться дипломатическими иммунитетами | enjoy diplomatic immunities |
| mil. | пользоваться дипломатическими иммунитетами и привилегиями | enjoy diplomatic immunity and privileges |
| gen. | пользоваться дипломатическими привилегиями | enjoy diplomatic privileges |
| gen. | пользоваться дипломатической неприкосновенностью | have diplomatic immunity |
| dipl. | пользоваться теми же иммунитетами, что и дипломатический представитель | be covered by the immunities of employer (о персонале) |
| Makarov. | понимать дипломатическую обстановку | take in diplomatic situation |
| mil. | порвать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| dipl. | порвать дипломатические отношения | rupture diplomatic relations |
| gen. | порвать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| gen. | порыв дипломатических отношений | breaking with off with diplomatic relations |
| Makarov. | порывать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| gen. | порывать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| Makarov. | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly |
| gen. | постоянное дипломатическое представительство | mission |
| avia. | постоянные номера дипломатического разрешения | standing diplomatic clearance numbers |
| sec.sys. | правильная комбинация дипломатических шагов и мер экономического давления | right combination of diplomacy and economic pressure (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять дипломатическую неприкосновенность | grant diplomatic immunity |
| mil. | предотвращение ядерной войны с помощью дипломатических средств | prevention of nuclear war through diplomatic means |
| dipl. | предпочтение дипломатического решения кризиса | preference for a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предпринимать дипломатический демарш | make a diplomatic demarche (démarche VLZ_58) |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | raise a diplomatic mission to embassy rank |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | promote legation to the status of an embassy |
| Makarov. | преобразовать дипломатическую миссию в посольство | elevate a diplomatic mission to embassy rank |
| Makarov. | прервать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| gen. | прервать на время дипломатические отношения | suspend diplomatic relations with (с кем-либо) |
| Makarov. | прерывать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| gen. | прибегнуть к дипломатическим средствам | resort to diplomacy |
| gen. | прибегнуть к дипломатическому нажиму | exercise diplomatic clout (Anglophile) |
| mil. | прибытие главы дипломатического представительства | arrival of the head of mission |
| dipl. | приводить к дипломатическому конфликту | spur a diplomatic spat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | принимать глав дипломатических миссий | host the heads of the diplomatic missions |
| dipl. | принять дипломатическую инициативу | embrace a diplomatic initiative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | присваивать дипломатический ранг | confer diplomatic rank |
| dipl. | продемонстрировать чёткое понимание, что в дипломатической сфере | showed a clear diplomatic understanding that (concessions should be dearly sold rather than freely gifted Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прорыв на дипломатическом фронте | diplomatic breakthrough (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прорыв на региональной дипломатической арене | breakthrough in regional diplomacy (контекстуальный перевод; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | работник дипломатической службы | foreign service worker (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | работник дипломатической службы | employee of a diplomatic service (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | развитые дипломатические отношения | full-fledged diplomatic relations (bigmaxus) |
| mil. | разорвать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| media. | разорвать дипломатические отношения | cut diplomatic ties (bellb1rd) |
| gen. | разорвать дипломатические отношения | sever diplomatic relations |
| Makarov. | разорвать дипломатические отношения со страной | break off diplomatic relationships with a country |
| intell. | разрабатывать дипломатический персонал посольства | cultivate members of the embassy (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разработка дипломатического и консульского корпуса | investigation of the diplomatic and consular corps (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрешение через дипломатические каналы на посадку | air diplomatic authorization |
| mil. | разрешение через дипломатические каналы на пролёт | air diplomatic authorization |
| mil. | разрешение через дипломатические каналы на пролёт | diplomatic authorization for flight |
| Makarov. | разрыв дипломатических отношений | rupture of diplomatic relations |
| gen. | разрыв дипломатических отношений | severance of diplomatic relations (The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations. | Canada broke off diplomatic relations with Iran Canadian authorities announced the severance of diplomatic relations with Iran over the Islamic ... Alexander Demidov) |
| gen. | разрывать дипломатические отношения | break off diplomatic relations |
| law | расследование, чреватое выходом на государственную, дипломатическую или военную тайну | sensitive investigation |
| law | расследование, чреватое выходом на дипломатическую тайну | sensitive investigation |
| Makarov. | рассматривать дипломатическую обстановку | consider diplomatic situation |
| dipl. | региональный язык дипломатической переписки | regional language of diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | решать дипломатическим путём | resolve through diplomatic means |
| Игорь Миг | решать с помощью политических и дипломатических мер | resolve through political and diplomatic means |
| dipl. | решение вопроса по дипломатическим каналам | diplomatic solution (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решение проблемы по дипломатическим каналам | diplomatic solution |
| dipl. | с дипломатической точки зрения | in diplomatic terms (Alex_Odeychuk) |
| law | свита дипломатического представителя | suite |
| law | связанный с депутатской или дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| law | связанный с дипломатической неприкосновенностью | privileged |
| sec.sys. | система дипломатической связи | diplomatic telecommunication system |
| mil. | служащие дипломатического представительства | members of a diplomatic mission |
| mil. | служба дальней связи дипломатических представительств | Diplomatic Telecommunications Service |
| USA | Служба дипломатической безопасности | Diplomatic Security Service (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| tech. | служба дипломатической дальней связи | diplomatic telecommunications service |
| mil. | служить дипломатическим курьером | serve a diplomatic courier |
| mil. | смелый дипломатический шаг | bold diplomatic move |
| law | соблюдение дипломатического иммунитета | public tranquility |
| law | соблюдение дипломатического иммунитета | external tranquility |
| gen. | современные дипломатические отношения | full-fledged diplomatic relations (bigmaxus) |
| tax. | сотрудник дипломатического представительства | diplomatic agent (dimock) |
| law | сотрудник дипломатической службы | diplomatic servant |
| law | сотрудник дипломатической службы | foreign servant |
| gen. | сотрудник дипломатической службы | Foreign Service officer (AMlingua) |
| gen. | сотрудники дипломатических представительств | employees of diplomatic representations (ABelonogov) |
| mil. | сотрудники дипломатического представительства | members of a diplomatic mission |
| Makarov. | сочетать давление с дипломатическими усилиями | combine pressure with diplomatic efforts |
| dipl. | сплочённость дипломатического корпуса | unity of the diplomatic corps |
| dipl. | стаж государственной дипломатической службы | foreign policy experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | старшина дипломатического корпуса | the dean of the diplomatic corps |
| Makarov. | старшина дипломатического корпуса | dean of the diplomatic corps |
| gen. | старшина дипломатического корпуса | dean |
| mil. | старшинство в дипломатическом корпусе | precedence in the diplomatic corps |
| media. | сумка с дипломатической почтой | diplomatic pouch |
| media. | сумка с дипломатической почтой | diplomatic bag |
| Makarov. | США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году | the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961 |
| dipl. | сын дипломатического работника | diplomat's son (financial-engineer) |
| econ. | товары для дипломатического корпуса | diplomatic goods |
| busin. | торговый дипломатический представитель | commercial diplomatic officer |
| gen. | требования местного дипломатического представительства США | Post Specifics (4uzhoj) |
| law | убежище в здании дипломатического представительства | legation asylum |
| law | убежище в здании дипломатического представительства | diplomatic asylum |
| Makarov. | увеличивать активность на дипломатическом фронте | grow active on diplomatic front |
| gen. | упорно добиваться чего-л. по дипломатическим каналам | urge smth. diplomatically |
| Makarov. | упрочить дипломатические отношения | strengthen diplomatic relations |
| mil. | урегулирование проблемы ЯО дипломатическими средствами | nuclear diplomacy |
| gen. | урегулирование споров дипломатическим путём | diplomatic adjustment of disputes |
| dipl. | усилить дипломатический нажим | tighten the diplomatic screw (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | устанавливать дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| mil. | устанавливающий дипломатические отношения | establishing diplomatic relations |
| gen. | установившаяся дипломатическая практика | established diplomatic practice |
| Игорь Миг | установить дипломатические контакты | engage diplomatically with |
| mil. | установить дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| Игорь Миг | установить связи по дипломатическим каналам | engage diplomatically with |
| mil. | установление дипломатических отношений | establishing diplomatic relations |
| Makarov. | установление дипломатических отношений | the establishment of diplomatic relations |
| law | ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| law | чиновник дипломатической службы | diplomatic official |
| mil. | член дипломатического корпуса | member of the diplomatic corps |
| mil. | член дипломатического представительства | member of a diplomatic mission |
| dipl. | чрезвычайные дипломатические представительства | extraordinary diplomatic missions |
| law | чрезвычайный дипломатический агент | extraordinary diplomatic officer |
| dipl. | чрезвычайный дипломатический представитель | extraordinary diplomatic officer |
| dipl. | штатный дипломатический состав представительства | career staff of a mission |
| dipl. | эксперт по дипломатическим вопросам | expert on diplomatic issues (Alex_Odeychuk) |
| law | юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии | self-jurisdiction |
| dipl. | язык дипломатического общения на европейском континенте | the language of diplomacy across the European continent. (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | язык дипломатической переписки | language of diplomacy (Alex_Odeychuk) |
