| Subject | Russian | English |
| tech. | архитектура с динамическим выбором уровня блокировки | dynamic locking architecture |
| oil | гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| progr. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| tech. | динамическая спектроскопия глубоких уровней | deep-level transient spectroscopy |
| transp. | динамический выбор уровня блокировки | dynamic locking (параллельных процессов) |
| IT | динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| IT | динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| Makarov. | динамический уровень | drawdown level (воды в скважине) |
| O&G | динамический уровень | flowing level in well (MichaelBurov) |
| O&G | динамический уровень | dynamic head in well (MichaelBurov) |
| O&G | динамический уровень | flowing level (в скважине) |
| oil | динамический уровень | working level |
| oil | динамический уровень | dynamic head (в скважине) |
| Makarov. | динамический уровень | pumping level (воды в скважине) |
| media. | динамический уровень | volume (токов речи) |
| microel. | динамический уровень | dynamic level |
| melior. | динамический уровень | pumping water level (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | динамический уровень | dynamic level (воды в скважине) |
| geol. | динамический уровень | hydrodynamic level |
| astronaut. | динамический уровень боковых лепестков | dynamic sidelobe level |
| energ.ind. | динамический уровень воды | water level dynamic (Анна Ф) |
| construct. | динамический уровень грунтовых вод | dynamic ground water level |
| oil | динамический уровень жидкости | dynamic fluid level (в скважине andrushin) |
| water.res. | динамический уровень подземных вод | underground water dynamic level |
| construct. | динамический уровень подземных вод | pumping level (в колодце, скважине) |
| ecol. | динамический уровень подземных вод | dynamic groundwater level |
| oil | динамический уровень после поправки на газ | dead fluid level (andrushin) |
| mining. | динамический уровень скважины | dynamic head of well (lxu5) |
| O&G | динамический уровень скважины | dynamic level of a well |
| construct. | динамический уровень скважины | delivery level of well |
| auto.ctrl. | иерархический уровень системы управления, отвечающий за динамические характеристики | behavioural hierarchy (напр., станка с ЧПУ olga_iva) |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| dril. | погружение под динамический уровень | working submergence |
| dril. | СДУ – средний динамический уровень | average dynamic level (бурение Tesorito) |
| comp., net. | технология динамического выбора уровня блокировки | dynamic locking |
| el. | управление динамическим диапазоном схемы с учётом показаний индикатора уровня | ride gain |
| automat. | уровень, контролирующий динамические характеристики | behaviorial hierarchy |
