| Subject | Russian | English |
| IT | альтернатива дилеммы | horns of dilemma |
| math. | альтернативы дилеммы | the horns of a dilemma |
| logic | альтернативы дилеммы | horns of dilemma |
| math. | альтернативы дилеммы | horns of a dilemma |
| gen. | беспощадные исторические дилеммы | untender either-ors of history |
| gen. | вечная дилемма | perennial dilemma (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | вот в чём дилемма | that is the dilemma |
| Makarov. | давно стоящая дилемма | long-standing dilemma |
| el. | деструктивная дилемма | destructive dilemma |
| idiom. | дилемма где любой выбор приводит к негативным последствиям | damned if one does and damned if one doesn't (A dilemma where either choice results in a negative outcome. Interex) |
| philos. | Дилемма Евтифрона | Euthyphro Dilemma (VeronicaIva) |
| IMF. | дилемма заключённого | prisoner's dilemma |
| econ. | дилемма заключённого | prisoner's dilemma (некооперативная игра с ненулевой суммой) |
| math. | дилемма заключённого | prisoner game |
| math. | дилемма заключённого | prisoner dilemma |
| el. | дилемма заключённых | prisoners game |
| el. | дилемма заключённых | prisoners dilemma |
| gen. | дилемма инноватора | innovator's dilemma (Ремедиос_П) |
| AI. | дилемма "исследование/эксплуатация" | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| AI. | дилемма "исследовать или использовать" | exploration-exploitation tradeoff (Ремедиос_П) |
| math. | дилемма крокодила | crocodile dilemma |
| progr. | дилемма курицы и яйца | chicken-and-egg dilemma (ssn) |
| gen. | дилемма мыслящего человека | the dilemma of the thinking man |
| econ. | дилемма общественного блага | public goods dilemma (одна из экономических дилемм в теории игр  wikipedia.org lenabrandt) |
| fin. | дилемма риск-доход | return-risk trade-off |
| math. | дилемма смещения и дисперсии | bias/variance dilemma (clck.ru dimock) |
| math. | дилемма смещения-дисперсии | bias-variance dilemma (sas_proz) |
| math. | дилемма стабильности-пластичности | stability-plasticity dilemma (clck.ru dimock) |
| progr. | дилемма унаследованного кода | legacy code dilemma (ssn) |
| econ. | дилемма управления ресурсами | resource dilemma (одна из экономических дилемм в теории игр wikipedia.org lenabrandt) |
| el. | дилемма устойчивость-пластичность | stability-plasticity dilemma (в нейронных сетях) |
| math. | игра с дилеммой | dilemma game |
| fin. | классическая дилемма причины и следствия | classic chicken-and-egg dilemma (о том, что было раньше – курица или яйцо Alex Lilo) |
| el. | конструктивная дилемма | constructive dilemma |
| logic | логическая дилемма Мортона | Morton's fork (a situation offering at least two possibilities, neither of which is acceptable Val_Ships) |
| gen. | ложная дилемма | black-and-white thinking (odonata) |
| gen. | Ложная дилемма | either-or fallacy (odonata) |
| gen. | Ложная дилемма | denying a conjunct (odonata) |
| gen. | Ложная дилемма | bifurcation (odonata) |
| gen. | Ложная дилемма | false dichotomy (odonata) |
| gen. | Ложная дилемма | fallacy of the excluded middle (odonata) |
| logic | ложная дилемма | false binary (mrssam) |
| gen. | Ложная дилемма | fallacy of the false alternative (odonata) |
| gen. | Ложная дилемма | fallacy of false choice (odonata) |
| gen. | Ложная дилемма | fallacy of exhaustive hypotheses (odonata) |
| gen. | Ложная дилемма | false dilemma (odonata) |
| Makarov. | механистическая дилемма | mechanistic dilemma |
| sec.sys. | модель "Дилемма заключённого" | prisoner's dilemma matrix (Popugai) |
| philos. | моральная дилемма | moral matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральная дилемма | moral concern (Ivan Pisarev) |
| adv. | моральная дилемма | moral dilemma |
| philos. | моральная дилемма | moral question (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральная дилемма | moral problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральная дилемма | moral issue (Ivan Pisarev) |
| R&D. | научная дилемма | scientific dilemma (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | научные и экономические дилеммы | scientific and economic dilemmas |
| philos. | непростая дилемма | insoluble dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | непростая дилемма | difficult dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | непростая дилемма | tough dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | непростая дилемма | complex dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | неразрешимая дилемма | insoluble dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | неразрешимая дилемма | difficult dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | неразрешимая дилемма | tough dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | неразрешимая дилемма | complex dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral question (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral issue (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | оказаться перед дилеммой | be caught up in dilemma |
| gen. | оказаться перед дилеммой | be caught in a dilemma (bookworm) |
| gen. | он оказался перед дилеммой | he was thrown into a dilemma |
| Makarov. | он стоит перед дилеммой | he is faced with the dilemma |
| gen. | он стоит перед дилеммой | he is on the horns of a dilemma |
| el. | ^отрицающая дилемма | destructive dilemma |
| gen. | перед дилеммой | in a quandary (Ремедиос_П) |
| Makarov. | перед ним стоит дилемма | he is faced with the dilemma |
| Makarov. | перед ним стоит дилемма | he is confronted with the dilemma |
| Makarov. | подчёркивать дилемму | underscore dilemma |
| gen. | помочь разрешить дилемму | help someone out of a dilemma (ART Vancouver) |
| rhetor. | поставить перед дилеммой | put in a double bind (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить перед дилеммой | present with a dilemma (Anglophile) |
| gen. | поставить кого-л. перед дилеммой | throw smb. into a dilemma |
| gen. | поставить кого-либо перед дилеммой | place in a dilemma |
| Makarov. | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| Makarov. | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living |
| Makarov. | признавать дилемму | recognize dilemma |
| math. | простая деструктивная дилемма | simple destructive dilemma |
| math. | простая конструктивная дилемма | simple constructive dilemma |
| Makarov. | разрешить дилемму | resolve a dilemma |
| math. | рассуждение с помощью дилемм | dilemmatic reasoning (ssn) |
| media. | решение дилеммы | solution to dilemma (bigmaxus) |
| Makarov. | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха | solution to dilemma facing bodyshops |
| math. | с помощью дилемм | dilemmatic (напр., рассуждение ssn) |
| Makarov. | ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски | the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways |
| math. | сложная деструктивная дилемма | complex destructive dilemma |
| philos. | сложная дилемма | tough dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | сложная дилемма | insoluble dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | сложная дилемма | difficult dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | сложная дилемма | complex dilemma (Ivan Pisarev) |
| math. | сложная конструктивная дилемма | complex constructive dilemma |
| philos. | сложнейшая дилемма | insoluble dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | сложнейшая дилемма | difficult dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | сложнейшая дилемма | tough dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | сложнейшая дилемма | complex dilemma (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | социальная дилемма | social dilemma (дилемма между удовлетворением личных интересов и повышением коллективного благополучия Popugai) |
| gen. | ставить перед дилеммой | put in a double bind (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | ставить перед дилеммой | put in a dilemma (Баян) |
| gen. | ставить перед дилеммой | present with a dilemma (Anglophile) |
| Игорь Миг | сталкиваться с дилеммой | face hard choices |
| gen. | столкнуться лицом к лицу с неразрешимой дилеммой | face an embarrassing dilemma (bigmaxus) |
| Makarov. | столкнуться с дилеммой | confront dilemma |
| polit. | столкнуться с дилеммой | face a dilemma (e.g., ... about how far to go in curbing the continuing defiance; BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | столкнуться с дилеммой | face hard choices |
| Игорь Миг | столкнуться с дилеммой | experience an inner conflict |
| scient. | столько, сколько остается эта дилемма | as long as this dilemma remains |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be in a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be into a dilemma |
| gen. | стоять перед дилеммой | be into a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | put in a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | put into a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be face a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be put in a dilemma |
| Makarov. | стоять перед дилеммой | be put into a dilemma |
| gen. | стоять перед дилеммой | face a dilemma |
| gen. | стоять перед дилеммой | be in a dilemma |
| brit. | стоять перед сложной дилеммой | be on the horns of a dilemma (to be unable to decide which of two things to do because either could have bad results Val_Ships) |
| gen. | стоять перед сложной дилеммой | walk a tightrope (Victor Yanin) |
| adv. | стоять перёд дилеммой | face dilemma |
| adv. | творческая дилемма | creative dilemma |
| Makarov. | усложнять дилемму | complicate dilemma |
| el. | утверждающая дилемма | constructive dilemma |
| idiom. | фаустова дилемма | Faustian choice (в зависимости от контекста допустимо также "гамлетовский вопрос" fa158) |
| idiom. | фаустовская дилемма | Faustian choice (fa158) |
| gen. | шекспировская дилемма "быть или не быть" является основным вопросом | Shakespeare's "To be or not to be" is the ultimate question |
| avia., med. | экзистенциальная дилемма | existential dilemma (конфликт между биологическими ограничениями и личностными возможностями человека) |
| philos. | этическая дилемма | ethical matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical question (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая дилемма | ethical issue (Ivan Pisarev) |
