 |
| Russian | English |
| диванный воин | keyboard warrior (Alexander Oshis) |
| диванный воин | backseat driver (Taras) |
| диванный воин | couch potato (Taras) |
| диванный воин | couch warrior (Alexander Oshis) |
| диванный стаж | lounging on the sofa (experience amassed by couch potatoes the world over (thank you, Olga D.) Liv Bliss) |
| диванный эксперт | armchair critic (Tamerlane) |