 |
| Russian | English |
| диванная армия | special couch forces (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| диванные воины | armchair warriors ('More) |
| диванные войска | chairborne troops (Alexgrus) |
| диванные войска | armchair warriors ('More) |
| диванные войска немедленного реагирования | special couch forces (вариант перевода на англ. язык Alexander Oshis) |
| диванный воин | social justice warrior (Taras) |
| диванный воин | armchair warrior (Taras) |
| диванный воин | armchair general (a person who sits in a chair behind a computer and leads people or at least attempts to, instead of doing it in person. Usually complains about government, organization, military, political, or religious events through blogs, forums, and social networking sites Taras) |
| диванный критик | armchair critic (Андрей Шагин) |