| Subject | Russian | English |
| mining. | боковой ствол одинакового диаметра с основным стволом скважины | full gauge branch hole |
| oil | боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол | full-gage branch hole |
| Makarov. | бурить ствол скважины до заданного диаметра | drill out borehole to specified diameter |
| O&G, oilfield. | бурить ствол скважины номинального диаметра | drill out borehole to gage |
| dril. | буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| O&G, sakh. | диаметр расширения ствола скважины | opening size |
| oil | диаметр ствола скважины | hole diameter |
| O&G | диаметр ствола скважины | gage (MichaelBurov) |
| O&G | диаметр ствола скважины | gauge (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | диаметр ствола скважины | hole size |
| O&G, sakh. | диаметр ствола скважины по данным кавернометрии | calipered hole size |
| O&G, O&G, oilfield. | диаметр ствола скважины под эксплуатационную колонну | wellhead bore under production packer |
| tech. | диаметр ствола скважины соответствует номинальному | borehole is in gage |
| oil | испытание скважины при полном диаметре ствола | full hole testing |
| O&G. tech. | испытание скважины при полном диаметре ствола | full-hole testing |
| oil | испытания скважины при полном диаметре ствола | full-hole testing |
| O&G | Исследование диаметра ствола скважины четырёх-рычажным каверномером | FACAL (Johnny Bravo) |
| O&G | Исследование диаметра ствола скважины четырёх-рычажным каверномером | Four-Arm Caliper Log (Johnny Bravo) |
| oil | конечный диаметр ствола скважины | bottom diameter of hole |
| O&G. tech. | конечный диаметр ствола скважины | bottom diameter of well |
| oil | начальный диаметр ствола скважины | top diameter of hole |
| oil | начальный диаметр ствола скважины | initial hole size |
| O&G | нижняя часть ствола скважины, пробуренная долотом меньшего диаметра | follow-up hole (с расчётом на последующее разбуривание) |
| oil | номинальный диаметр ствола скважины | hole gage |
| oil | номинальный диаметр ствола скважины | rated hole diameter |
| oil | номинальный диаметр ствола скважины | nominal well diameter |
| dril. | номинальный диаметр ствола скважины | hole gauge |
| O&G | обрабатывать ствол скважины расширителем до полного диаметра | ream to full gage |
| dril. | переводник, обеспечивающий получение ствола скважины заданного диаметра | true-gage sub (a kind of a true-gage assembly that is put piggy-back on a standard bit which will extend the life and create a much less aggressive gage setting for rotary steerables or on motors (Ian Gillis, president of PDC bit manufacturer and subsidiary of Precision Drilling, United Diamond) Dorian Roman) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOL (MichaelBurov) |
| O&G | поддержание номинального диаметра ствола скважины | maintenance of hole at bit gage |
| oil | поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному | keep the hole of gage |
| O&G, oilfield. | поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному | keep the hole to gage |
| oil | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain a borehole to gage |
| oil | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gauge |
| oil | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gage |
| oil | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | keep the hole to gage |
| O&G. tech. | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain gage |
| dril. | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gauge |
| oil | поддерживать постоянный диаметр ствола скважины | maintain the hole to gage |
| dril. | расширитель для увеличения диаметра ствола скважины | hole opener |
| O&G. tech. | расширять ствол скважины до номинального диаметра | drill out a borehole to gage |
| dril. | скважина, диаметр ствола которой близок к заданному | near gauge hole (мало отличается от диаметра долота) |
| O&G. tech. | скважина с диаметром ствола, близким к диаметру долота | near-gage hole |
| dril. | скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| mining. | скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошки, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| O&G | соответствие диаметра ствола скважины номинальному | borehole is in gage |
| oil | соответствие диаметра ствола скважины номинальному | borehole is in gage |
| dril. | сохранение номинального диаметра ствола скважины | keeping the wellbore in gauge (MichaelBurov) |
| tech. | ствол скважины диаметром больше номинального | oversized borehole |
| tech. | ствол скважины диаметром больше номинального | oversize borehole |
| tech. | ствол скважины диаметром меньше номинального | undergage borehole |
| dril. | ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента | oversize hole |
| dril. | ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| dril. | ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| oil | ствол скважины малого диаметра | small diameter hole |
| dril. | ствол скважины малого диаметра | rathole |
| tech. | ствол скважины малого диаметра | slim borehole |
| oil | ствол скважины номинального диаметра | full-gage hole (пробуренный долотом, сохранившим первоначальный диаметр, и не имеющий сужений, препятствующих спуску новой коронки до забоя) |
| oil | ствол скважины номинального диаметра | full gage wellbore |
| oil | ствол скважины оптимального диаметра | favorable-size hole |
| dril. | ствол скважины с выдержанным диаметром | in-gauge hole (равный диаметру долота Yeldar Azanbayev) |
| oil | ствол скважины с диаметром больше номинального | oversized borehole |
| oil | ствол скважины с диаметром меньше номинального | undergage hole |
| oil | ствол скважины с диаметром меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| oil | ствол скважины с диаметром, почти равным диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| oil | ствол скважины с диаметром, равным диаметру долота | in-gage hole |
| O&G | ствол скважины с непроходным диаметром | undergauge hole (Yeldar Azanbayev) |
| oil | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| oil | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| O&G, sakh. | участок ствола скважины, диаметр которого равен номинальному | in-gauge hole section (т.е. диаметру долота) |
| O&G, sahk.r. | участок ствола скважины, диаметр которого равен номинальному т.е. диаметру долота | in-gauge hole section |
| O&G, oilfield. | участок ствола скважины уменьшенного диаметра | rathole section |
| O&G, oilfield. | участок ствола скважины уменьшенного диаметра | reduced diameter hole section |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOC (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | часть ствола скважины уменьшенного диаметра | rathole |
