| Russian | English |
| блок диалога | dialogue box |
| блок диалога | input box |
| блок диалога для работы с файлами | file dialog |
| блок диалога для сохранения файла | file-save dialog |
| блок диалога для сохранения файлов | file-save dialog |
| ведение диалога | dialoging |
| ведение диалога | dialoguing |
| вложенный диалог | nested dialog |
| вложенный диалог | nested dialogue |
| время диалога | interaction time |
| вспомогательный диалог | subdialogue |
| группа колонок графа, которые соответствуют строке данных диалога Graph Data | cluster |
| диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question/answer |
| диалог выбора | picker dialog (напр., файлов mnrov) |
| диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialogue |
| диалог диалоговое окно подтверждения | confirmation dialog (panasonic.co.jp owant) |
| диалог "Пользователь-программа" | user program dialog (shpak_07) |
| диалог между пользователями путём обмена сообщениями, набираемыми с клавиатуры | keyboard chat |
| диалог с перемежающейся инициативой | mixed-initiative dialogue (системы и пользователя) |
| диалог с подсказками | prompted dialog (пользователю) |
| диалог с подсказками | prompted dialogue (пользователю со стороны ЭВМ) |
| диалог с подсказкой | prompted dialog |
| диалог типа выбора меню | menu dialogue |
| диалог типа меню | menu dialog |
| диалог управления | command dialog (WiseSnake) |
| диалог формирования запроса | query construction dialog |
| диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question-answer dialogue |
| дистанционный ввод заданий в режиме диалога | conversational remote job entry |
| дочернее окно диалога | subdialog |
| дочернее окно диалога | subdialog box |
| заголовок блока диалога | dialog's title |
| интеллектуальный диалог | intelligent dialog |
| интеллектуальный диалог | intelligent dialogue |
| конструирование диалога | dialog design |
| контрольная характеристика диалога | conversation control record (в системах реального времени) |
| контрольная характеристика диалога в системах реального времени | conversation control record |
| лексикон диалога | dialog vocabulary (в диалоговых системах) |
| многокадровый диалог | multiframe dialog |
| модальная панель диалога | modal dialog (панель диалога, которая, в отличие от немодальной панели, получает все события, происходящие в системе, даже если она не является адресатом этого события) |
| модальный блок диалога | modal dialog box |
| модальный блок диалога | modal dialog block |
| моделирование в режиме диалога | interactive simulation |
| настроечные параметры диалога | dialog settings |
| настроечный параметр блока диалога | dialog setting |
| немодальная панель диалога | modeless dialog |
| немодальный блок диалога | modeless dialog box |
| немодальный блок диалога | nonmodal dialog box |
| немодальный блок диалога | modeless dialog block |
| обработка в режиме диалога | conversational processing |
| объясняющий диалог | explanatory dialog |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| окрашивание объекта посредством опций диалога Paint Style | paint (К примеру, посредством опции Fill любой объект вы имеете возможность заполнить определенным цветом или, включив опцию Stroke, окрасить линию контура) |
| панель диалога | dialog box (специальный тип окна, обычно используемый для отображения и ввода информации) |
| правила форматирования диалога | dialog format rules |
| проектирование диалога | dialog design |
| протоколируемый диалог | threaded conversation |
| работа ЭВМ в режиме диалога | conversation |
| разъясняющий диалог | explanatory dialogue |
| разъясняющий диалог | clarification dialogue |
| режим диалога | conversational mode |
| режим диалога "человек-машина" | man-machine mode |
| речевой диалог | voice-interactive dialogue |
| речевой диалог | voice chat |
| связанный диалогом | dialog related |
| словарь диалога | dialog vocabulary (в диалоговых системах) |
| способность системы к диалогу | conversational ability (с человеком) |
| способность к диалогу | dialog faculty |
| способность системы к диалогу | conversational ability (с человеком) |
| Стандарт непосредственного графического диалога | Direct Graphics Interface Standart |
| стандарт непосредственного графического диалога | DGIS |
| стандарт непосредственного графического диалога | Direct Graphics Interface Standard |
| стандарт прямого графического диалога | DGIS |
| стандартный блок диалога | standard dialog |
| управляемый диалогом | dialog driven |
| уточняющий диалог | explanatory dialogue |
| уточняющий диалог | clarification dialogue |
| уточняющий диалог | clarification dialog |
| форма диалога типа выбора меню | menu form |
| характеристика диалога | record |
| человеко-машинный диалог | operator-computer dialogue |
| человеко-машинный диалог | man-machine dialog (Alex_Odeychuk) |
| человеко-машинный диалог | man-made dialogue |
| шаблон блока диалога | dialog template |
| элемент диалога | dialog item |
| элемент управления блоком диалога | dialog control |
| элемент управления блоком диалога | dialog's control |
| язык диалога | conversational language |
