| Subject | Russian | English |
| avia. | автомашина диагонального торможения | diagonal braked vehicle |
| airports | автомобиль диагонального торможения | diagonal braked vehicle |
| tech. | балочная ферма с диагональными связями жёсткости | diagonally braced girder |
| construct. | балочная форма с диагональными связями жёсткости | diagonal braced girder |
| construct. | бетонная стена, облицованная квадрами с диагональными швами | opus reticulatum |
| Makarov. | блок-диагональная матрица | block-diagonal matrix |
| energ.ind. | блок-диагональный | block-diagonal (напр., о декомпозиции, разложении) |
| Makarov. | блочно-диагональная система | block-diagonal system (уравнений) |
| Makarov. | блочно-диагональный | block-diagonal |
| tech. | блочное диагональное перемежение | block diagonal interleaving |
| navig. | буй с диагональными полосами | diagonally banded buoy |
| tech. | буй с диагональными полосами | diagonally striped buoy |
| construct. | бумага с диагональным рисунком | twill |
| Makarov. | вальцовый станок с диагональным расположением вальцов | diagonal roller mill |
| tech. | вкладыш подшипника диагонального раскоса | diagonal-brace insert shell |
| geol. | выборка слоя руды в диагональном направлении | rill cut mining |
| mining. | выемка диагональными слоями | rillcut stoping |
| mining. | выемка диагональными слоями | rill stoping |
| mining. | выемка диагональными слоями | rill cut mining |
| mining. | выемка диагональными слоями | overhand stoping in inclined floors |
| mining. | выемка диагональными слоями | rill cut stoping |
| mining. | выемка диагональными слоями | rilling |
| geol. | выемка диагональными слоями | rill cutting |
| tech. | вытеснение диагональной шторкой | diagonal wipe |
| Makarov. | генератор с диагонально-проводящими стенками | DCW generator (diagonal conducting wall generator) |
| tech. | головка диагонального раскоса | diagonal brace head |
| tech. | двойная диагональная загрузка | double diagonal loading |
| energ.ind. | двойная диагональная загрузка | double diagonal loading (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| auto. | двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров | diagonal-split dual circuit braking system |
| nautic. | двухслойная диагональная обшивка | double diagonal planking |
| tech. | декоративная диагональная ложковая перевязка | raking stretcher bond |
| tech. | декоративная диагональная перевязка | diagonal bond |
| Makarov. | декоративная диагональная перевязка | raking bond |
| Makarov. | диагональная амплитуда волны | wave diagonal amplitude |
| Makarov. | диагональная арка | skew arch |
| gen. | диагональная арка | diagonal arc |
| tech. | диагональная арматура | diagonal reinforcement |
| med. | диагональная артерия | diagonal artery (Kovrigin) |
| tech. | диагональная ветровая связь | sway rod |
| tech. | диагональная выемка | oblique stoping |
| geol. | диагональная выемка | rill stoping |
| geol. | диагональная выемка | rill sloping |
| tech. | диагональная гидравлическая машина | mixed-flow machine |
| tech. | диагональная гидротурбина | Francis turbine |
| tech. | диагональная гидротурбина | mixed-flow turbine |
| tech. | диагональная гидротурбина | adjustable-blade radial-flow turbine |
| tech. | диагональная гидротурбина | adjustable-blade Francis turbine |
| tech. | диагональная гидротурбина | outward-flow turbine |
| tech. | диагональная гидротурбина | diagonal-flow turbine |
| geol. | диагональная долина | insequent valley |
| construct. | диагональная дощатая обшивка | diagonal sheathing |
| tech. | диагональная загрузка | single diagonal loading (ядерного реактора) |
| hrs.brd., Makarov. | диагональная заковка | crossfiring |
| med. | диагональная извилина | Broca's diagonal band |
| geol. | диагональная к наслоению трещина отдельности | diagonal joint |
| nautic. | диагональная кница | dagger knee |
| Makarov. | диагональная компонента | diagonal component |
| Makarov. | диагональная компонента тензора | diagonal tensor element |
| lat. | диагональная конъюгата | conjugata diagonalis |
| med. | диагональная конъюгата | diagonal conjugate |
| geol. | диагональная, косая или перекрёстная слоистость | cross-stratification |
| tech. | диагональная косая связь | truss |
| tech. | диагональная лава | oblique face |
| tech. | диагональная матрица | diagonal matrix |
| Makarov. | диагональная матрица масс | lumped mass matrix |
| Makarov. | диагональная матрица с положительными элементами | positive diagonal matrix |
| shipb. | диагональная настилка | diagonal ceiling (трюма) |
| shipb. | диагональная обшивка | diagonal ceiling (трюма) |
| nautic. | диагональная обшивка | diagonal planking |
| nautic. | диагональная обшивка трюма | diagonal ceiling |
| tech. | диагональная обёртка | diagonal wrap |
| tech. | диагональная обёртка | bias wrap |
| geol. | диагональная ось в моноклинальной системе | clinoaxis (сингонии) |
| Makarov. | диагональная очистная выемка | rill stoping |
| tech. | диагональная парковка | inclined parking |
| tech. | диагональная перевязка | raking bond (декоративная) |
| tech. | диагональная перевязка | diagonal bond (декоративная) |
| construct. | диагональная перевязка кладки | diagonal bond |
| geol. | диагональная печь | cross-heading |
| geol. | диагональная печь | thirl |
| geol. | диагональная печь | cross measure drift |
| geol. | диагональная печь | crosscut |
| shipb. | диагональная планка | diagonal strapping |
| tech. | диагональная поворотно-лопастная гидротурбина | Francis turbine with movable blades |
| tech. | диагональная поворотно-лопастная гидротурбина | Deriaz turbine |
| electr.eng. | диагональная поворотнолопастная турбина | Deriaz turbine |
| electr.eng. | диагональная поворотно-лопастная турбина | Deriaz turbine |
| electr.eng. | диагональная поворотно-лопастная турбина | Francis turbine with movable blade |
| Makarov. | диагональная подставка | diagonal-system base (для клише) |
| med. | диагональная полоска | band of Broca (Брока) |
| construct., Makarov. | диагональная поперечная связь | away brace |
| construct. | диагональная поперечная связь | sway brace |
| mil., tech. | диагональная поперечная схватка | transverse diagonal |
| gen. | диагональная приводка | diagonal register (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | диагональная проволочная растяжка | diagonal wire |
| mil., tech. | диагональная проволочная расчалка | diagonal wire |
| construct. | диагональная пространственная перекрёстно-стержневая конструкция | skewed space frame |
| shipb. | диагональная распорка | diamond brace |
| geol. | диагональная распорка | angle beam |
| construct. | диагональная растяжка | diagonal brace |
| avia. | диагональная расчалка | drift wire |
| Makarov. | диагональная расчалка | shearing wire |
| Makarov. | диагональная расчалка | shear wire |
| tech. | диагональная расчалка | diagonal wire |
| avia. | диагональная расчалка | drag wire |
| construct. | диагональная расшивина | diagonal brace |
| construct. | диагональная связ | diagonal brace |
| nautic. | диагональная связка | diagonal lash (для скрепления двух шестов под прямым углом Скоробогатов) |
| construct. | диагональная связь | diagonal brace |
| construct. | диагональная связь | diagonal tie wire (MichaelBurov) |
| construct. | диагональная связь | raker |
| nautic. | диагональная связь | diagonal ligament |
| shipb. | диагональная связь | ribband |
| nautic. | диагональная связь | diagonal truss |
| construct. | диагональная связь | diagonal bracing |
| nautic. | диагональная связь | rider plate (композитного судна) |
| gen. | диагональная связь | dagger (кораблестроение) |
| construct. | диагональная связь жёсткости | strut |
| construct. | диагональная связь жёсткости | stretcher |
| construct. | диагональная связь жёсткости | diagonal brace |
| construct. | диагональная связь жёсткости | diagonal bracing |
| construct. | диагональная связь жёсткости | brace |
| tech. | диагональная связь жёсткости | inclined brace |
| nautic. | диагональная система бортового набора | diagonal framing |
| media. | диагональная косая склейка | diagonal splice (узкого фильма) |
| adv. | диагональная склейка | diagonal splice |
| geol. | диагональная слоистость | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | диагональная слоистость | oblique bedding (Yerkwantai) |
| geol. | диагональная слоистость | cross lamination |
| geol. | диагональная слоистость | cross bedding (MichaelBurov) |
| geol. | диагональная слоистость | cross-beds (MichaelBurov) |
| geol. | диагональная слоистость | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | диагональная слоистость | diagonal bedding |
| geol. | диагональная слоистость | current-bedding |
| geol. | диагональная слоистость | strain slip cleavage |
| geol. | диагональная слоистость | pseudoschistosity |
| tech. | диагональная слоистость | cross-stratification |
| geol. | диагональная слоистость | cross-bedding |
| tech. | диагональная стабилизирующая растяжка | diagonal brace stabilizer bar (отвала) |
| construct. | диагональная стойка | lacing bar |
| tech. | диагональная ступень компрессора | mixed-flow compressor stage |
| tech. | диагональная ступень компрессора | mixed flow compressor stage |
| Makarov. | диагональная ступень компрессора | mixed flow compression stage |
| construct. | диагональная схватка | brace |
| construct. | диагональная схватка | diagonal brace |
| mil., tech. | диагональная схватка | snake piece |
| mil., tech. | диагональная схватка | cross brace |
| tech. | диагональная схема | lattice network |
| geol. | диагональная трещина | oblique joint |
| geol. | диагональная трещина | diagonal joint |
| tech. | диагональная форма матрицы | diagonal form of matrix |
| chem. | диагональная формула | diagonal formula (строения бензола) |
| chem. | диагональная формула | bridge formula (строения бензола) |
| biol. | диагональная хиазма | progressive chiasma |
| biol. | диагональная хиазма | disparate chiasma |
| biol. | диагональная хиазма | diagonal chiasma |
| gen. | диагональная черта | division sign |
| tech. | диагональная шина | bias tyre (Lavrin) |
| tech. | диагональная шина | bias ply tire |
| tech. | диагональная шина | bias tire |
| media. | диагональная шторка | diagonal wipe |
| Makarov. | диагонально армированный | cross-ply |
| Makarov. | диагонально армированный слой | cross-ply |
| tech. | диагонально-закройная машина | bias cutter |
| construct. | диагонально-кольцевая структурная система | circular structural system with diagonals |
| Makarov. | диагонально-круговой способ | bisectors method (движения агрегата) |
| geol. | диагонально напластованный | current-bedded |
| geol. | диагонально напластованный | cross-bedded |
| geol. | диагонально напластованный | false-bedded |
| geol. | диагонально-напластованный | cross-bedded |
| tech. | диагонально-опоясанная шина | belt tire |
| tech. | диагонально-опоясанная шина | belted-bias tire |
| tech. | диагонально-опоясанная шина | belted tire |
| construct. | диагонально-перекрёстная структурная система | structural grid system |
| Makarov. | диагонально подкреплённая пластина | obliquely stiffened plate |
| nautic. | диагонально-продольная обшивка | diagonal and longitudinal planking |
| nautic. | диагонально противоположная цистерна | diagonally opposite tank (Himera) |
| tech. | диагонально-резальная машина | bias cutter |
| geol. | диагонально-слоистая, перекрёстно-косослоистая текстура | cross-bedded structure |
| geol. | диагонально-слоистая, перекрёстно-слоистая или косослоистая текстура | cross-bedded structure |
| geol. | диагонально-слоистая, перекрёстно-слоистая текстура | cross-bedded structure |
| Makarov. | диагонально-слоистый | cross-bedded |
| Makarov. | диагонально-слоистый известняк | cross-laminated limestone |
| geol. | диагонально слоистый известняк | cross laminated limestone |
| tech. | диагонально сформированный пакет в форме тетраэдра | diagonally formed pouch |
| Makarov. | диагональное взаимодействие | diagonal interaction |
| med. | диагональное движение растяжения | diagonal away (на размыкание julchik) |
| med. | диагональное движение сжатия | diagonal toward (на смыкание julchik) |
| gear.tr. | диагональное зубофрезерование | diagonal hobbing (Александр Рыжов) |
| tech. | диагональное косое напряжение | diagonal tension stress |
| nautic. | диагональное крепление | gusset stay (котла) |
| shipb. | диагональное крепление котла | gusset stay |
| tech. | диагональное микропрограммирование | diagonal microprogramming |
| construct. | диагональное мощение | diagonal paving |
| geol. | диагональное напластование | cross bedding (MichaelBurov) |
| geol. | диагональное напластование | crossbedding (MichaelBurov) |
| tech. | диагональное напластование | cross-bedding |
| tech. | диагональное напластование | cross-stratification |
| geol. | диагональное напластование | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | диагональное напластование | cross-beds (MichaelBurov) |
| tech. | диагональное напластование | cross-lamination |
| geol. | диагональное напластование | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | диагональное наслоение | false bedding |
| construct. | диагональное натяжение | diagonal tension |
| tech. | диагональное паркование | inclined parking |
| Makarov. | диагональное предобусловливание | diagonal preconditioning |
| Makarov. | диагональное представление оператора | diagonal representation of operator |
| construct. | диагональное расположение | diagonal method |
| tech. | диагональное расположение | echelon arrangement (пяточек игл трикотажной машины) |
| therm.eng. | диагональное расположение горелок | diagonal firing |
| therm.eng. | диагональное расположение горелок | diagonal corner firing |
| construct. | диагональное растягивающее напряжение | diagonal tension stress |
| tech. | диагональное растяжение | diagonal tension |
| tech. | диагональное сечение | diagonal section |
| media. | диагональное тонирование | diagonal hatch |
| avia. | диагональное эшелонирование | diagonal separation |
| construct. | диагональные арматурные стержни | diagonal band (железобетонной плиты при армировании её в четырёх направлениях) |
| bridg.constr. | диагональные арматурные стержни | diagonal band |
| skiing | диагональные ворота | diagonal gate |
| Makarov. | диагональные гибы | cross breaking (элементы жёсткости металлических панелей) |
| gen. | диагональные гибы | cross breaking (элементы жесткости металлических панелей) |
| bridg.constr. | диагональные гибы | cross breaking |
| mech.eng., obs. | диагональные кусачки | diagonal pliers |
| transp. | диагональные кусачки для тяжёлых работ | heavy-duty diagonal cutting nippers |
| transp. | диагональные кусачки с горизонтальной режущей кромкой для пластмассовых изделий | flush diagonal cutting nippers for plastic material |
| transp. | диагональные кусачки с режущей кромкой по наружней плоскости | diagonal cutting nippers with flush cutting edge |
| textile | диагональные полоски | twill lines (на ткани) |
| construct. | диагональные распорки жёсткости | diagonal bridging (деревянных балок перекрытия) |
| transp. | диагональные распорки между балками | herringbone strutting |
| tech. | диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| mining. | диагональные распорки, усиливающие станковую крепь | square-set reinforcement |
| seism. | диагональные связи | diagonal bracing |
| nautic. | диагональные связи | strapping |
| nautic. | диагональные связи | diagonal strapping |
| nautic., Makarov. | диагональные связи в борте деревянного судна | riders |
| gen. | диагональные связи в борте деревянного судна | rider |
| construct. | диагональные связи между балками | floor strutting |
| tech. | диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| tech. | диагональные связи между балками перекрытия | strutting (деревянного) |
| transp. | диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting (напр. кузова) |
| gen. | диагональные треугольники | diagonal triangles |
| transp. | диагональные хромированные кусачки для тяжёлых работ с хромированным покрытием | heavy-duty diagonal cutting nippers with chrome plated finish |
| agr. | диагональные шпалеры | diagonal trellising |
| avia. | диагональные элементы | diagonal entries (матрицы) |
| avia. | диагональные элементы | diagonal elements (матрицы) |
| Makarov. | диагональные элементы матриц | diagonal elements of matrices |
| avia. | диагональные элементы матрицы коэффициентов усиления | diagonal gains |
| Makarov. | диагональные элементы матрицы Лагранжа | diagonal elements of Lagrangian matrix |
| tech. | диагональный арматурный стержень | diagonal reinforcing bar |
| tech. | диагональный арматурный стержень | diagonal bar |
| tech. | диагональный арматурный стержень | bent up bar |
| tech. | диагональный балочный калибр | diagonal beam pass |
| shipb. | диагональный бант | diagonal band (паруса) |
| nautic. | диагональный бант | diagonal band |
| Makarov. | диагональный блок | diagonal block (стоящий на диагонали матрицы) |
| construct. | диагональный вентилятор | mixed flow fan |
| tech. | диагональный вентилятор | mixed-flow fan (Вентилятор, у которого направление меридиональной скорости газа на входе в рабочее колесо параллельно его оси вращения, а на выходе из рабочего колеса – под углом, образующим с осью его вращения некоторый угол, преимущественно около 45°  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | диагональный вентилятор | mixed-flow fan |
| water.res. | диагональный водослив | diagonal weir |
| math. | диагональный выбор ведущего элемента | diagonal pivoting |
| tech. | диагональный выступ | diagonal lug |
| biol. | диагональный галоп | tranverso-gallop (тип аллюра) |
| tech. | диагональный забой | slant face |
| geol. | диагональный забой | rill |
| geol. | диагональный забой | incline cut |
| tech. | диагональный забой | oblique face |
| geol. | диагональный забой | inclined cut |
| geol. | диагональный забой | angle face |
| geol. | диагональный забой | diagonal face |
| sport. | диагональный игрок | opposite (в волейболе Rulet57) |
| geol. | диагональный или косой сброс | semitransversal fault |
| geol. | диагональный или косой сброс | semilongitudinal fault |
| tech. | диагональный каркас | blas carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | cross-ply carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | diagonal-ply carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | bias-ply carcass |
| tech. | диагональный каркас | bias carcass (каркас с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | diagonal carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| tech. | диагональный каркас | blas-ply carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| Makarov. | диагональный каркас | bias-ply carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| Makarov. | диагональный каркас | bias carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| transp. | диагональный каркас | bias ply carcass (напр. корда шины) |
| transp. | диагональный каркас | bias carcass (с диагональным расположением нитей корда) |
| transp. | диагональный каркас с диагональным расположением нитей корда | crossply carcass |
| tech. | диагональный компрессор | mixed-flow compressor |
| lab.eq. | диагональный конденсатор | diagonal condenser (Диагональный конденсатор для всех стандартных перегонок dv-expert.ru ines_zk) |
| construct. | диагональный контакт с перекосом внутрь | bias-in contact |
| construct. | диагональный контакт с перекосом наружу | bias-out contact |
| nucl.phys. | диагональный левый ток | diagonal left-handed current |
| construct. | диагональный лежень | bowsill (опорной рамы жестконогого деррик-крана) |
| Makarov. | диагональный лежень | stringer (опорной рамы жестконогого крана) |
| phys. | диагональный матричный элемент | diagonal matrix element |
| Makarov. | диагональный МГД-генератор | diagonal MHD generator |
| Makarov. | диагональный МГД-канал | diagonal MHD channel |
| fishery | диагональный наклонный рыбоход | diagonal baulk fish pass |
| nautic. | диагональный насос | kinetic centrifugal pump |
| tech. | диагональный насос | angular flow pump |
| tech. | диагональный насос | diagonal-flow pump |
| tech. | диагональный насос | Francis-type pump |
| tech. | диагональный насос | angular-flow pump |
| tech. | диагональный насос | mixed-flow pump |
| el. | диагональный насос | mixed flow pump |
| construct. | диагональный настил | diagonal flooring |
| med. | диагональный нистагм | diagonal nystagmus |
| mining. | диагональный окуляр | diagonal eyepiece (Aiduza) |
| geol. | диагональный откаточный штрек | cross gangway |
| geol. | диагональный пласт | cross bed |
| avia. | диагональный подкос | drag brace |
| avia. | диагональный подкос | drag strut |
| el. | диагональный подкос | diagonal strut |
| avia. | диагональный подкос основного шасси | main gear drag strut |
| nautic. | диагональный подпалубный лист | diagonal tie plate |
| media. | диагональный позиционный офсет | diagonal position offset (ТВ-растра или строк) |
| shipb. | диагональный покрой | diagonal plan (паруса) |
| Gruzovik | диагональный разрез | diagonal cut |
| Makarov. | диагональный раскос | shear rod |
| tech. | диагональный раскос | diagonal arm |
| tech. | диагональный раскос | diagonal brace |
| pack. | диагональный раскос | diagonal brace cross ledge |
| pack. | диагональный раскос | diagonal strut |
| nautic. | диагональный раскрой | diagonal cut |
| construct. | диагональный рисунок | diagonal design |
| shipb. | диагональный риф | balance-reef |
| nautic. | диагональный риф | balance reef |
| nautic. | диагональный риф-бант | balance reef band |
| transp. | диагональный рычаг задней подвески | semitrailing arm |
| geol. | диагональный сброс | oblique shift fault |
| geol. | диагональный сброс | oblique slip fault |
| geol. | диагональный сброс | semi-longitudinal fault |
| seism. | диагональный сброс | oblique-slip fault |
| geol. | диагональный скат | slant chute |
| geol. | диагональный слой | rill cut |
| geol. | диагональный слой | diagonal slice |
| tech. | диагональный соединитель | diagonal connector |
| robot. | диагональный сосед | diagonal neighbor |
| Makarov. | диагональный стержень | diagonal element |
| el. | диагональный стержень | diagonal bar |
| nucl.phys. | диагональный ток | diagonal current |
| photo. | диагональный угол поля зрения | diagonal angle of view (kvarkk) |
| transp. | диагональный удар | diagonal shock |
| sport. | диагональный удар тенн. кросс | cross-court shot |
| fenc. | диагональный укол | angular thrust |
| sport. | диагональный шаг | diagonal stride (лыжи – не путать, не коньковый! Шандор; Попеременный двушажный классический ход Чиков Александр Евгеньевич) |
| transp. | диагональный шаг | diagonal spacing |
| tech. | диагональный штрек | cross-measure drift |
| geol. | диагональный штрек | cross-tunnel |
| geol. | диагональный штрек | crosscut |
| geol. | диагональный штрек | cross-heading |
| tech. | диагональный штрек | diagonal drift |
| geol. | диагональный штрек | cross measure drift |
| geol. | диагональный штрек | thirl |
| geol. | диагональный штрек | cross adit |
| tech. | диагональный элемент | diagonal member |
| Makarov. | диагональный элемент | diagonal entry (напр., матрицы) |
| Makarov. | диагональный элемент | diagonal entry (напр., матрицы) |
| Makarov. | диагональный элемент | diagonal entry (матрицы) |
| Makarov. | диагональный элемент | diagonal member (матрицы) |
| Makarov. | диагональный элемент | diagonal component (матрицы) |
| el. | диагональный элемент матрицы | diagonal matrix element |
| construct. | диагональный элемент связей | diagonal brace |
| construct. | дощатая дверь на планках с диагональной схваткой или схватками | ledged-and-braced door |
| gen. | изображаемый диагональными линиями справа налево | purpure |
| geol. | имеющий единственно отчётливый диагональный кливаж | diatomous |
| archit. | каркас с диагональными раскосами | diagonal braced frame (yevsey) |
| nautic. | кливер диагонального раскроя | diagonal jib |
| construct. | К-образные диагональные связи | K-brace |
| tech. | колпак диагонального раскоса | diagonal brace cap |
| transp. | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres |
| nautic. | корпус с диагональным разъёмом | diagonally-split casing |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | oblique lamination |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | oblique bedding |
| geol. | косое, диагональное или перекрёстно-параллельное наслоение | cross lamination |
| geol. | косое или диагональное наслоение | false bedding |
| geol. | косой или диагональный пласт | cross bed |
| geol. | косой или диагональный сброс | oblique fault |
| textile | косой или диагональный шов | slanting stitch (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) |
| textile | косой или диагональный шов | padding stitch (для пристрочки подкладки или ватина к одежде) |
| mil., tech. | крепление диагональными схватками | cross-bracing |
| archit. | крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | bowstring roof |
| archit. | крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | Belfast roof |
| shipb. | лодка с диагональной обшивкой | diagonally planked boat |
| tech. | лубковая корзина с диагональным расположением планок | diamond-weave basket |
| Makarov. | магнитогидродинамический генератор с диагонально-проводящими стенками | DCW generator (diagonal conducting wall generator) |
| tech. | массивная дощатая дверь с диагональными связями | framed-and-braced door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged-and-braced door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | and braced door |
| math. | матрица со строгим диагональным преобладанием | strictly diagonally dominant matrix (alexeyaxim) |
| math. | метод с диагональным выбором ведущего элемента | diagonal pivoting method |
| roll. | нагревательный колодец с двухсторонним расположением горелок вверху камеры по её диагональным углам | top two-way-fired pit |
| phys. | не диагональный | off-diagonal |
| archit. | оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | trussed tube structural system (wikipedia.org yevsey) |
| archit. | оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | X-bracing (wikipedia.org yevsey) |
| energ.ind. | одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading (напр., топлива в активную зону ядерного реактора) |
| tech. | одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading |
| energ.ind. | одиночная диагональная загрузка | single diagonal loading (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | операция изготовления диагональных гибов | cross breaking |
| Makarov. | очень медленный диагональный шаг | diagonal crawl |
| skydive. | парашют с диагональными нервюрами | quad-cell |
| shipb. | парус диагонального покроя | diagonal cut sail |
| nautic. | парус диагонального раскроя | mitre-cut sail |
| nautic. | парус диагонального раскроя | diagonal-cut sail |
| tradem. | перекрытие с диагональными балками | Diagrid floor |
| agric. | перекрёстно-диагональный посев | diagonal |
| agric. | перекрёстно-диагональный посев | oblique cross sowing |
| nautic. | планка диагональной обшивки | diagonal plank |
| geol. | пласт, разрабатываемый забоями, расположенными диагонально по отношению к кливажу | horn coal |
| mining. | пневмомеханическая флотационная машина с крестообразно расположенными диагональными перегородками | Weinig machine |
| tech. | подшипник диагонального раскоса | diagonal brace bearing |
| geol. | поперечная или диагональная печь | thirl |
| geol. | поперечная или диагональная печь | cross measure drift |
| geol. | поперечная или диагональная печь | cross-heading |
| geol. | поперечная или диагональная печь | crosscut |
| Makarov. | поперечно-диагональное боронование | cross and diagonal harrowing |
| geol. | поперечный или диагональный откаточный штрек | cross gangway |
| media. | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| Makarov. | N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices |
| media. | преобразование матрицы к блочно-диагональному виду | Jordan decomposition (с ящиками Жордана) |
| construct. | при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall |
| phys. | приведение гамильтониана к диагональному виду | Hamiltonian diagonal reduction |
| Makarov. | приведение к диагональному виду | diagonalization (напр., матрицы) |
| math. | приведение к диагональному виду | diagonal reduction (матрицы) |
| IT | приведение напр. матрицы к диагональному виду | diagonal reduction |
| math., alg. | приведение к диагональному виду | diagonalization |
| Makarov. | приведение к диагональному виду | diagonalization (напр., матрицы) |
| math. | приведение матрицы к диагональному виду | diagonalization |
| math. | приведённая к диагональному виду форма | diagonalized form |
| mil., tech. | продольная диагональная схватка | longitudinal diagonal |
| transp. | протектор шины с диагональным кордом | tread of cross-ply tyre |
| construct. | прочность на диагональное растяжение | diagonal tension strength |
| herald. | пурпурный цвет, изображаемый диагональными линиями справа налево | purpure |
| herald. | пурпуровый цвет, изображаемый на гербах диагональными линиями справа налево | purpure |
| tech. | рабочее колесо диагональной поворотно-лопастной гидротурбины | Francis wheel with feathering vanes |
| automat. | разрушение прессованной порошковой заготовки по диагональным плоскостям | capping |
| forestr. | рамно-каркасная дверь с диагональными стяжками | framed ledged-and-braced door |
| construct. | раскреплённый диагональными связями | diagonally braced |
| media. | режим «диагональные детали» | diagonal DTL (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| transp. | ремонтная заплата для диагональных покрышек | cross-ply repair patch |
| nautic. | с диагональной обшивкой вгладь | diagonal carvel-built |
| geol. | сброс диагонального смещения | diagonal slip fault |
| Makarov. | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| construct. | сетка с диагональным рисунком | twill |
| therm.eng. | сжигание в топке с диагональным расположением горелок | diagonal firing |
| therm.eng. | сжигание в топке с диагональным расположением горелок | diagonal corner firing |
| mining. | система выемки диагональными слоями | diagonal slicing |
| tech. | система двойных диагональных связей между балками перекрытия | double bridging |
| mining. | система диагонального проветривания | unidirectional ventilation system |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | diagonal bridging |
| tech. | система диагональных связей между балками перекрытия | cross bridging |
| geol. | система диагональных слоёв | rill system |
| geol. | система диагональных слоёв | diagonal slicing |
| mining. | система длинных столбов с одним диагональным забоем | half-V method |
| mining. | система длинных столбов с одним диагональным забоем | half V-system |
| forestr., Canada | система освоения крутых горных склонов с геометрически правильным расположением дорог или диагональным расположением волоков | gaspe system |
| mining. | система разработки диагональными слоями | diagonal slicing method |
| mining. | система разработки диагональными слоями | rilling system (с закладкой) |
| mining. | система разработки диагональными слоями | rill system (с закладкой) |
| mining. | система разработки диагональными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill system |
| mining. | система разработки диагональными слоями с закладкой | rill cut-and-fill method |
| mining. | система разработки диагональными слоями с закладкой | rill cut-and-fill system |
| tech. | система разработки диагональными слоями с закладкой | rill-cut-and-fill system |
| mining. | система разработки длинными столбами по диагональному направлению | heading-and-stall system |
| mining. | система разработки длинными столбами по диагональному направлению | heading-and-stall method |
| geol. | слоистость агградационная диагональная | aggradational cross-bedding (О.С. Чернова, 2005 О. Шишкова) |
| geol. | слоистость диагональная, связанная с формами ритмической транспортировки | form-drag cross-bedding (О.С. Чернова, 2005 О. Шишкова) |
| Makarov. | слой с диагональным поперечным расположением армирующих волокон | cross ply |
| gen. | слой с диагональным расположением армирующих волокон | cross ply |
| media. | состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |
| transp. | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| mining. | столбовая система разработки с диагональным несимметричным расположением забоев | half V |
| mining. | столбовая система разработки с диагональным несимметричным расположением забоев | half |
| mining. | столбовая система разработки с диагональным расположением забоев | V-system |
| mining. | столбовая система разработки с диагональным расположением забоев | V-method |
| seism. | сумма диагональных членов | diagonal sum (матрицы) |
| math. | сумма диагональных элементов | diagonal sum (матрицы) |
| transp. | твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| mil., avia. | тележка с диагонально затормаживаемыми колёсами | diagonally braked vehicle |
| auto. | ТС диагонального торможения | DBV – Diagonal Braked Vehicle (Lezhnina) |
| libr. | уголок переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | Dutch corner |
| libr. | угольник переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала | library corner l. |
| transp. | универсальные диагональные шины | Multi purpose cross-ply tyres |
| auto. | Универсальные диагональные шины | Multi purpose cross-ply tires (kumold) |
| transp. | универсальные шины с диагональным кордом | multi purpose crossply tyre |
| tech. | усиливающий диагональный элемент | reinforcing diagonal member |
| nautic. | установка диагональных связей | strapping |
| nautic. | установка диагональных связей | diagonal strapping |
| Makarov. | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions |
| transp. | фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| transp. | шина с диагональным кордом | bias tyre |
| Makarov. | шина с диагональным кордом | bias-ply tire |
| transp. | шина с диагональным кордом | cross-biased tyre |
| transp. | шина с диагональным кордом | diagonal tyre |
| auto. | шина с диагональным кордом | bias tire |
| transp. | шина с диагональным кордом из углеродных волокон | cross-ply carbon fiber tyre |
| avia. | шина с диагональным расположением нитей корда | bias tire |
| transp. | шина с диагональным расположением углеродных волокон | cross-ply carbon fiber tyre |
| tech. | штифт головки диагонального раскоса | diagonal brace head pin |
| IT | штриховать перекрёстными диагональными линиями | crosshatch |
| IT | штриховать перекрёстными диагональными линиями | cross-hatch |
| construct. | элемент диагональной связи | diagonal member |
