| Russian | English |
| амбулаторный диагноз | out-patient diagnosis (MichaelBurov) |
| амбулаторный диагноз | outpatient diagnosis (MichaelBurov) |
| амбулаторный диагноз | out patient diagnosis (MichaelBurov) |
| анатомический диагноз | pathologic diagnosis |
| анатомический диагноз | paragnosis (патолого; посмертный) |
| аргумент в пользу диагноза | favor (Анна Ф) |
| без указания диагноза | not otherwise stated (в Международной классификации болезней) |
| без уточнения диагноза | not otherwise stated (в Международной классификации болезней) |
| биологический диагноз | biological diagnosis |
| биохимический диагноз | bio-chemical diagnosis (редк. MichaelBurov) |
| биохимический диагноз | biochemical diagnosis (MichaelBurov) |
| больной с неясным диагнозом | problematic patient |
| в случае подозрения на диагноз | when the diagnosis is suspected (iwona) |
| верификация диагноза | diagnosis verification (yanadya19) |
| верифицированный диагноз болезни | certain disease (Игорь_2006) |
| вероятный диагноз | provisional diagnosis |
| входной диагноз | directional diagnosis |
| высокая вероятность предварительного диагноза | likely pretest probability (Александр Стерляжников) |
| гематологический диагноз | hemodiagnosis |
| гематологический диагноз | hematomancy |
| гипотетический диагноз | presumptive diagnosis ((точнее - предварительный диагноз) Nata003) |
| гипотетический диагноз | tentative diagnosis |
| гипотетический диагноз | provisional diagnosis |
| гистологически подтверждённый диагноз, морфологически подтверждённый диагноз | histologically verified diagnosis (Glebova) |
| гистологический диагноз | histologic diagnosis |
| госпитализация с целью установления диагноза | hospitalization for making a diagnosis |
| группа сходного диагноза | diagnosis-related group |
| группы сходного диагноза | DRG (Лорина) |
| дата постановки диагноза | diagnosis date (Гера) |
| дата постановки диагноза | date of the initial diagnosis (Gri85) |
| диагноз беременности | cyesiognosis |
| диагноз был снят | diagnosis is not confirmed (teterevaann) |
| диагноз до операции | preoperative diagnosis (Andy) |
| диагноз до проявления клинических признаков | preclinical diagnosis |
| диагноз до проявления клинических признаков | preclinical exclusion |
| диагноз ещё не установлен | not yet diagnosed (MichaelBurov) |
| диагноз ещё не установлен | NYD (MichaelBurov) |
| диагноз исключается | adiagnosis (jagr6880) |
| диагноз кардиологический | cardiological diagnosis (Andrey Truhachev) |
| диагноз кардиологический | cardiologic diagnosis (Andrey Truhachev) |
| диагноз кардиологический | cardiac diagnosis (Andrey Truhachev) |
| диагноз кровоизлияния маловероятен | adiagnosis of hemorrhage (jagr6880) |
| диагноз лечебного отделения | hospital diagnosis (стационара) |
| диагноз маловероятен | adiagnosis (jagr6880) |
| диагноз методом исключения | diagnosis by exclusion |
| диагноз на догоспитальном этапе | pre-admission diagnosis |
| диагноз на основе исследования крови | hemodiagnosis |
| диагноз направившего учреждения | referral diagnosis (MichaelBurov) |
| диагноз направившего учреждения | directional diagnosis |
| диагноз не поставлен | diagnosis was not made (iwona) |
| диагноз ещё не установлен | not yet diagnosed |
| диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | diagnosis ex juvantibus |
| диагноз, основанный на оценке результатов проведённого лечения | exclusion ex juvantibus |
| диагноз после операции | postoperative diagnosis (Andy) |
| диагноз при выписке | diagnosis when discharged (igisheva) |
| диагноз при выписке | diagnosis at discharge (igisheva) |
| диагноз при выписке | discharge diagnosis (ННатальЯ) |
| диагноз при выписке | diagnosis on discharge |
| диагноз при госпитализации | diagnosis on admission (moevot) |
| диагноз при поступлении | diagnosis at admission (bookworm) |
| диагноз при поступлении | admitting diagnosis (тж. admission diagnosis: Admitting diagnosis means the reason an individual is admitted to a hospital. ННатальЯ) |
| диагноз при поступлении | admission diagnosis (тж. admitting diagnosis – Диагноз при поступлении – это предварительный рабочий диагноз, который ставит врач приемного отделения больницы, принимая решение о необходимости госпитализации пациента.) |
| диагноз при поступлении больного | admission diagnosis |
| диагноз при поступлении в госпиталь | admitting diagnosis (Andy) |
| диагноз приёмного отделения | admission diagnosis (стационара) |
| диагноз с первого взгляда | snapshot diagnosis (amatsyuk) |
| диагноз службы "Скорой помощи" | urgent diagnosis |
| диагноз сопутствующего заболевания | diagnosis of concomitant disease |
| диагноз стационара | hospital diagnosis |
| диагноз фонового заболевания | diagnosis of background disease |
| дифференциальный диагноз | DDx (mazurov) |
| дифференциальный диагноз | rule out (MichaelBurov) |
| дифференциальный диагноз | RO (MichaelBurov) |
| дифференциальный диагноз | DD (ДД JuliaNJ) |
| дифференциальный диагноз | differential diagnosis |
| догоспитальный диагноз | pre-admission diagnosis |
| достоверный диагноз | confirmed diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| достоверный диагноз | definite diagnosis (sidotatv) |
| задержка постановки диагноза | delayed diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| заключительный диагноз | final diagnosis |
| заключительный клинический диагноз | definitive clinical diagnosis (Andrey Truhachev) |
| запоздалый диагноз | late diagnosis |
| иметь положительный диагноз | test positive (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| иммунологический диагноз | immunological diagnosis (MichaelBurov) |
| интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии | turnaround time (Александр Стерляжников) |
| интерпретационный диагноз | interpretation diagnosis (Ying) |
| интраоперационное подтверждение диагноза | operative confirmation |
| кардиологический диагноз | cardiologic diagnosis (Andrey Truhachev) |
| кардиологический диагноз | cardiological diagnosis (Andrey Truhachev) |
| кардиологический диагноз | cardiac diagnosis (Andrey Truhachev) |
| классификация диагнозов | Dial-a-Diagnosis |
| клинический диагноз | bedroom diagnosis |
| клинический диагноз | clinical diagnosis |
| клинический диагноз | bedside diagnosis |
| клинический диагноз | bed side diagnosis (MichaelBurov) |
| клинический диагноз | bed-side diagnosis (MichaelBurov) |
| клинический диагноз | clinical exclusion |
| код диагноза по МКБ-10 | ICD-10 diagnosis code (Andrey Truhachev) |
| компьютернотомографический диагноз | computed tomography diagnosis |
| конкурирующий диагноз | concurrent diagnosis (Andy) |
| конкурирующий диагноз | co-diagnosis (amatsyuk) |
| лабораторный диагноз | laboratory diagnosis |
| люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД | people living with HIV/AIDS (WiseSnake) |
| медицинский диагноз | medical condition (Check that the medical condition you need to add isn't already in the list. capricolya) |
| медицинский диагноз | diagnostic opinion (wikipedia.org Lena Nolte) |
| медицинский диагноз | medical diagnosis (или постановка медицинского диагноза (см.  wikipedia.org Lena Nolte) |
| медицинский диагноз | termed diagnosis (или постановка медицинского диагноза (см. wikipedia.org Lena Nolte) |
| морфологический диагноз | pathological diagnosis |
| морфологический диагноз | morphological diagnosis |
| морфологический диагноз | pathological exclusion |
| на момент постановки диагноза | at the time of diagnosis (Andy) |
| на момент постановки диагноза | at diagnosis (Dimpassy) |
| на момент постановки диагноза | at presentation (Dimpassy) |
| на момент установления диагноза | at the time of diagnosis (Andy) |
| на момент установления диагноза | at diagnosis (Andy) |
| направительный диагноз | referral diagnosis (Направительный диагноз (направляющий диагноз, диагноз направления, диагноз направившего учреждения) – это диагноз, послуживший причиной направления пациента на госпитализацию, консультацию, дополнительное обследование или лечение в другое лечебное учреждение.: the referral diagnosis must be coordinated with the referring physician. Alexey Lebedev) |
| направительный диагноз | referring diagnosis (Направительный диагноз (направляющий диагноз, диагноз направления, диагноз направившего учреждения) – это диагноз, послуживший причиной направления пациента на госпитализацию, консультацию, дополнительное обследование или лечение в другое лечебное учреждение.: The ocular malignancy often simulated betterknown ophthalmic entities, and the referring diagnosis was correct in only 38% of cases. • The team compared the referring diagnosis to the final diagnosis to determine the level of consistency between the two) |
| направительный диагноз | directional diagnosis (правильно: referral diagnosis okhlobystin) |
| нарушения, выявляемые до диагноза шизофрении | disturbed preschizophrenics |
| не являются диагнозом | do not constitute a diagnosis (Ying) |
| неверный диагноз | erroneous diagnosis (MichaelBurov) |
| неверный диагноз | misdiagnosis |
| немедленный на месте диагноз | on-the-spot diagnosis (kat_j) |
| неопределённость диагноза | acrisia |
| неопределённость диагноза и прогноза | acrisia (неясность) |
| неопределённый диагноз | indeterminate diagnosis (MichaelBurov) |
| неправильный диагноз | erroneous diagnosis (MichaelBurov) |
| неправильный диагноз | misdiagnosis (MichaelBurov) |
| неправильный диагноз | incorrect diagnosis |
| неточный диагноз | indeterminate diagnosis |
| неустановленный диагноз | diagnosis undetermined |
| неясный диагноз | indeterminate diagnosis |
| неясный диагноз | diagnosis undetermined |
| неясный диагноз | indeterminate exclusion (неточный) |
| низкая вероятность предварительного диагноза | unlikely pretest probability (Александр Стерляжников) |
| нозологический диагноз | nosological diagnosis |
| обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis (контекстуальный перевод; FOX Business Alex_Odeychuk) |
| обоснование диагноза | diagnosis justification (Olena81) |
| обоснование диагноза | substantiation of diagnosis |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| общий диагноз | composite diagnoses (iwona) |
| окончательный диагноз | final diagnosis |
| окончательный диагноз | final exclusion |
| окончательный клинический диагноз | final clinical diagnosis (WiseSnake) |
| операционный диагноз | surgical diagnosis |
| операционный диагноз | surgical exclusion |
| описательный диагноз | descriptive diagnosis (Ying) |
| основной диагноз | predominant diagnosis |
| основной диагноз | first-listed diagnosis (vidordure) |
| основной диагноз | principal diagnosis (rescator) |
| основной диагноз | main diagnosis (gaseda) |
| основной диагноз | primary exclusion |
| основной диагноз | predominant exclusion |
| отличие диагнозов | difference in diagnoses (MichaelBurov) |
| официальный диагноз | official diagnosis (Alex_Odeychuk) |
| ошибиться в диагнозе | misdiagnose |
| ошибка при постановке медицинского диагноза | Medical diagnosis failure (iwona) |
| ошибочный диагноз | wrong diagnosis |
| ошибочный диагноз | missed exclusion |
| ошибочный диагноз | error exclusion |
| ошибочный диагноз | error diagnosis |
| ошибочный диагноз | erroneous diagnosis (neuromuscular.ru MichaelBurov) |
| ошибочный диагноз | missed diagnosis (в данном случае именно гиподиагностика dabaska) |
| ошибочный диагноз | misdiagnosis |
| патогенетический диагноз | pathogenetic diagnosis |
| патологический диагноз | pathological finding (Andrey Truhachev) |
| патологический диагноз | pathological findings (Andrey Truhachev) |
| патологоанатомический диагноз | paragnosis |
| патологоанатомический диагноз | pathoanatomical diagnosis (Andy) |
| патологоанатомический диагноз | post mortem diagnosis (MichaelBurov) |
| патологоанатомический диагноз | anatomic diagnosis (kara_alat) |
| патологоанатомический диагноз | anatomical pathology diagnosis (по-моему, наиболее правильный вариант – post-mortem и т.п., а этот вариант предлагается как вспомогательный proz.com paseal) |
| патологоанатомический диагноз | PAD (pathoanatomical diagnosis Ristill) |
| патологоанатомический диагноз | post-mortem diagnosis (MichaelBurov) |
| патологоанатомический диагноз | postmortem diagnosis |
| патологоанатомический диагноз | pathologic diagnosis |
| патолого-гистологический диагноз | pathohistological diagnosis (Lviv_linguist) |
| патоморфологический диагноз | pathologic diagnosis (Andy) |
| патоморфологический диагноз | pathological diagnosis (Andy) |
| пациент с диагнозом | patient diagnosed with (Ying) |
| первичный диагноз | first-listed diagnosis (ранее описывался термином "primary diagnosis" answers.com Olena81) |
| первичный диагноз | initial diagnosis |
| первоначальный диагноз | initial diagnosis |
| подтверждать диагноз | confirm a diagnosis (MichaelBurov) |
| подтверждение диагноза | diagnosis confirmation (neuromuscular.ru dimock) |
| подтверждение диагноза | confirmation of diagnosis (MichaelBurov) |
| подтверждение диагноза больного | approval by individual diagnosis |
| подтверждение диагноза на вскрытии | autopsy validation |
| подтверждённый диагноз | confirmed diagnosis |
| поздний диагноз | late diagnosis |
| полидименсиональный диагноз | Kretschmer's polydimensional diagnosis |
| посещение множества врачей с целью перепроверить правильность диагноза/назначений | doctor hopping (capricolya) |
| послеоперационный диагноз | postoperative diagnosis |
| посмертный диагноз | post mortem diagnosis (MichaelBurov) |
| посмертный диагноз | paragnosis |
| посмертный диагноз | post-mortem diagnosis (MichaelBurov) |
| посмертный диагноз | postmortem diagnosis |
| посмертный диагноз | pathologic diagnosis |
| поставить диагноз | arrive at diagnosis (milsimeonova) |
| поставить диагноз | make the exclusion |
| поставить диагноз | determine a diagnosis (of Andrey Truhachev) |
| поставить диагноз | disclose a disease (MichaelBurov) |
| поставить диагноз | reveal a disease (MichaelBurov) |
| поставить диагноз | find a disease (MichaelBurov) |
| поставить кому-либо диагноз | be diagnosed with (Yeldar Azanbayev) |
| поставить диагноз | set a diagnosis (Andrey Truhachev) |
| поставить диагноз | identify (Newborn hearing screening had not yet started in our province when our son was born, so unfortunately we did not have the opportunity to have his hearing loss identified when he was a baby. ART Vancouver) |
| поставить неверный диагноз | misdiagnose (Toddler died from meningitis after she was misdiagnosed with swine flu Alexander Demidov) |
| постановка диагноза | diagnosing (The test is used to help in diagnosing heart disease. a new doctor with little experience diagnosing patients. MWALD Alexander Demidov) |
| постановка диагноза | diagnosis (быстрая постановка диагноза = fast diagnosis Alexander Demidov) |
| постановка диагноза | establishing diagnosis (CafeNoir) |
| постановка диагноза на рабочем месте | diagnosis in the workplace (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| правильный диагноз | right diagnosis |
| правильный диагноз | accurate exclusion (точный) |
| предварительный диагноз | provisional diagnosis |
| предварительный диагноз | preliminary diagnosis |
| предварительный диагноз | provisional exclusion |
| предоперационный диагноз | preoperative diagnosis |
| предполагаемый диагноз | presumptive diagnostic (mouss) |
| предположительный диагноз | presumptive exclusion (гипотетический) |
| предположительный диагноз | provisional diagnosis |
| предположительный диагноз | tentative diagnosis (гипотетический) |
| прежний диагноз | former diagnosis |
| пренатальный диагноз | prenatal diagnosis |
| при постановке диагноза | at presentation (amatsyuk) |
| при установлении диагноза | in arriving at a diagnosis (ННатальЯ) |
| прижизненный диагноз | intravitam diagnosis (MichaelBurov) |
| прижизненный диагноз | intra-vitam diagnosis (MichaelBurov) |
| прижизненный диагноз | intravital diagnosis (MichaelBurov) |
| прижизненный диагноз | life-time diagnosis |
| причинный диагноз | etiological diagnosis |
| промежуточный диагноз | staging evaluation (Инесса Шляк) |
| процент больных с установленным диагнозом | diagnosis rate (amatsyuk) |
| рабочий диагноз | provisional diagnosis |
| различительный диагноз | differential diagnosis |
| ранний диагноз | early detection (MichaelBurov) |
| ранний диагноз | early recognition (MichaelBurov) |
| ранний диагноз | early diagnosis |
| расхождение диагноза | divergence in diagnosis |
| расхождение диагноза | difference in diagnosis |
| расхождение диагнозов | difference in diagnoses (MichaelBurov) |
| редкий диагноз | rare diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| рентгеновский диагноз | roentgen diagnosis |
| рентгенологический диагноз | roentgen diagnosis |
| рентгенологическое подтверждение диагноза | radiographic verification |
| ретроспективный диагноз | retrospective diagnosis |
| санитарно-эпидемический диагноз | sanitary epidemiological conclusion (MichaelBurov) |
| своевременно установленный диагноз | timely diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| симптоматический диагноз | symptomatic diagnosis |
| синдромный диагноз | syndromic diagnosis |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| скоропомощной диагноз | urgent diagnosis |
| снимать диагноз | remove the diagnosis of (Ying) |
| снять диагноз | withdraw a diagnosis (teterevaann) |
| сомнительный диагноз | doubtful diagnosis |
| сопутствующий диагноз | secondary diagnosis |
| специалист по установлению диагноза | diagnostician |
| Список диагнозов | Diagnostic Index (Andy) |
| спорный диагноз | arguable diagnosis (MichaelBurov) |
| спорный диагноз | questionable diagnosis (MichaelBurov) |
| спорный диагноз | dubious diagnosis (MichaelBurov) |
| спорный диагноз | disputable diagnosis |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| ставить диагноз | reveal a disease (MichaelBurov) |
| ставить диагноз | find a disease (MichaelBurov) |
| ставить диагноз | disclose a disease (MichaelBurov) |
| ставить диагноз | diagnosticate |
| структурированное интервью для диагноза деменции при болезни Альцгеймера, мультиинфарктной деменции и деменции иного происхождения | SIDAM (Structured Interview for the Diagnosis of Dementia of Alzheimer's Type, Multi-infarct dementia and dementias of other etiology Тантра) |
| судебно-медицинский диагноз | forensic diagnosis (MichaelBurov) |
| судебно-медицинский диагноз | forensic medical diagnosis (AlexaTranslator) |
| судебно-медицинский диагноз | legal diagnosis |
| сформулировать диагноз | formulate a diagnosis (MichaelBurov) |
| тенденция к концентрации на наиболее очевидном диагнозе | saliency bias (Dimpassy) |
| топический диагноз | niveau diagnosis |
| точность перевода медицинских диагнозов | accurate translations in medical diagnoses (Alex_Odeychuk) |
| точный диагноз | definite diagnosis (sidotatv) |
| точный диагноз | precise diagnosis |
| трудный диагноз | difficult diagnosis |
| ультразвуковой диагноз | ultrasonic diagnosis |
| ультрасонографический диагноз | ultrasonic diagnosis |
| устанавливать диагноз | establish diagnosis (Nata003) |
| установить диагноз | make a diagnosis (Andrey Truhachev) |
| установить диагноз | determine a diagnosis (of Andrey Truhachev) |
| установленный диагноз | proven diagnosis (Eugsam) |
| установленный диагноз | proven case (заболевания Baskakova) |
| утаивание диагноза | concealment of diagnosis (neuromuscular.ru dimock) |
| уточнение диагноза | diagnosis specification (WiseSnake) |
| уточнённый диагноз | final diagnosis (MichaelBurov) |
| уточнённый диагноз | exacted diagnosis |
| формулировать диагноз | formulate a diagnosis (MichaelBurov) |
| функциональный диагноз | functional diagnosis |
| цитологический диагноз | cytologic diagnosis |
| человек с диагнозом квадриплегия | quadriplegic (паралич четырёх конечностей, тж. tetraplegic alia20) |
| человек с диагнозом тетраплегия | tetraplegic (паралич четырёх конечностей, син. quadriplegic alia20) |
| электрокардиографический диагноз | electrocardiographic diagnosis |
| эпидемиологический диагноз | epidemiologic diagnosis |
| этиологический диагноз | etiological diagnosis |
| эхолокационный диагноз | ultrasonic diagnosis |
| ядерно-магнитно-резонансный диагноз | nuclear magnetic resonance diagnosis |
| ясный диагноз | obvious diagnosis |
