| Russian | English |
| видовой диагноз | diagnosis up to a species |
| дата постановки диагноза | date diagnosed (Alexander Demidov) |
| диагноз заболевания | diagnosed illness (Alexander Demidov) |
| диагноз не установлен | diagnosis undetermined |
| диагноз при выписке больного | discharge diagnosis |
| извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| клеймо диагноза | diagnostic label (AKarp) |
| клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| код диагноза | diagnosis code (n healthcare, diagnostic codes are used to group and identify diseases, disorders, symptoms, human response patterns, and medical signs, and are used to ... Alexander Demidov) |
| которому был поставлен диагноз | diagnosed with (Минздрав Кубы сообщил о смерти россиянина, которому был поставлен диагноз коронавирус) |
| неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person |
| неквалифицированный диагноз | untrained diagnosis |
| неправильный диагноз | mistaken diagnosis |
| неправильный диагноз-обычное дело? | are misdiagnoses regular? (bigmaxus) |
| объявлять диагноз | pronounce a diagnosis (Alexander Demidov) |
| описание диагноза | diagnose description (bigmaxus) |
| пациенты с диагнозом | those that test positive for (о вирусном заболевании) |
| подтвердить диагноз | confirm a diagnosis |
| поставить диагноз | establish a diagnosis (Virologic assays, including HIV-1 DNA or RNA assays, represent the gold standard for diagnostic testing of infants and children younger than 18 months. With such testing, the diagnosis of HIV-1 infection (as well as the presumptive exclusion of HIV-1 infection) can be established within the first several weeks of life among nonbreastfed infants. Мария100) |
| поставить диагноз | make diagnosis |
| поставить диагноз | be diagnosed with (кому-либо. He was diagnosed with leukaemia. OCD Alexander Demidov) |
| поставить диагноз | diagnosticate |
| поставить диагноз | make form a diagnosis |
| поставить диагноз | make a diagnosis |
| поставить неправильный диагноз | make an incorrect diagnosis (I could see now what I had failed to spot before, that in thinking of him as a Romeo I had made an incorrect diagnosis. The bird whose name ought to have sprung to my mind was Othello. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| постановка дифференцированного диагноза | differential diagnosis (Alexander Demidov) |
| постановка ложных диагнозов | misdiagnosis (an incorrect conclusion about the cause of a disease or problem : an incorrect diagnosis [count] The doctor made a misdiagnosis. Following several misdiagnoses, we finally discovered what the problem really was. [noncount] Without proper testing, the potential for misdiagnosis is high. MWALD Alexander Demidov) |
| постановщик диагноза | diagnostician (Alexander Demidov) |
| предварительный диагноз заболевания | on-the-scene diagnosis of disease |
| предварительный диагноз заболевания | on-the-spot diagnosis of disease |
| родовой диагноз | diagnosis up to a genus |
| с отрицательным диагнозом ВИЧ | HIV-negative (Дмитрий_Р) |
| с помощью диагноза или диагностики | diagnostically |
| смертельный диагноз | fatal diagnosis (ROGER YOUNG) |
| снять диагноз | remove a diagnosis (anyname1) |
| снять диагноз | discard a diagnosis (MargeWebley) |
| сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения | linkage to care (4uzhoj) |
| ставить диагноз | make a diagnosis |
| ставить диагноз | diagnose |
| ставить неверный диагноз | misdiagnose (her depression was misdiagnosed as stress = у неё была депрессия, а ей ошибочно поставили диагноз "стресс". ORD Alexander Demidov) |
| те, кому был поставлен диагноз ВИЧ | people living with HIV |
| установить диагноз | be diagnosed with ("диабет" – diabetes alex) |
| ярлык с диагнозом | diagnostic label (AKarp) |
