| Russian | English |
| алкогольный коктейль: джин или водка с соком лайма | gimlet (Gunilla) |
| выпустить джина из бутылки | let the genie out of the bottle (Olga Okuneva) |
| галлон джина | gallon of white |
| голландский джин | Schiedam |
| голландский джин | Hollands |
| Джин Вулф | Gene Wolfe (амер. писатель) |
| Джин Колли | Gene Kelly (амер. актёр, режиссёр и хореограф) |
| Джин Отри | Gene Autry (амер. киноактёр, певец) |
| джин с грехом | jin and sin (разновидность коктейля на основе джина или водки shergilov) |
| джин с мускатным орехом | flip |
| джин с содовой водой | peg |
| джин с тоником | g-and-t (КГА) |
| джин с тоником | gin-fizz (Anglophile) |
| Джин Уайлдер | Gene Wilder (амер. кинорежиссёр и актёр комедийного амплуа) |
| Джин Харлоу | Jean Harlow (амер. киноактриса) |
| Джин Хэкмен | Gene Hackman (амер. актёр кино и тлв.) |
| джина на два пальца | two fingers of gin (отмеривается на стакане) |
| загнать джина в бутылку | cork the imp inside the bottle |
| коктейль из ликёра, джина и сливок | alexander |
| крепкий джин | Old Tom |
| напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха | sling |
| напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда | John Collins |
| напиток, смешанный с джином | gin twist |
| он залпом выпил джин | he took off the gin |
| он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy |
| она пила уже энный стакан джина | she was now on her umpteenth gin (Raz_Sv) |
| по вкусу похоже на джин | it tastes like gin |
| подслащённый джин со специями | gin sling |
| простонародное прозвище джина | blue ruin |
| разбавить джин водой | stretch gin with water |
| разбавлять джин водой | stretch gin with water |
| розовый джин | pink gin (джин с тоником "Ангостура") |
| рюмка джину | a flash o'lightning |
| скверный джин | blue ruin |
| скверный джин | bath-tub gin |
| смесь пива с джином | dog's nose |
| смесь пива с джином | dog's-nose |
| смесь пива с ромом или джином | dog's-nose |
| сорт джина | Old Tom |
| стакан джину | a go of gin |
| стаканчик джина | a yard of satin |
| суррогат джина | jake |
