| Russian | English |
| бюджетирование по видам деятельности | activity-based budgeting (метод бюджетирования, при котором для каждого выделенного вида деятельности или каждой производственной функции составляется самостоятельный бюджет затрат ssn) |
| виды деятельности по разработке | development activities (ssn) |
| группа затрат по видам деятельности | activity cost pool (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| данные по основной деятельности | business data (Alex_Odeychuk) |
| действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| деятельность по входу в состояние | activity on entry to the state (ssn) |
| деятельность по критическому разбору кода | walkthrough activities (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по осуществлению проекта | project activity (ssn) |
| деятельность по программированию | programming activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения | design, development and verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по проектированию систем | systems engineering effort (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения | development and test activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по разработке программного обеспечения | software development activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по сертификации программного обеспечения | certification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| затраты по видам деятельности | activity cost (ssn) |
| мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению | availability monitoring and activities (ssn) |
| новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| ПО для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| поддержка деятельности по критическому разбору кода | support for walkthrough activities (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| разработка ПО как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка приложений по видам экономической деятельности | LOB app development (Alex_Odeychuk) |
| решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| управление по видам деятельности | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based costs accounting (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based costing (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based cost accounting (ssn) |
| учёт по видам деятельности | activity based accounting (ssn) |
| целостность данных по основной деятельности | business integrity (Alex_Odeychuk) |
