| Russian | English |
| беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| вознаграждения по окончании трудовой деятельности | remunerations payable after employment activity has ended (ABelonogov) |
| Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности | Eastern Regional Organization for Public Administration |
| график осуществления деятельности по оценке | evaluation timetable (CRINKUM-CRANKUM) |
| Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| деятельность агентов по оптовой торговле | wholesale brokerage (Alexander Demidov) |
| деятельность агентов по оптовой торговле | wholesale broking (Alexander Demidov) |
| деятельность по | activities on (Montya) |
| деятельность по | efforts to (do something Alexander Demidov) |
| деятельность по борьбе с пандемией коронавируса | coronavirus-busting effort (Ремедиос_П) |
| деятельность по ведению делопроизводства | record-keeping activities (ABelonogov) |
| деятельность по возврату проблемной задолженности | loan collection activities (Ремедиос_П) |
| деятельность по всему миру | global presence (sankozh) |
| деятельность по газу | gas operations (olga garkovik) |
| деятельность по защите общественных интересов | advocacy (beniki) |
| деятельность по изъятию компонентов природной среды | activities involving the removal of components of the natural environment (ABelonogov) |
| деятельность по информированию общественности | public outreach (Alexey Lebedev) |
| деятельность по обеспечению прав | rights protection efforts (Alexander Demidov) |
| деятельность по обеспечению эффективности и результативности | performance management (напр., работы предприятия Stas-Soleil) |
| деятельность по обращению с | handling (деятельность по обращению с отходами = waste handling Alexander Demidov) |
| деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом | passenger air service (Alexander Demidov) |
| деятельность по оптовой торговле | wholesaling (Alexander Demidov) |
| деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling business (Alexander Demidov) |
| деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling activities (Morning93) |
| деятельность по осуществлению гарантий | safeguarding |
| деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок | aircraft charter business (sankozh) |
| деятельность по охране здоровья человека и социальная работа | Human Health and Social Work Activities (Лаврентьева Евгения) |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| деятельность по практическому использованию | practical application (Alexander Demidov) |
| деятельность по проекту | activities under the project (Alex Lilo) |
| деятельность по проекту | project activities (Alex Lilo) |
| деятельность по производству соусов и приправ | dressing business (Incognita) |
| деятельность по стимулированию сбыта | promotional activity (kee46) |
| деятельность по торговле | retailing (Alexander Demidov) |
| деятельность по тушению пожаров | activities involving the extinction of fires (ABelonogov) |
| деятельность по увековечению памяти | remembrance work (Andrey Truhachev) |
| деятельность по увековечению памяти | commemoration work (Andrey Truhachev) |
| деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | restaurant and bar business as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| деятельность ресторанов и услуг по доставке продуктов питания | restaurant and catering business (Alexander Demidov) |
| директор по научной деятельности | chief R&D officer (Alexander Demidov) |
| договор комиссионной деятельности по ценным бумагам | brokerage agreement (4uzhoj) |
| доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| имеющий лицензию на осуществление деятельности по | licensed to (Alexander Demidov) |
| Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | HUAC |
| Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee |
| Комиссия по аудиторской деятельности | Commission on Auditing Activities (E&Y ABelonogov) |
| Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities (wikipedia.org pfedorov) |
| Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee (wikipedia.org pfedorov) |
| комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | Un-American Activities Committee |
| комиссия по регулированию банковской деятельности | Prudential Regulation Authority (4uzhoj) |
| Комиссия по регулированию деятельности коммерческих банков | Office of the Comptroller of the Currency (кроме того, осуществляет функции органа валютного контроля 4uzhoj) |
| Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities |
| Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| комитет по продолжению деятельности | follow-up committee |
| Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности | Committee for Property, Privatization and Economic Activities (E&Y ABelonogov) |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| лицензирование деятельности по | licensing of (INTRALOT Italia was established in December 2006 and participated in the public tender for the licensing of the retailing of public gaming ... The Licensing Act 2003 combines the licensing of the sale of alcohol, the provision of regulated entertainment and the provision of late-night ... Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence to (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund. Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence for (▪ a licence for software manufacture. OALD Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence to carry out activities associated with (ABelonogov) |
| Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| лицензия на осуществление деятельности по реализации | licence to sell (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление соответствующей деятельности по | licence for (Alexander Demidov) |
| Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities |
| менеджер по контрактной деятельности | contract manager (Moscowtran) |
| Менеджер по организации производственной деятельности | Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности | Performance and Succession Management Manager (triumfov) |
| Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности | Guidelines and Manuals on Legal Practice (Бруклин Додж) |
| о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории | Victoria Integrated Community Outreach Team (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| операционная деятельность по управлению персоналом | HR operations (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности | Investment Industry Regulatory Organization of Canada (Incognita) |
| организация, осуществляющая деятельность по эксплуатации | operator (Alexander Demidov) |
| осознанная деятельность по уничтожению | wilful destruction |
| осуществляющая основную деятельность по адресу | principal place of business (mascot) |
| осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | acting as navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| осуществляющий деятельность по | acting as (Alexander Demidov) |
| осуществляющий деятельность по эксплуатации | active in the operation of (Alexander Demidov) |
| Отдел по борьбе с международным оборотом наркотических веществ и правоохранительной деятельности | INL (Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) Divina) |
| по видам деятельности | by type of activity (ABelonogov) |
| по всем направлениям деятельности | along all the lines of activity (olga.greenwood) |
| по результатам деятельности | post-performance (rns123) |
| по роду своей деятельности | by trade (s in "he was a hairdresser by trade" Val_Ships) |
| по характеру своей деятельности | by the nature of its activity (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| Правительственная комиссия по законопроектной деятельности | Government Law-Making Commission (The document has been backed by the Government's Law-Making Commission, which has ruled that amendments could be made when the ... The Government Law-Making Commission approved the forth antimonopoly package and we expect that it shall be ultimately adopted in ... Alexander Demidov) |
| программа деятельности по наращиванию потенциала | capacity-building agenda |
| Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью | Overseas Research Students Awards Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| Прочая деятельность по импорту | Other importation activities (ввозу Александр Стерляжников) |
| разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории | encroachment permit (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности | Framework Programme for Research and Technological Development (4uzhoj) |
| расходы по неосновной деятельности | non-operating expenses |
| расходы по обычным видам деятельности | normal business expenses (Alexander Demidov) |
| Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| совет по аудиторской деятельности | auditing activities board (ABelonogov) |
| совет по аудиторской деятельности | council for auditing activities (ABelonogov) |
| специалист по внешнеэкономической деятельности | expert on foreign economic policy (bigmaxus) |
| специалист по внешнеэкономической деятельности | expert on foreign economic activity (bigmaxus) |
| Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости | Performance Standards on Social & Environmental Sustainability (tlumach) |
| тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon Alexander Demidov) |
| тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon – АД) |
| упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| Управление по регулированию деятельности юристов | solicitors regulation authority (yo) |
| Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
