| Russian | English |
| банковская деятельность в соответствии с нормами шариата | Sharia banking (Alex Lilo) |
| банковская деятельность в соответствии с нормами шариата | Sharia-compliant banking (Alex Lilo) |
| банковская деятельность, которой могут заниматься те, кто занимался ею до принятия соответствующего закона | grandfathered activities |
| банковская деятельность между штатами | interstate banking (США) |
| банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | corresponding banking |
| банковская деятельность на основе корреспондентских отношений | correspondent banking (Rori) |
| банковская деятельность на основе филиалов | branch banking |
| бесперебойная деятельность банка | stable running of the bank (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| брокерская деятельность в области страховых услуг | insurance brokerage |
| деятельность банка | bank's business conduct (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| деятельность банка по привлечению финансовых ресурсов | financing activities |
| деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | underwriting |
| деятельность по операциям с валютой | dealing in foreign exchange (на русском языке приводится банковский канцеляризм Alex_Odeychuk) |
| деятельность, связанная с получением спекулятивной прибыли | margin business |
| деятельность, финансируемая, проводимая или поддерживаемая АБР | ABD-financed, administered or supported activity (применимо к АБР Civa13) |
| инвестиционная деятельность банков | investment banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно учредительская деятельность банков | investment banking |
| инспектор, контролирующий деятельность банка | banking supervisor |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| нормативные акты, регулирующие деятельность банков | banking regulation |
| операционная деятельность банка | operations |
| операционная деятельность банка | operating activities |
| операционная деятельность и банковские технологии | operations and banking technologies (Alex_Odeychuk) |
| операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| сотрудники, осуществляющие деятельность по противодействию легализации незаконных доходов | AML staff (Ying) |
| ссудная деятельность банков | lending behavior of banks |
| торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет | e-commerce merchant (или других сетей) |
| хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика | Borrower's finance and its operating activities (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
