| Russian | English |
| график зависимости деформаций от механических напряжений | stress-strain diagram |
| деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape weave |
| деформация, возникающая в случае, когда лента протягивается через звукозаписывающие головки с приложением бокового усилия | tape curvature |
| деформация изображения по произвольно заданной сетке | morphing |
| деформация края ленты | edge damage |
| деформация ленты, остающаяся после её перегиба | crease |
| деформация ориентированных фаз | deformation of alignment phase |
| деформация спектра, возникающая в результате эффекта Доплера | Doppler frequency stretch |
| запаздывающее восстановление формы при упругой деформации | delayed elastic response |
| инструмент встраивания анимируемого скелетона в 3D-модель с возможностью деформации модели с помощью движений скелета | inverse kinematics (в пакете Power Animator) |
| инструмент деформации объекта, движущегося вдоль кривой | flow rate (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент создания анимированной деформации с использованием кривых, решёток кривых или иерархических скелетонов | PowerCluster (пакет Power Animator) |
| искажение изображения, вызванное такой деформацией | crease |
| материал, размещаемый вокруг светопроводящих и электропроводных элементов оптоволоконных кабелей для механической защиты, изоляции и снижения деформаций при изгибе | core wrap |
| напряжение вследствие деформации от закалки | quenching strain |
| скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| трёхмерные деформации | warp (видеоэффекты в ЗО-графике) |
| электромеханический преобразователь, в котором механические смещения рекордера получаются в результате деформации пьезоэлектрического материала | crystal cutter |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
| эффект «деформация» | distort (в компьютерной графике и анимации) |
