| Subject | Russian | English |
| phys. | вакансионно-деформационная неустойчивость | vacansion-deformation instability |
| phys. | внешние деформационные колебания | external deformation vibrations |
| phys. | внутренние деформационные колебания | internal deformation vibrations |
| Makarov. | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence |
| Makarov. | высоколежащие уровни деформационного колебания | higher bending vibrational levels |
| construct. | герметичный деформационный шов | sealed expansion joint (yevsey) |
| Makarov. | дважды вырожденное деформационное колебание | doubly degenerate bending |
| math. | деформационная анизотропия | strain-induced anisotropy |
| construct. | деформационная анизотропия | deformational anisotropy |
| solid.st.phys. | деформационная анизотропия | stress-induced anisotropy (igisheva) |
| met. | деформационная анизотропия | deformation anisotropy |
| tech. | деформационная анизотропия | strain anisotropy |
| Makarov. | деформационная анизотропия | induced anisotropy |
| seism. | деформационная волна | stress-related wave (igisheva) |
| mech. | деформационная диаграмма | strain diagram (igisheva) |
| tech. | деформационная закалка | strain tempering |
| met. | деформационная зона | deformation zone |
| math. | деформационная коцепь | deformation cochain |
| solid.st.phys. | деформационная кривая | stress-strain curve (igisheva) |
| tech. | деформационная ловушка | deformation trap |
| geol. | деформационная ловушка | deformational trap |
| survey. | деформационная марка | deformation control benchmark (Деформационная марка – марка, закрепленная на части конструкции сооружения (фундамент, колонна, стена), с целью измерения осадки, крена или сдвига фундамента Kenny Gray) |
| Makarov. | деформационная мода | deformation mode |
| solid.st.phys. | деформационная модель | stress-strain model (igisheva) |
| tech. | деформационная модель | deformation model |
| met. | деформационная обработка | deformation processing |
| met. | деформационная полигонизация | glide polygonization |
| el. | деформационная поляризуемость | deformation polarizability |
| Makarov. | деформационная поляризуемость | deformation polarizability (молекул) |
| phys. | деформационная предыстория | strain history |
| met. | деформационная предыстория | deformation history |
| construct. | деформационная прокладка | expansion board (Tamerlane) |
| Makarov. | деформационная пульверизация резиновых смесей | deformation pulverization of rubbers |
| math. | деформационная ретракция | deformation retraction |
| tech. | деформационная совместимость в упругой области | elastic-strain compatibility |
| tech. | деформационная совместимость в упругой области | elastic strain compatibility |
| met. | деформационная составляющая силы трения | deformation component of friction force |
| tech. | деформационная составляющая трения | deformation component of friction |
| construct. | деформационная способность | strain capacity |
| road.wrk. | деформационная способность | deformation capability |
| oil | деформационная способность | strain capacity (без разрушения) |
| road.wrk. | деформационная способность | strain capability |
| construct. | деформационная способность | deformation capacity |
| pipes. | деформационная способность материала | strain capability |
| O&G. tech. | деформационная структура | deformation structure |
| met. | деформационная субструктура | deformation substructure |
| geol. | деформационная текстура | deformation texture |
| math. | деформационная теория | deformation theory |
| Makarov. | деформационная теория пластичности | deformation plasticity theory |
| plast. | деформационная теплостойкость | thermal deformation |
| polym. | деформационная теплостойкость | heat distortion point |
| polym. | деформационная теплостойкость | heat deflection temperature (Karabas) |
| polym. | деформационная теплостойкость | deflection temperature under load |
| tech. | деформационная теплостойкость | heat distortion temperature |
| navig. | деформационная трещина | tension crack |
| tech. | деформационная трещина | strain crack |
| Makarov. | деформационная устойчивость | deformational stability |
| Makarov. | деформационная фация | strain facies |
| solid.st.phys. | деформационная функция | stress-strain relationship (igisheva) |
| gen. | деформационная характеристика | deformation parameter (Alexander Demidov) |
| math. | деформационная N-цепь | deformation cochain |
| geogr. | деформационная эвстазия | deformational eustatism |
| crystall. | деформационная электронная плотность | deformation electron density |
| Makarov. | деформационно-индуцированная кристаллизация | strain-induced crystallization |
| nano | деформационно-индуцированное упорядочение | strain-induced ordering |
| nano | деформационно-индуцированный | strain-induced |
| gen. | деформационно-осадочный шов | expansion and settlement joint (4uzhoj) |
| mater.sc. | деформационно-прочностные свойства | strain-strength properties (Sergei Aprelikov) |
| polym. | деформационно-прочностные свойства | stress-strain properties |
| mech. | деформационно-прочностные свойства | stress-strain behaviour (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные свойства | stress-strain performance (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные свойства | stress-strain behavior (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные свойства | stress-related properties (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные свойства | stress-related characteristics (igisheva) |
| Makarov. | деформационно-прочностные свойства | deformation-strength properties |
| mech. | деформационно-прочностные характеристики | stress-strain properties (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные характеристики | stress-strain performance (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные характеристики | stress-strain behaviour (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные характеристики | stress-strain behavior (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные характеристики | stress-related properties (igisheva) |
| mech. | деформационно-прочностные характеристики | stress-related characteristics (igisheva) |
| Makarov. | деформационно самосогласованная обработка спектров когерентного антистоксова комбинационного рассеяния высокого разрешения | deformationally self-consistent treatment of high-resolution coherent Raman spectra |
| met. | деформационно-термическая обработка | thermomechanical treatment (ДТО  tinyurl.com Moshkin) |
| dent.impl. | деформационно-упрочняющийся | strain-hardening (MichaelBurov) |
| Makarov. | деформационно упрочняющийся | strain-hardening |
| phys. | деформационное взаимодействие | deformation interaction (вовик) |
| el. | деформационное двойникование | deformation twinning |
| Makarov. | деформационное двойникование | secondary twinning |
| Makarov. | деформационное двойникование | mechanical twinning |
| med. | деформационное изменение | deformity change (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | деформационное изнашивание | deformation wear |
| el.chem. | деформационное колебание | bending vibration |
| geol. | деформационное напряжение | distortional stress |
| Makarov. | деформационное нарушение | strain break |
| Makarov. | деформационное отношение | deformation ratio |
| math. | деформационное отображение | deformation mapping |
| seism. | деформационное поведение | deformation behaviour |
| Makarov. | деформационное поведение | deformation behavior |
| phys. | деформационное поле | deformation field |
| meteorol. | деформационное поле | field of deformation |
| phys. | деформационное пространство | deformation space |
| phys. | деформационное размытие | stress broadening (линии) |
| met. | деформационное размягчение | strain-softening (MEXAHUK) |
| met. | деформационное разуплотнение | strain-softening (MEXAHUK) |
| el. | деформационное разупрочнение | strain softening |
| tech. | деформационное разупрочнение | work softening |
| Makarov. | деформационное рассеяние | deformation scattering (носителей заряда) |
| Makarov. | деформационное расширение | strain expansion |
| nano | деформационное расщепление | stress-induced splitting |
| nano | деформационное расщепление | deformation splitting |
| math. | деформационное свойство | strain property |
| Makarov. | деформационное слагаемое | strain member |
| Makarov. | деформационное смещение | deformational displacement |
| automat. | деформационное состояние | state of strain (ssn) |
| tech. | деформационное старение | age hardening |
| qual.cont. | деформационное старение | strain ageing |
| cables | деформационное старение | stress ageing |
| cables | деформационное старение | stress aging |
| met. | деформационное старение | strain age-hardening |
| met. | деформационное старение | strain age |
| phys. | деформационное старение | strain ageing |
| met.sci. | деформационное старение | deformation aging (вовка) |
| tech. | деформационное старение | strain aging |
| tech. | деформационное уплотнение | crush seal |
| opt. | деформационное упорядочение | strain-induced ordering (I. Havkin) |
| construct. | деформационное упрочнение | hardening by deformation |
| dent.impl. | деформационное упрочнение | strain-hardening (MichaelBurov) |
| semicond. | деформационное упрочнение | strengthening |
| tech. | деформационное упрочнение | work hardening |
| met. | деформационное упрочнение | mechanical hardening |
| pipes. | деформационное упрочнение | cold deformation |
| pipes. | деформационное упрочнение | work-hardening |
| pipes. | деформационное упрочнение | cold work |
| pipes. | деформационное упрочнение | cold hardening |
| tech. | деформационное упрочнение | strain hardening |
| tech. | деформационное упрочнение | workhardening |
| tech. | деформационное упрочнение | strain strengthening |
| tech. | деформационное упрочнение | cold-work strengthening |
| Makarov. | деформационное упрочнение | strainer-hardening |
| automat. | деформационное упрочнение детали | work hardening |
| solid.st.phys. | деформационное уравнение | stress-strain relationship (igisheva) |
| Makarov. | деформационные движения кольца с большой амплитудой | large amplitude ring puckering motion |
| mech.eng. | деформационные колебания | bending vibration |
| spectr. | деформационные колебания | bending (zagorodn) |
| tech. | деформационные колебания | deformation oscillations |
| anal.chem. | деформационные колебания | bending vibrations |
| met. | деформационные колебания | deformation vibrations |
| phys. | деформационные колебания | deformation vibration |
| Makarov. | деформационные колебания | deformation vibrations (of a molecule; молекулы) |
| geol. | деформационные ловушки | deformational traps |
| polym. | деформационные межмолекулярные силы | induction forces |
| mech. | деформационные свойства | stress-strain behavior (igisheva) |
| mech. | деформационные свойства | stress-strain properties (igisheva) |
| mech. | деформационные свойства | stress-strain performance (igisheva) |
| mech. | деформационные свойства | stress-strain behaviour (igisheva) |
| mech. | деформационные свойства | stress-related properties (igisheva) |
| transp. | деформационные свойства | deformation behaviour |
| automat. | деформационные свойства | deformation behavior |
| mech. | деформационные свойства | stress-related characteristics (igisheva) |
| tech. | деформационные свойства | deformation properties |
| pipes. | деформационные свойства материала | deformation properties |
| met. | деформационные теории трения | deformation theories of friction |
| O&G, oilfield. | деформационные трещины | strain cracks |
| mech. | деформационные характеристики | stress-related properties (igisheva) |
| mech. | деформационные характеристики | stress-strain behaviour (igisheva) |
| mech. | деформационные характеристики | stress-strain properties (igisheva) |
| mech. | деформационные характеристики | stress-strain performance (igisheva) |
| mech. | деформационные характеристики | stress-strain behavior (igisheva) |
| mech. | деформационные характеристики | stress-related characteristics (igisheva) |
| ice.form. | деформационные характеристики | strain characteristics |
| Makarov. | деформационный вакуумметр | strain vacuum gauge |
| automat. | деформационный вакуумметр | elastic element gage |
| el. | деформационный вакуумметр | strain vacuum gage |
| Makarov. | деформационный вакуумметр | deformation vacuum gauge |
| met. | деформационный возврат | strain recovery |
| polym. | деформационный гистерезис | deformation hysteresis (гистерезисная петля, регистрируемая при одновременном измерении деформаций вдоль 2-х направлений) |
| met. | деформационный двойник | mechanical twin |
| met. | деформационный двойник | deformation twin |
| Makarov. | деформационный дефект | deformation defect |
| construct. | деформационный зазор | deformation gap |
| tech. | деформационный закон | deformation law |
| tech. | деформационный износ | deformation wear |
| oil | деформационный катализ | deformation catalysis |
| Makarov. | деформационный критерий | deformation criterion |
| phys. | деформационный манометр | elastic gauge |
| phys. | деформационный манометр | elastic manometer |
| tech. | деформационный манометр | elastic-element pressure gage |
| tech. | деформационный манометр | strain gauge (Berke) |
| gen. | деформационный манометр | elastic element pressure gauge (Alexander Demidov) |
| math. | деформационный образ | deformation image |
| math. | деформационный оператор | deformation operator |
| el. | деформационный отжиг | strain anneal |
| tech. | деформационный отжиг | strain annealing |
| str.mater. | деформационный отклик | deformation response (LOlga) |
| gen. | деформационный переход | bending transition (emirates42) |
| el. | деформационный потенциал | deformation potential |
| construct. | деформационный профиль | expansion profile (u_horn) |
| geol. | деформационный процесс | deformation process (vbadalov) |
| math. | деформационный ретракт | deformation retract |
| oil | деформационный сдвиг | deformation shift |
| phys. | деформационный сдвиг | deformation shear |
| geol. | деформационный тилл | deformation till (lxu5) |
| construct. | деформационный шов | joint (Linera) |
| construct. | деформационный шов | deformation joint |
| construct. | деформационный шов | strain joint |
| tech. | деформационный шов | functional joint |
| tech. | деформационный шов | isolation joint |
| tech. | деформационный шов | movement joint |
| weld. | деформационный шов | monolithic isolation joint (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | деформационный шов | expansion dam |
| bridg.constr. | деформационный шов | expansion groove |
| energ.ind. | деформационный шов | control joint (напр., бетонной конструкции защиты ядерного реактора) |
| hydroel.st. | деформационный шов | driven joint (HelenDZ) |
| energ.ind. | деформационный шов | isolation joint (напр., бетонной конструкции защиты ядерного реактора) |
| tech. | деформационный шов | control joint |
| airports | деформационный шов | expansion joint (Усиление существующего жёсткого армобетонного покрытия слоями асфальтобетона должно включать работы по устройству выравнивающего слоя и мероприятия по снижению вероятности образования отражённых трещин в слое усиления (армирование и нарезка деформационных швов). Aiduza) |
| construct. | деформационный шов | expansion dam (металлического моста) |
| construct. | деформационный шов | dilatation joint (Alexander Oshis) |
| construct. | деформационный шов | expansion gap |
| construct. | деформационный шов | expansion groove (в мостах) |
| construct. | деформационный шов | deformable joint |
| Makarov. | деформационный шов | contraction joint |
| construct. | деформационный шов в четверть | deformation rebated joint |
| construct. | деформационный шов в шпунт | deformation tongue-and-groove joint |
| bridg.constr. | деформационный шов гребенчатого типа | finger dam |
| bridg.constr. | деформационный шов гребенчатого типа | finger joint expansion dam |
| construct. | деформационный шов гребенчатого типа | joint expansion dam (в металлических мостах) |
| construct. | деформационный шов гребенчатого типа | finger dam (в металлических мостах) |
| Makarov. | деформационный шов гребенчатого типа | finger joint expansion dam (в металлических мостах) |
| construct. | деформационный шов для мостового сооружения | bridge joint (Харламов) |
| bridg.constr. | деформационный шов, перекрываемый листом | plate expansion dam |
| construct. | деформационный шов, перекрываемый листом | plate expansion dam (в металлических мостах) |
| construct. | деформационный шов с компенсатором | joint with expansion piece |
| construct. | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall |
| el. | деформационный эжектор | hogging ejector |
| Makarov. | деформация с охрупчиванием при деформационном старении | age embrittlement strain |
| polym. | динамическое деформационное старение | dynamic strain ageing |
| met. | DSA динамическое деформационное старение | dynamic strain aging (Post Scriptum) |
| energ.ind. | динамическое деформационное старение | dynamic strain aging |
| phys. | дислокационно-деформационная неустойчивость | dislocation-deformation instability |
| phys. | диффузионно-деформационная неустойчивость | diffusion-deformation instability |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте деформационные швы под фаску 50х45° | ensure watertightness bevel the contraction joints at 50x45 |
| tech. | изотропное деформационное упрочнение | isotropic strain hardening |
| Makarov. | комбинационные полосы, связанные с валентными колебаниями связи HF и деформационными колебаниями для небольших комплексов | HF stretching-bending combination bands for small complexes |
| phys. | концентрационно-деформационно-тепловая неустойчивость | concentration-deformation-thermal instability |
| str.mater. | коэффициент деформационного отклика | deformation response factor (LOlga) |
| tech. | коэффициент деформационного упрочнения | strain-hardening coefficient |
| Makarov. | коэффициент деформационного упрочнения | work-hardening coefficient |
| media. | кристалл, обработанный методом деформационного отжига | strain-annealed crystal |
| el. | кристалл, полученный методом деформационного отжига | strain-annealed crystal |
| phys. | кристаллизационно-деформационно-тепловая неустойчивость | crystallization-deformation-thermal instability |
| Makarov. | линейная характеристика деформационного упрочнения | linear work-hardening characteristic |
| phys. | линейное деформационное упрочнение | linear work hardening |
| automat. | материал, подвергнутый деформационному упрочнению | strain-hardened material |
| el. | метод деформационного отжига | strain-annealed method |
| el. | метод деформационного отжига | strain-annealed technique |
| crystall., Makarov. | метод деформационного отжига | strain annealing method |
| product. | метод деформационной калориметрии | deformation calorimetry method (Yeldar Azanbayev) |
| met. | механический деформационный вакуумметр | mechanical deformation vacuum gauge |
| Makarov. | минимизация энергии деформационного колебания | bending energy minimization |
| Makarov. | модуль деформационного упрочнения | strain hardening modulus |
| construct. | модульный резинометаллический деформационный шов с компенсатором | modular compression sealing system |
| construct. | на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали | Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints |
| archit. | накладной профиль деформационного шва | EJC (Expansion Joint Cover yevsey) |
| archit. | накладной профиль деформационного шва | expansion joint cover (yevsey) |
| tech. | область деформационного упрочнения | work-hardening range |
| tech. | область деформационного упрочнения | strain-hardening range |
| transp. | обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик | stresscoat surface treatment |
| Makarov. | один квант деформационного колебания | one quantum of bending mode |
| electr.eng. | определение склонности к деформационному старению | strain ageing test |
| tech. | определение склонности к деформационному старению | strain-aging test |
| tech. | определение склонности к деформационному старению | strain aging test |
| tech. | охрупчивание при деформационном старении | strain-aging embrittlement |
| tech. | охрупчивание при деформационном старении | strain-age embrittlement |
| construct. | перекрытие деформационного шва | expansion joint cover |
| geol. | планарные деформационные элементы | planar deformation features (lxu5) |
| phys. | пластичность деформационного двойникования | deformation twinning plasticity |
| transp. | поверхность исследования для получения деформационных характеристик нанесённого лакового покрытия | stresscoat surface |
| Makarov. | показатель деформационного наклёпа | work-hardening index |
| tech. | показатель деформационного упрочнения | work-hardening index |
| transp. | покрытие поверхности для исследования деформационных напряжений | stresscoating surface |
| spectr. | полоса деформационных колебаний | bending band (igisheva) |
| el.chem. | полоса деформационных колебаний | deformation band |
| el.chem. | полосы валентных и деформационных колебаний | stretching and bending bands |
| tech. | постоянная деформационного упрочнения | strain-hardening constant |
| construct. | прибор для устройства деформационного шва | dilatation device |
| construct. | пролётное строение без деформационных швов | jointless bridge deck |
| polym. | прочностные и деформационные свойства при растяжении | tensiles |
| geol. | расположение деформационных структур | stress pattern |
| microel. | рассеяние на деформационном потенциале | deformation potential scattering |
| microel. | рассеяние на деформационном потенциале | deformation potential scatter |
| Makarov. | расщепление деформационной колебательной моды | splitting of vibrational bending mode |
| phys. | рекомбинационно-деформационная неустойчивость | recombination-deformation instability |
| construct. | сейсмический деформационный шов | seismic joint (Vassilisa) |
| construct. | скользящий пальчиковый деформационный шов | sliding finger joint (в мостовых конструкциях nikolkor) |
| met. | скорость деформационного упрочнения | strain hardening rate |
| mater.sc. | скорость деформационного упрочнения | rate of strain hardening |
| construct. | соединение труб, не требующее предварительной деформационной обработки их концов | nonmanipulative joint (кроме торцовки) |
| met. | Способность к деформационному упрочнению | work-hardenability (DoctorD) |
| met. | твёрдость в состоянии после деформационного старения | strain age hardness |
| tech. | температурный деформационный шов | dilatation joint (makhno) |
| tech. | температурный деформационный шов | slip joint (makhno) |
| tech. | температурный деформационный шов | expansion gap (makhno) |
| tech. | температурный деформационный шов | joint clearance (makhno) |
| tech. | температурный деформационный шов | expansion seam (makhno) |
| tech. | температурный деформационный шов | expansion joint (makhno) |
| construct. | температурный шов, деформационный шов | movement joint (Temperatur tikişi, deformasiya tikişi Kenan Khudaverdiyev) |
| Makarov. | торсионно-инверсионно-деформационные уровни энергии | torsion-inversion-bending energy levels |
| transp. | требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений | requirements for stresscoating |
| tech. | упрочнение в результате деформационного старения | stewing (при волочении проволоки) |
| met. | упрочнение в результате деформационного старения при волочении проволоки | stewing |
| tech. | упрочнение при деформационном старении | strain age hardening |
| construct. | упругая вкладка для заполнения деформационного шва | expansion strip |
| seism. | упругая прокладка для заполнения деформационного шва | expansion strip |
| O&G, tengiz. | упругий деформационный элемент | elastic deformation element (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | упруго-деформационные свойства | stress-strain behavior (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные свойства | stress-strain behaviour (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные свойства | stress-strain properties (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные свойства | stress-strain performance (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные свойства | stress-related properties (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные свойства | stress-related characteristics (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные характеристики | stress-strain behavior (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные характеристики | stress-strain behaviour (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные характеристики | stress-strain performance (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные характеристики | stress-strain properties (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные характеристики | stress-related properties (igisheva) |
| mech. | упруго-деформационные характеристики | stress-related characteristics (igisheva) |
| met. | характер деформационного напряжения | strain-hardening behavior (DoctorD) |
| tech. | характеристика деформационного упрочнения | work-hardening characteristic |
| tech. | характеристика деформационного упрочнения | strain-hardening characteristic |
| mater.sc. | хрупкость при деформационном старении | strain-age embrittlement |
| math. | цепной деформационный ретракт | chain-deformation retract |
| lab.eq. | частоты плоских деформационных колебаний группы OH | O-H stretching frequencies |
| Makarov. | электронно-деформационный эффект | electron-deformation effect |
