| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins |
| Gruzovik | амфотерный детергент | amphoteric detergent |
| biol. | анионный детергент | anionic detergent |
| med. | анионоактивный детергент | anionic detergent |
| med. | антиприонный детергент | prionicid detergent (Детергент, инактивирующий прионные белки Wolfskin14) |
| mining. | бак приготовления детергента | detergent make-up tank (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | биологически неразлагаемые детергенты | non biodegradable detergents |
| nat.res. | биологически неразлагаемые детергенты | hard detergents |
| ecol. | биологический детергент | biological detergent |
| perf. | биоразлагаемый детергент | biodegradable detergent |
| mining. | бункер детергента | detergent hopper (дозатор Leonid Dzhepko) |
| O&G | буровой детергент | DD (поверхностно-активное вещество, drilling detergent) |
| oil | буровой детергент | drilling detergent (поверхностно-активное вещество) |
| tech. | бытовой детергент | domestic detergent |
| ecol. | вещество, усиливающее действие детергентов | detergent-active substance |
| agric. | волокна, растворимые в кислом детергенте | ADF (acid detergent fiber maxvet) |
| agric. | волокна, растворимые в нейтральном детергенте | NDF (neutral detergent fiber maxvet) |
| food.serv. | волокно нейтрального детергента | neutral detergent fibre |
| tradem. | вспенивающий детергент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| tradem. | вспенивающий детергент для буровых растворов | G-2 |
| tradem. | вспенивающий детергент для буровых растворов | D-D |
| tradem. | вспенивающий детергент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 |
| tradem. | вспенивающий детергент для пресных буровых растворов | Foamatron V-2 |
| tradem. | вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tech. | депротеинизация детергентом | detergent deproteinization |
| perf. | детергент амфотерного типа | amphoteric detergent |
| perf. | детергент анионного типа | anionic detergent |
| biochem. | детергент для стирки | laundry detergent (dzimmu) |
| textile | детергент для тонких тканей | fine fabric detergent (VladStrannik) |
| perf. | детергент катионного типа | cationic detergent |
| perf. | детергент на основе имидазола | imidazole-based detergent |
| food.ind. | детергент на основе линейных алкилсульфонатов | LAS detergent |
| Makarov. | детергент применяется для очистки предметов от грязи | detergent is used for cleansing |
| Makarov. | детергент применяется для очистки предметов от грязи | a detergent is used for cleansing |
| immunol. | детергент-субъединичная вакцина | detergent-split vaccine (мономерная вакцина из вириона, обработанного детергентом) |
| Makarov. | детергенты-дисперсанты | detergent dispersants |
| chem.ind. | дополнительный моющий компонент детергента | detergent co-builder (VladStrannik) |
| UN | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| med. | жидкие углеродистые детергенты | liquor carbonic detergents |
| med. | жидкие угольные детергенты | liquor carbonic detergents |
| nat.res. | жёсткие детергенты | non biodegradable detergents |
| nat.res. | жёсткие детергенты | hard detergents |
| med. | жёсткий детергент | hard detergent (стойкий) |
| pharm. | Иммуноглобулин для внутримышечного введения, обработанный растворителем / детергентом | SD-IGIM (Обработка растворителем/детергентом (трибутилсульфатом/холатом) – вариант инактивации вирусов) |
| publ.util. | индикатор моющего действия детергента | detergent strength indicator |
| biotechn. | ионный детергент | ionic detergent |
| ecol. | ионогенный детергент | ionic detergent |
| nat.res. | катионный детергент | cationic surface active agent |
| biol. | катионный детергент | cationic detergent |
| med. | катионоактивный детергент | cationic detergent |
| adv. | кислотный детергент | acid detergent |
| Makarov. | клеточный лизат после обработки детергентом | detergent lysate |
| biochem. | колориметрический анализ белка Лаури, изменённый для совместимости с детергентами и восстановительными агентами | RCDC modified Lowry colorimetric assay (Alexx B) |
| gen. | коммерческий детергент | commercial detergent (Alex Lilo) |
| immunol. | лизат после обработки детергентом | detergent lysate (клеточный) |
| chem. | моющий компонент детергента | detergent builder (dzimmu) |
| ecol. | моющий компонент детергента | builder |
| nat.res. | мягкий детергент | biodegradable detergent |
| ecol. | мягкий детергент | soft detergents |
| nat.res. | мягкий детергент | soft detergent |
| med. | мягкий детергент | soft detergent (нестойкий) |
| energ.ind. | не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод | nondetergent waste |
| Makarov. | не являющийся электролитом детергент | nonionic detergent |
| pharma. | неионный детергент | non-ionic detergent (capricolya) |
| biol. | неионный детергент | nonionic detergent |
| perf. | неионогенный детергент | non-ionic detergent |
| nat.res. | неионогенный детергент | non-ionic surface active agent |
| biotechn. | нейтральный детергент | non-ionic detergent |
| tech. | нейтральный детергент | neutral detergent |
| tech. | немыльный детергент | nonsoapy detergent |
| ecol. | неорганический моющий компонент детергента | inorganic builder |
| ecol. | нестойкий детергент | soft detergents |
| ecol. | нестойкий детергент | soft detergent (т. е. поддающийся быстрому биохимическому распаду) |
| immunol. | обработка "растворитель / детергент" | solvent/detergent treatment (как способ инактивации вируса) |
| med. | объединённая плазма, обработанная методом "растворитель/детергент" | solvent detergent-treated pooled plasma (Камакина) |
| food.ind. | ополаскивание с добавлением детергента | detergent rinse |
| tradem. | пеногенный детергент для ликвидации поглощений буровых растворов | Foaming Agent-2 |
| tradem. | пенообразующий детергент для буровых растворов и понизитель трения | Imco MD |
| tradem. | пенообразующий детергент для буровых растворов на водной основе | Chemco Surf-ten |
| tech. | пенящийся детергент | foaming detergent |
| med. | плазма, обработанная методом "растворитель-детергент" | S/D-treated plasma (для инактивации вирусов IVI_lady) |
| tech. | поверхностно-активный детергент | surfactant detergent |
| goldmin., min.proc. | полиокситилированый неиногенный детергент | triton x-100 (Jewelia) |
| O&G | полиоксиэтилированный неионогенный детергент | Triton x-100 |
| ecol. | порошкообразный детергент | washing powder |
| nat.res. | разлагаемый детергент | biodegradable detergent |
| nat.res. | разлагаемый детергент | soft detergent |
| agric. | раствор детергента | detergent solution |
| biochem. | Раствор детергента "Хитергент" | hitergent (Duke Nukem) |
| biochem. | растворимый в детергенте экстракт | detergent soluble extract (VladStrannik) |
| agric. | растворимый в нейтральном детергенте | neutral-detergent soluble |
| construct. | растворять напр. жиры или липиды в воде с помощью детергентов | solubilize |
| dril. | сильнодействующий детергент или растворитель для удаления густой трубной смазки "pipe dope" | dope buster (Углов) |
| oil | синтетические детергенты | synthetic detergents |
| oil | синтетический детергент | saponide |
| oil | синтетический детергент | syndet |
| tech. | синтетический детергент | synthetic detergent |
| gen. | стойкие детергенты | hard detergents |
| ecol. | стойкий детергент | hard detergent (т. е. не поддающийся быстрому биохимическому распаду) |
| energ.ind. | стоки спецпрачечных и душевых на АЭС, содержащие детергенты | laundry and detergent waste (направляются в дренажные баки для выдержки) |
| immunol. | трис-буфер с детергентом | tris-detergent buffer |
| water.res. | устойчивый детергент | hard detergent |
| med. | фермент, содержащий детергент | enzyme detergent |
| ecol. | ферментативный детергент | enzyme detergent |
| food.ind. | ферментсодержащий детергент | ferment detergent |
| med. | фосфатный буфер с детергентом | phosphate-buffered detergent (yo) |
| med. | фосфатный буфер с детергентом | PBD (phosphate-buffered detergent yo) |
| agric. | частица, устойчивая к детергенту | detergent-resistant particle |
| ecol. | щелочной детергент | alkaline detergent |
| Makarov. | щелочной детергент | alkaline detergent (напр., натриевое мыло) |
| agric. | экстрагированный детергентом | detergent-extracted |
