| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, lit. | авантюрно-детективный | adventurous-detective (относящийся к авантюрным детективам) |
| libr. | автор детективных произведений | escapist |
| gen. | автор детективных романов | detective novelist |
| gen. | автор детективных романов | crime writer (English crime writer Agatha Christie (left) and her daughter, Rosalind, (right), are featured in a newspaper article reporting the mysterious disappearance of the novelist, circa 1926. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | автор детективных романов | mystery writer (One of the most famous mystery writers in history, Agatha Christie, vanished in 1926. After a heated argument with her husband, Christie got into her car and drove off into the night. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | автор детективных романов | crime novelist |
| Makarov. | Агата Кристи была королевой детективного жанра | Agatha Christie was the queen of the detective genre |
| Makarov. | антология детективных рассказов | omnibus of detective stories |
| gen. | Ассоциация писателей детективного жанра | the Crime Writers Association |
| gen. | Ассоциация писателей детективного жанра | Crime Writers Association |
| slang | детективная история, в которой основную роль в сюжете играет место убийства | wheredunit (i-version) |
| Makarov. | детективная контора | detective agency (частная) |
| gen. | частная детективная контора | detective agency |
| lit. | детективная литература | detective fiction |
| gen. | детективная литература | crime fiction |
| libr. | детективная повесть | detective story |
| law | детективное агентство | detective agency (4uzhoj) |
| gen. | детективное расследование | sleuthing (Taras) |
| gen. | детективное сообщество | mystery community (Taras) |
| lit. | детективный жанр | crime fiction (Some literary novelists write crime fiction. – работают в детективном жанре ART Vancouver) |
| polygr. | детективный журнал | dick mag |
| cinema | детективный остросюжетный фильм | thriller |
| libr., amer. | детективный рассказ | blood-and-thunder story |
| polygr. | детективный рассказ | whodunit |
| libr. | детективный рассказ | detective story |
| libr. | детективный рассказ | who done it |
| libr., amer. | детективный рассказ | blood freezer |
| libr., amer. | детективный рассказ | blood curdler |
| gen. | детективный рассказ | mystery |
| law | детективный роман | detective |
| polygr. | детективный роман | detective story |
| humor. | детективный роман | spine-freezer (Mrs Cream, Bobbie said, worked in her room every afternoon on her new spine-freezer and seldom knocked off for a cuppa. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| fr. | детективный роман | roman policier |
| gen. | детективный роман | crime story |
| gen. | детективный роман | criminous story |
| gen. | детективный роман | mystery novel |
| inf. | детективный роман | mystery book |
| inf. | детективный роман | thriller |
| libr. | детективный роман | who done it |
| inf. | детективный роман | whodunit |
| jarg., abbr. | детективный роман | deteccer |
| gen. | детективный роман | tec |
| gen. | детективный роман | crime-story |
| gen. | детективный роман | thrill |
| lit. | детективный роман | detective novel |
| gen. | детективный роман | crime fiction |
| inf. | детективный роман | whodunnit (фильм и т. п.; a story, novel, film, or play about a murder in which the identity of the murderer is not revealed until the end (US whodunit); Origin: 1930s: from who done it?, non-standard form of who did it? Taras) |
| gen. | детективный роман | mystery |
| inf. | детективный роман или рассказ | mystery |
| gen. | детективный роман или фильм | crime story |
| cinema | детективный фильм | detective film |
| cinema | детективный фильм | mystery film (Юрий Гомон) |
| cinema | детективный фильм | creme story (ivvi) |
| gen. | детективный фильм | whodunit film |
| amer. | детективный фильм | detective movie (Юрий Гомон) |
| amer. | детективный фильм | mystery movie (Юрий Гомон) |
| cinema | детективный фильм | caps-and-robbers show |
| cinema | детективный фильм | whodunit (US spelling; UK has "whodunnit") |
| inf. | детективный фильм | thriller |
| gen. | детективный фильм | crime story |
| gen. | детективный фотоаппарат | candid camera |
| gen. | дешёвые детективные романы | blood books |
| cinema | дешёвый детективный или приключенческий роман | blood |
| cinema | дешёвый детективный роман | blood |
| gen. | дешёвый детективный роман | dime novel |
| polygr. | дешёвый детективный роман в обложке | dime novel |
| gen. | дешёвый приключенческий или детективный роман | dime novel |
| amer. | заниматься обычной детективной работой | do standard PI stuff (I do standard PI stuff. You know, background checks, surveillance, sneak and peak, runaway kids Taras) |
| gen. | клюдо или клюэдо-классическая самый первый выпуск аж в 1949 году детективная настольная игра с использованием кубика и фишек. | cluedo (unsveta) |
| el. | код детективной ошибки | error detecting code |
| gen. | кто есть кто в детективной литературе | the Who's Who in the Whodunnit! |
| gen. | кто есть кто в детективном романе | the Who's Who in the Whodunnit! (слоган; тж. см. whodunnit) |
| law | лицензия на осуществление частной детективной деятельности | private investigation license (Alex_Odeychuk) |
| law | О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| gen. | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation (E&Y) |
| Makarov. | он вдруг увлёкся чтением детективных романов | he went on a mystery-reading kick |
| Makarov. | он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов | he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories |
| gen. | он читает одни детективные истории | he reads nothing but detective stories |
| gen. | она читает одни детективные романы | she reads nothing but detective story-ries |
| Makarov. | перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| Makarov. | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла | the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended |
| gen. | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла | the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended |
| inf. | сенсационный детективный роман | dreadful |
| gen. | сообщество авторов детективной литературы | mystery community (Taras) |
| gen. | тяготение к детективным романам | taste for detective stories |
| gen. | частная детективная и охранная деятельность | private investigation and security business (Alexander Demidov) |
| gen. | частное детективное агентство | detective agency |
| Makarov. | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра | I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written |
