Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
English
French
German
Terms
for subject
Idiomatic
containing
держать на
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Russian
English
держать кого-нибудь на крючке
have somebody on the ropes
(
Скоробогатов
)
держать на
голодном информационном пайке
keep out of the loop
(
VLZ_58
)
держать на
голодном пайке
keep on a starvation diet
(тж. перен.
george serebryakov
)
держать на
коротком поводке
keep a tight rein on
(
Yeldar Azanbayev
)
держать на
уме какое-то намерение
have got something else in mind
(скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times
Alex_Odeychuk
)
держать рот на замке
have
one's
lips sealed
держать рот на замке
keep
one's
breath to cool
one's
porridge
держать рот на замке
keep
one's
trap shut
(
Abysslooker
)
держать рот на замке
keep
one's
mouth shut
(
Kostya Lopunov
)
держать рот на замке
keep
one's
gob shut
(
ad_notam
)
держать рот на замке
keep
something
to oneself
(
SirReal
)
держать рот на замке
button
one's
lip
(
Баян
)
держать руку на пульсе последних событий
stay tuned for more news
(regarding ... – в области ... / в сфере ...
Alex_Odeychuk
)
держать руку на пульсе событий
keep track of events
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
держать ушки на макушке
keep nose to the ground
(
Himera
)
держать что-то на уме
have got something else in mind
(скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times
Alex_Odeychuk
)
держаться на
волоске
hang from a thread
(
Alexsword92
)
держаться на
волоске
hang by a single thread
(
Andrey Truhachev
)
держаться на
заднем плане
stand in the background
(
Bobrovska
)
держаться на
заднем плане
remain in the background
(
Bobrovska
)
держаться на
известном расстоянии
fight shy of
(
z484z
)
держаться на
ниточке
hang from a thread
(
Alexsword92
)
держаться на
почтительном расстоянии
give a wide berth
(
Anglophile
)
держаться на
соплях
hold together with spit and polish
(
Рина Грант
)
держаться на
соплях
hold together with spit and glue
(
Рина Грант
)
держаться на
соплях
hold together with spit and a prayer
(
Рина Грант
)
держаться на
честном слове
hang on by a thread
(
It looks like the wire is hanging on by a thread, so I would plan on replacing it either way.
4uzhoj
)
держаться на
честном слове
on its last legs
(
Taras
)
держаться на
честном слове
hang by a single thread
(
Andrey Truhachev
)
держаться на
честном слове/на соплях
be held together with spit and sealing wax
(
proggie
)
держится на
честном слове
on its last legs
(
Taras
)
пытаться держать руку на пульсе событий
be trying to keep abreast of developments
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
