| Subject | Russian | English |
| econ. | денежные остатки | money balances |
| econ. | денежные остатки | business balances (у корпораций) |
| EBRD | денежные остатки | cash balances |
| econ. | денежные остатки | money holdings |
| fig. | денежные остатки | disposable income (highly contextual Liv Bliss) |
| EBRD | денежные остатки в реальном выражении | real balances |
| EBRD | денежные остатки как мера предосторожности | precautionary balances |
| bank. | денежные остатки, которые получатель имеет право перевести или снять со счёта в день получения | same-day funds |
| econ. | денежные остатки, накапливаемые из предосторожности | precautionary balances (категория кейнсианского анализа) |
| econ. | денежные остатки у держателей, не относящихся к потребительскому сектору | nonhousehold balances |
| econ. | денежные остатки у корпораций | business balances |
| st.exch. | денежный остаток | cash balance (dimock) |
| insur. | денежный остаток как мера предосторожности | precautionary balance |
| fin. | консолидированный остаток денежных средств | consolidated cash balance (компании bookworm) |
| fin. | минимальный остаток денежных средств | minimum cash balance (Henadz) |
| gen. | неиспользованный остаток денежных средств | unexpended funds (Alexander Demidov) |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| gen. | остаток в дробных денежных единицах, которым можно пренебречь при оплате | small balance (к примеру, вам выставили счет на 250 рублей 60 копеек. При расчёте 60 копеек вам "простят". 4uzhoj) |
| busin. | остаток денежных средств | balance of money (dimock) |
| fin. | остаток денежных средств | the rest of the money (Andrey Truhachev) |
| econ. | остаток денежных средств | rest of the money (Andrey Truhachev) |
| econ. | остаток денежных средств | demand balance (на текущем счёте) |
| account. | остаток денежных средств | balance (balance, просто balance – не нужно мудрить, друзья :) ART Vancouver) |
| busin. | остаток денежных средств | cash balance |
| fin. | остаток денежных средств в кассе | cash on hand (Andy) |
| account. | остаток денежных средств в кассе | cash position (Alex_Odeychuk) |
| account. | остаток денежных средств на конец периода | closing cash balance (taboon) |
| account. | остаток денежных средств на начало периода | opening cash balance (taboon) |
| gen. | остаток денежных средств на счёте | account balance (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| oil | остаток денежных средств на текущем счёте | accounts demand balance (serz) |
| bank. | остаток денежных средств на текущем счёте | demand balance |
| account. | остаток денежных средств на текущем счёте | liquidity position (Alex_Odeychuk) |
| insur. | пенсионный план с денежным остатком | cash-balance pension plan (Martian) |
| gen. | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| gen. | проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах | interest on account balances (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты по остаткам денежных средств | calculated interest on cash flow (multitran.ru) |
| econ. | реальные денежные остатки | real money balances |
| bank. | реальные денежные остатки | real money holdings (с учетом обесценения денег) |
| econ. | реальные денежные остатки | real money holdings (с учётом обесценения денег) |
| gen. | справки об остатках денежных средств на счетах | notices of balances of monetary resources in accounts (ABelonogov) |
| gen. | среднемесячный остаток денежных средств | average monthly balance (The average monthly balance is the average of the closing balances for each day in a given month or statement period. The words in the term often get mixed up, but banks use the term "average monthly balance" to define the result of calculations performed at the end of each month. Banks use the standard calculation for finding an average to determine the average monthly balance. Calculation Banks calculate the average monthly balance by adding together each daily closing account balance throughout the month. The bank divides the sum of the daily account balances by the number of days in the month. For instance, the sum of your daily account balances is $1,345, which is divided by 30 for the number of days in April. The AMB is $48.33. Alexander Demidov) |
| econ. | трансакционные денежные остатки | transaction balances |
| scient. | уравнение спроса на реальные денежные остатки | demand equation for real money balances (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| gen. | фактический остаток денежных средств | actual balance of funds (kee46) |
| econ. | функция спроса на денежные остатки | cash-balance demand function |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| fin. | чистое изменение остатка денежных средств | net change in cash (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie) |
| oil | чистый прирост остатка денежных средств и их эквивалентов | net increase in cash and cash equivalents (serz) |
| audit. | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca) |
| gen. | явиться за получением остатка денежных средств на счёте | claim the account balance (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov) |
