| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, econ. | азиатская денежная единица | AMU (Asian monetary unit) |
| Makarov. | активная денежная масса | active money supply |
| econ. | арабская денежная единица | Arab Currency-Related Unit (создана в 1974 г. на основе корзины волют 12 арабских стран) |
| Gruzovik, econ. | Арабская составная денежная единица | ARCRU (Arab currency-related unit; введена в 1974 г.; основана на курсе 8 из 12 арабских стран по отношению к доллару США) |
| busin. | арабская составная денежная единица | Arab Currency-Related Unit |
| econ. | биметаллическая денежная система | bimetallic monetary system |
| econ. | биметаллическая денежная система | double standard |
| dipl. | бумажно-денежная система | paper standard |
| busin. | внешняя кредитно-денежная политика | external monetary policy |
| econ. | вторичная денежная масса | secondary money supply |
| econ. | высоколиквидная денежная масса | high-powered money (A.Rezvov) |
| gen. | гарантированная денежная сумма | security deposit (Alexander Demidov) |
| econ. | гибкая кредитно-денежная политика | twist policy |
| econ. | государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика | public monetary and fiscal policies |
| ed. | грант, целевая денежная дотация на обучение | scholarship (в Америке Marsha Umansky) |
| gen. | девальвированная денежная единица | paper |
| insur. | действительная денежная стоимость | actual cash value |
| insur. | Действительная или Фактическая денежная стоимость известна, как | Actual cash value is known as (Example: Actual cash value is known as cost of replacing damaged or destroyed property with comparable new property, minus depreciation and obsolescence. (Перевод: Действительная денежная стоимость известна, как стоимость замены повреждённого или уничтоженного имущества аналогичным новым имуществом за минусом физического и морального износа. Пазенко Георгий) |
| fin. | декретная денежная система | fiat monetary system (financial-engineer) |
| tax. | денежная амортизация | monetary depreciation (dimock) |
| agric. | денежная аренда | tenancy on cash terms |
| agric. | денежная аренда | cash leasing (при которой арендная плата точно зафиксирована) |
| Makarov. | денежная аренда | cash lease |
| econ. | денежная арендная плата | explicit rent (фактическая, в отличие от условной или расчётной) |
| adv. | денежная арендная плата | cash rental |
| agric. | денежная арендная плата в расчёте на один акр | cash rent per acre |
| econ. | денежная база | reserve money (base money marina_aid) |
| econ. | денежная база | monetary base (источник: Банк России Markbusiness) |
| invest. | денежная база | money base |
| econ. | денежная база | wide monetary base |
| gen. | денежная база | base money |
| econ. | денежная вуаль | veil of money (трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| econ. | денежная вуаль | money veil (трактовка роли денег как ценностной оболочки реальных процессов) |
| Makarov. | денежная выгода | tangible effect |
| gen. | денежная выгода | monetary gain (sankozh) |
| gen. | денежная выплата | cash payment |
| nautic. | денежная выплата | money allowance (вк) |
| econ. | денежная выплата | money grant |
| econ. | денежная выплата | payment in cash |
| nautic. | денежная выплата | monetary allowance (вк) |
| gen. | денежная выплата | monetary payment (ABelonogov) |
| econ. | денежная наличная выручка | proceeding in cash |
| econ. | денежная выручка | receipts in money |
| econ. | денежная выручка | receipts in cash |
| econ. | денежная выручка | proceeds in cash |
| construct. | денежная гарантия подрядчика | bid security (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах) |
| gen. | денежная дань | tribute money |
| hist. | денежная дань, которую король Этельред платил викингам за прекращение набегов на Англию | Danegeld (Elmitera) |
| account. | денежная дисциплина | monetary discipline (сдержанность в эмиссии денег и расширении, банковского кредита) |
| econ. | денежная дисциплина | monetary discipline (сдержанность в эмиссии денег и расширении банковского кредита) |
| econ. | денежная добавленная стоимость | Cash Value Added (Nyufi) |
| account. | денежная доктрина | monetary doctrine |
| fin. | денежная доля | cash portion (Mag A) |
| econ. | денежная единица | piece of money |
| econ. | денежная единица | unit of currency |
| gen. | денежная единица | unit of money |
| gen. | денежная единица | monetary unit |
| gen. | денежная единица Барклайз | B unit |
| gen. | денежная единица Барклейз | B unit |
| gen. | денежная единица в Сиаме до 1928 г. | tical |
| Gruzovik, econ. | денежная единица в тихоокеанских территориях Франции | FPC franc (French Pacific Community Franc; имеет твёрдый курс по отношению к французскому франку) |
| econ. | денежная единица Германии | mark |
| stat. | денежная единица измерения | money measure |
| econ. | денежная единица измерения | measuring rod of money |
| econ. | денежная единица страны, в которой ведутся бухгалтерские книги | money of account |
| fin. | денежная единица Эритреи | ERN (Marina Smirnova) |
| econ. | денежная задолженность | money indebtedness |
| law | денежная заинтересованность | pecuniary interest |
| gen. | денежная зарплата | money wage |
| econ. | денежная иллюзия | monetary illusion (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные величины) |
| Makarov. | денежная иллюзия | money illusion (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные величины) |
| manag. | денежная инфляция | monetary inflation (Dashout) |
| tech. | денежная карточка | cashpoint card (для получения денег через кассу-автомат) |
| account. | денежная карточка | cash card (для получения наличных из автомата) |
| econ. | денежная карточка | cash card (для получения наличных из автомата) |
| amer. | "денежная карточка" | cash card (банковская карточка для получения наличных денег из банкомата) |
| econ. | денежная компенсация | monetary adjustment |
| econ. | денежная компенсация | cash indemnification |
| econ. | денежная компенсация | pecuniary considerations |
| econ. | денежная компенсация | balance remittance |
| econ. | денежная компенсация | dollar adjustment (для урегулирования претензий) |
| econ. | денежная компенсация | cash indemnity |
| gen. | денежная компенсация | damages (Alexander Demidov) |
| gen. | денежная компенсация | allowance (an amount of money that is given to sb regularly or for a particular purpose an allowance of $20 a day a clothing/living/travel allowance Do you get an allowance for clothing? OALD. You may be entitled to a clothing allowance if your job requires it. The company gives me a travel allowance. OCD Alexander Demidov) |
| law | денежная компенсация | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | indemnity (Alert_it) |
| law | денежная компенсация | compensation for personal suffering (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | damages for pain and suffering (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | smart-money (Am. Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | smart money (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | injury award (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | pecuniary compensation (Alexander Demidov) |
| mil., lingo | денежная компенсация | compo (MichaelBurov) |
| mining. | денежная компенсация | amends (по профессиональному заболеванию) |
| law | денежная компенсация | pecuniary recompense |
| gen. | денежная компенсация | monetary damages (VictorMashkovtsev) |
| geol. | денежная компенсация | amends |
| insur. | денежная компенсация | financial compensation (Example: An exact financial compensation payable by the insurer will prevent the insured from turning the loss into a gain. Перевод – Подлежащая выплате страховщиком правильно рассчитанная денежная компенсация не позволит страхователю обогатиться за счёт возмещения убытка (буквально – не позволит страхователю превратить убыток в прибыль). Пазенко Георгий) |
| insur. | денежная компенсация | monetary indemnity |
| gen. | денежная компенсация | cash compensation (olga garkovik) |
| gen. | денежная компенсация | damages (Action to protect the copyright in the Licensed Edition shall be at the Publishers' expense and the Publishers shall be entitled to retain any damages or other compensation received to offset against the cost of action and shall share any excess equally with the Proprietor.) |
| busin. | денежная компенсация | compensation in money |
| mil. | денежная компенсация | reimbursement |
| mil. | денежная компенсация | commutation |
| mil. | денежная компенсация | recoupment |
| mil. | денежная компенсация | compensation allowance |
| gen. | денежная компенсация | financial recompense (Alexander Demidov) |
| amer. | денежная компенсация бывшей возлюбленной или невесте | heart balm |
| gen. | денежная компенсация в возмещение нематериального вреда | non-pecuniary damages (As regards the quantum of non-pecuniary damages – quantified ex article 1325 ABGB according to the duration and the intensity of pain and suffering – there ... Alexander Demidov) |
| mil. | денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам | reimbursement in accordance with joint travel regulations |
| gen. | денежная компенсация за наём жилых помещений | allowance for housing (Cooleshova) |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной день | holiday pay |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной праздник | holiday pay |
| gen. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | monetary compensation for unused leave (ABelonogov) |
| econ. | денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск | payment in lieu of accumulated annual leave |
| hist. | денежная компенсация за убийство | weregild (Andrey Truhachev) |
| hist. | денежная компенсация за убийство | blood money (Andrey Truhachev) |
| mining. | денежная компенсация за увечье | smart-money |
| law | денежная компенсация компенсация в денежной форме | pecuniary compensation |
| fin. | денежная компенсация либо физическая поставка | auction settlement or physical settlement (кредитный дефолтный своп  wikipedia.org ilghiz) |
| gen. | денежная компенсация морального вреда | non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| gen. | денежная компенсация пациентам | financial compensation to patients (Alexander Demidov) |
| amer. | денежная компенсация, получаемая бывшей возлюбленной | love balm (Bobrovska) |
| law | денежная компенсация при разводе | divorce payout (Sergei Aprelikov) |
| construct. | денежная компенсация расторжения соглашения | termination expenses (между архитектором и заказчиком) |
| gen. | денежная компенсация расходов на проезд | travel allowance (Alexander Demidov) |
| crim.law. | денежная компенсация родственникам убитого | blood money (compensation paid to the relatives of a murdered person Andrey Truhachev) |
| law, USA | денежная компенсация свидетелям | witness fees (Witness Fees. Witnesses are currently paid $40 a day for attendance and $.56 per mile for travel.: Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам
1. Свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные).
2. Работающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля и их среднего заработка. Неработающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля. Порядок и размеры выплаты данной компенсации устанавливаются Правительством Российской Федерации. 'More) |
| econ. | денежная компенсация убытков | money damages |
| law | денежная компенсация ущерба | money damages |
| law | денежная компенсация ущерба | smart money (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | compensation for personal suffering (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | damages for pain and suffering (Andrey Truhachev) |
| econ. | денежная компенсация ущерба | pecuniary damage |
| law | денежная компенсация ущерба | smart-money (Am. Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | injury award (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | pecuniary damages |
| media. | денежная копилка | coin box (телефона-автомата) |
| account. | денежная корова | cash cow (1. предприятие или товар, создающие больше денежных средств, чем может быть производительно реинвестировано; 2. товар или предприятие с высокой долей рынка и низким рыночным ростом) |
| tax. | денежная корректировка | monetary correction (dimock) |
| econ. | денежная ликвидность | liquidity of money |
| econ. | денежная ликвидность | cash liquidity |
| econ. | денежная маржа | cash margin (lingvo.ru vottaktak) |
| econ. | денежная маржа операционной прибыли | cash operating margin (MichaelBurov) |
| econ. | денежная маржа операционной прибыли, $ / тонна | cash operating margin, US $/tonne |
| gen. | денежная масса | available supplies money supply |
| amer. | денежная масса | monetary stock |
| busin. | денежная масса | broad money |
| amer., stat. | денежная масса | stock of money in the country |
| econ. | денежная масса | supply of money |
| fin. | денежная масса | monetary aggregates |
| stat. | денежная масса | monetary supply |
| gen. | денежная масса | money supply (источник: Банк России Markbusiness) |
| gen. | денежная масса | stock of money |
| econ. | денежная масса в широком определении | broad money (doyourdash) |
| fin. | денежная монокультура | monoculture of money (financial-engineer) |
| fin. | денежная монокультура | monoculture in money (financial-engineer) |
| fin. | денежная монокультура | monetary monoculture (financial-engineer) |
| Gruzovik | денежная награда | gratuity |
| Gruzovik | денежная награда | money award |
| Gruzovik | денежная награда | monetary award |
| mil. | денежная надбавка | allowance |
| mil. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| mil. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| gen. | денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | COLA |
| mil. | денежная надбавка в связи с повышением стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| mil., BrE | денежная надбавка гуркским офицерам | Gurkha Service money |
| mil. | денежная надбавка для семейных военнослужащих | family allowance |
| mil. | денежная надбавка за боевую подготовку с использованием специальных видов оружия | special weapons training allowance |
| mil. | денежная надбавка за водолазные работы | diving pay |
| mil. | денежная надбавка за выполнение подрывных работ | demolition duty pay |
| mil. | денежная надбавка за выслугу лет | length-of service pay |
| mil. | денежная надбавка за выслугу лет | longevity pay |
| mil. | денежная надбавка за выслугу лет | length-of-service pay |
| mil. | денежная надбавка за выслугу лет | length-of longevity pay |
| mil. | денежная надбавка за знание иностранных языков | foreign language proficiency pay |
| mil. | денежная надбавка за квалификацию | qualification pay |
| mil. | денежная надбавка за классность | proficiency pay (специальной подготовки) |
| mil. | денежная надбавка за классность | proficiency pay (специальной подготовки) |
| mil. | денежная надбавка за классность при выполнении специального служебного задания | special duty assignment proficiency pay |
| mil. | денежная надбавка за корабельную службу | sea duty pay |
| mil. | денежная надбавка за корабельную службу и службу за рубежом | sea and foreign service duty |
| mil. | денежная надбавка за повышение классности лётной подготовки | aviation career incentive pay |
| mil. | денежная надбавка за повышение специальной подготовки | career incentive pay |
| mil. | денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | hostile fire pay |
| gen. | денежная надбавка за работу за границей | overseas allowance (merryca) |
| econ. | денежная надбавка за риск | danger money |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи | family separation allowance |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи в закрытом гарнизоне | family separation allowance – restricted station |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи в период командировки | family separation allowance – temporary duty |
| mil. | денежная надбавка за службу без семьи в период плавания | family separation allowance – shipboard operations |
| mil. | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty pay |
| mil. | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty allowance |
| mil., avia. | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty pay |
| mil. | денежная надбавка за службу в тяжёлых климатических условиях | climate pay |
| mil. | денежная надбавка за службу за пределами метрополии | overseas allowance |
| mil. | денежная надбавка за службу за рубежом | foreign service allowance |
| mil. | денежная надбавка за службу за рубежом | foreign service pay |
| mil. | денежная надбавка за службу за рубежом | foreign duty pay |
| mil. | денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation pay |
| mil. | денежная надбавка за службу сверх договорного срока для ЛС медицинской службы | medical continuation pay |
| mil. | денежная надбавка за специальную техническую подготовку | technical skill bonus |
| mil. | денежная надбавка за успехи в боевой подготовке | efficiency pay |
| mil. | денежная надбавка за участие в боевых действиях | combat pay |
| mil. | денежная надбавка за участие в боевых действиях | combat area service compensation |
| mil. | денежная надбавка за участие в боевых действиях | combat allowance |
| inf. | денежная надбавка за участие в боевых действиях | battle pay (epoost) |
| mil. | денежная надбавка на обучение детей | boarding school allowance (военнослужащих) |
| mil. | денежная надбавка на оплату стоимости обучения | tutoring services allowance (военнослужащих) |
| mil. | денежная надбавка при выполнении специального служебного задания | special duty assignment pay |
| mil. | денежная надбавка с учётом местных условий жизни гарнизона | station allowance |
| mil., BrE | денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом | local overseas allowance |
| mil. | денежная надбавка с учётом налоговых выплат | tax allowance |
| mil. | денежная надбавка специалистам зубоврачебной службы за работу сверх договорного срока | dental continuation pay |
| econ. | денежная "накачка" экономики | forcing more money into circulation (A.Rezvov) |
| busin. | денежная наличность | money in cash |
| account. | денежная наличность | cash |
| fin. | денежная кассовая наличность | money in cash |
| busin. | денежная наличность | balance in hand |
| Makarov. | денежная наличность | cash assets |
| econ. | денежная наличность | cash balance |
| busin. | денежная наличность | cash holdings |
| gen. | денежная наличность | cash in vault (в кассе банка) |
| econ. | денежная наличность | holdings |
| gen. | денежная наличность | cash in vault |
| busin. | денежная наличность в банках | cash holdings in banks |
| econ. | денежная наличность в банках | cash at bankers |
| busin. | денежная наличность в банках | cash holding in bank |
| gen. | денежная наличность в банке | cash with bank |
| gen. | денежная наличность в банке | cash in bank |
| busin. | денежная наличность в кассе | cash in hand |
| gen. | денежная наличность в кассе | cash assets |
| agrochem. | денежная окупаемость затрат | monetary return (на удобрения и т.п.) |
| econ. | денежная операция | monetary transaction |
| agric. | денежная оплата | cash pay |
| agric. | денежная оплата | pay in cash |
| agric. | денежная оплата | wage |
| econ. | денежная оплата | monetary payment |
| agric. | денежная оплата | guaranteed cash wages |
| econ. | денежная основа | monetary basis |
| econ. | денежная ответственность | pecuniary responsibility |
| gen. | денежная оценка | appraised monetary value (ABelonogov) |
| econ. | денежная оценка | money value |
| econ. | денежная оценка | monetary pecuniary valuation |
| econ. | денежная оценка | pecuniary valuation |
| busin. | денежная оценка | estimated monetary value (Евгений Тамарченко) |
| busin. | денежная оценка | estimated cash value (Евгений Тамарченко) |
| busin. | денежная оценка | estimated money value (далее, в порядке снижения частотности: estimated monetary value, estimated cash value Евгений Тамарченко) |
| gen. | денежная оценка | monetary value (gennier) |
| econ. | денежная оценка неденежных вкладов | monetary value of in-kind contributions (Helga Tarasova) |
| gen. | денежная оценка неденежных вкладов | monetary valuation of in-kind contributions (AD Alexander Demidov) |
| econ. | денежная оценка неосязаемого капитала | goodwill (престиж торговых марок, опыт деловых связей, устойчивая клиентура) |
| gen. | денежная оценка неосязаемого капитала | goodwill evaluation (gennier) |
| gen. | денежная оценка обязательства | liability measurement (asset and liability measurement in financial statements. Alexander Demidov) |
| busin. | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | good will |
| econ. | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill (данной фирмы по сравнению со средней прибыльностью аналогичных фирм) |
| busin. | денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности | goodwill |
| stat. | денежная оценка природных богатств | natural capital |
| econ. | денежная оценка репутации фирмы | goodwill of business |
| obs. | денежная пеня, платившаяся в древности убийцей родственникам убитого | magbote |
| econ. | денежная переменная | monetary variable |
| gen. | денежная переоценка | monetary revaluation (ABelonogov) |
| gen. | денежная пирамида | pyramid scheme (Tanya Gesse) |
| agric. | денежная плата | cash payment |
| fin. | денежная поддержка | sponsorships (financial-engineer) |
| econ. | денежная поддержка | cash support |
| gen. | денежная поддержка | monetarily supporting (Volha13) |
| gen. | денежная позиция | cash balance (Andrew052) |
| gen. | денежная позиция | cash position (AnnaB) |
| gen. | денежная получка | receipt |
| gen. | денежная помощь | supplies |
| Gruzovik, fin. | денежная помощь | financial help |
| fin. | денежная помощь | allowance |
| busin. | денежная помощь | capital aid |
| gen. | денежная помощь | subsidium |
| gen. | денежная помощь | financial help |
| econ. | денежная помощь | cash aid |
| obs. | денежная помощь | accommodation |
| gen. | денежная помощь | pecuniary aid |
| Makarov. | денежная помощь в трудной ситуации | accommodation |
| econ. | денежная помощь определённым категориям нуждающихся | categorical aid |
| busin. | денежная посылка | money parcel |
| econ. | денежная потеря | loss of cash |
| busin. | денежная премия | gift of money |
| HR | денежная премия | cash bonus |
| law | денежная премия | testimonial (вручаемая публично в знак уважения; признания заслуг и т. п.) |
| busin. | денежная премия | bonus |
| gen. | денежная премия | money reward (Johnny Bravo) |
| gen. | денежная премия | cash earn-out (по результатам 4uzhoj) |
| econ. | денежная претензия | money claim (A claim for money only in the county court. The claim can be for a fixed on unspecified amount. See also unspecified amount of money. LT Alexander Demidov) |
| account. | денежная претензия | pecuniary claim |
| account. | денежная претензия | claim for money |
| econ. | денежная претензия | monetary claim |
| fin. | денежная природа капитала | pecuniary nature of capital |
| gen. | денежная причина | a pocket argument |
| O&G. tech. | денежная разница между двумя лучшими заявками | money left on the table (на аренду участка, принадлежащего правительству) |
| Gruzovik, econ. | денежная разница между ценами на с.-х. продукцию разных стран | ACA (accession compensatory amounts) |
| econ. | денежная растрата | defalcation |
| law | денежная рента | rent in cash |
| gen. | денежная реформа | monetary reform (unit; единица) |
| econ. | денежная реформа | restoration of currency |
| law | денежная реформа | monetary reform |
| gen. | денежная реформа | currency reform |
| Makarov. | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| law | денежная санкция | pecuniary penalty |
| law | денежная санкция | money penalty |
| econ. | денежная сделка | monetary transaction |
| law | денежная система | monetary system |
| econ. | денежная система | monetary constitution |
| econ. | денежная система | institution of money |
| gen. | денежная система | standard |
| econ. | денежная система без золотого содержания | elastic currency |
| econ. | денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства | fiat standard |
| econ. | денежная система, допускающая хождение иностранных денежных единиц по фиксированному курсу | tariff standard |
| fin. | денежная система, основанная на использовании декретных денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| fin. | денежная система, основанная на использовании необеспеченных золотом денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| fin. | денежная система переводов | money transfer system (Andrey Truhachev) |
| busin. | денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции | symmetallism |
| brit. | денежная ссуда | imprests |
| econ. | денежная ссуда | money advance |
| econ. | денежная ссуда | money on loan |
| econ. | денежная ссуда | loan of money |
| busin. | денежная ссуда | loan money |
| busin. | денежная ссуда | advance money |
| gen. | денежная ссуда | money loan |
| mil. | денежная ссуда, предоставляемая военнослужащему | GI loan benefit |
| econ. | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой | money rate of interest depressed below the natural rate (A.Rezvov) |
| road.wrk. | денежная ставка рабочего | worker's hourly wage rate |
| account. | денежная статья | monetary item (денежные активы и денежные обязательства) |
| econ. | денежная стоимость | cash value |
| econ. | денежная стоимость | value of money |
| econ. | денежная стоимость | cash cost (MichaelBurov) |
| account. | денежная стоимость | monetary value |
| busin. | денежная стоимость | money value |
| med. | денежная стоимость балла | point value |
| econ. | денежная стоимость золота | monetary value of gold |
| econ. | денежная стоимость золота или серебра | monetary value of gold or silver |
| busin. | денежная стоимость по оценке | assessed cash value |
| econ. | денежная стоимость серебра | monetary value of silver |
| econ. | денежная субсидия | monetary grant |
| tax. | денежная субсидия | cash grant (США Leonid Dzhepko) |
| busin. | денежная сумма | amount of money |
| law | денежная сумма | money |
| econ. | денежная сумма | quantity of money |
| busin. | денежная сумма | monetary item |
| comp., MS | денежная сумма | monetary amount (A class of measurement that represents a characteristic of the financial consequence of an economic, resource flow, or accounting event) |
| fig. | денежная сумма | pence |
| fin. | денежная сумма | amount of cash (Alexander Matytsin) |
| gen. | денежная сумма | sum of money |
| econ. | денежная сумма в заявке на приобретение новых ценных бумаг | application money |
| busin. | денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| econ. | денежная сумма, вносимая клиентом за выделенные ему ценные бумаги | allotment money |
| gen. | денежная сумма, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| gen. | денежная сумма, выданная под отчёт | expense advance (george serebryakov) |
| gen. | денежная сумма, выплачиваемая единовременно | lump sum |
| nautic. | денежная сумма, депонированная третьему лицу до выполнения определённого условия | escrow (вк) |
| busin. | денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | civil list (annuity) |
| law | денежная сумма, не обложенная налогом | untaxed money |
| law | денежная сумма, обложенная налогом | taxed money |
| law | денежная сумма с целевым назначением | fund |
| econ. | денежная теория | monetary theory |
| econ. | денежная теория процента | monetary theory of interest |
| hist. | денежная феодальная подать | chief |
| hist. | денежная феодальная подать | chief-rent |
| gen. | денежная феодальная подать | chief rent |
| econ. | денежная форма стоимости | money form of value |
| econ. | денежная функция полезности | money metric utility function (A.Rezvov) |
| fin. | денежная цена | cash price (Alexander Matytsin) |
| econ. | денежная цена | money price |
| law | денежная ценность | monetary value |
| law | денежная ценность | money value |
| law | денежная ценность | cash value |
| brit. | денежная школа | Currency School |
| account. | денежная экономика | monetary economy |
| busin. | денежная экономика | money economy |
| gen. | денежная экономика | monetized economy (dreamjam) |
| econ. | денежная эмиссия | creation of money |
| fin. | денежная эмиссия | currency issue |
| econ. | денежная эмиссия | money issuance (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| law | денежная эмиссия | money emission (ksuh) |
| inf. | денежная яма / пропасть | money pit (acebuddy) |
| econ. | десятичная денежная система | decimal currency |
| busin. | дирхам – денежная единица Объединённых Арабских Эмиратов | AED (United Arab Emirates dirham) |
| busin. | дифференцированная поощрительная денежная надбавка | variable incentive target (Samura88) |
| mil. | дифференцированная поощрительная денежная надбавка | variable incentive pay |
| econ. | долгосрочная денежная ссуда | money at long term |
| comp., MS | дополнительная денежная единица | alternate currency (The currency unit used on a site to convert and format a second currency for dual display) |
| fin. | европейская денежная единица | european currency unit (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, econ. | европейская денежная единица | EMU (European monetary unit) |
| gen. | Европейская денежная единица | European monetary unit |
| busin. | Европейская составная денежная единица | European Monetary Unit |
| dipl. | единая денежная и кредитная система | single monetary and credit system |
| dipl. | единая международная денежная единица | international denominator |
| construct. | единовременная денежная выплата | grant |
| welf. | единовременная денежная награда в размере годового жалования | one-time monetary award in the amount of annual salary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежемесячная денежная компенсация | monthly benefit (Анна Ф) |
| gen. | ежемесячная денежная компенсация | monthly compensation (Анна Ф) |
| mil. | Ер суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии | daily Northern Ireland bonus |
| dipl. | жёсткая кредитно-денежная политика | tight credit and money policy |
| gen. | значительная денежная сумма | considerable sum of money ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| agric. | издольно-денежная аренда | share-cash tenancy |
| Makarov. | издольно-денежная аренда фермы | crop-share-cash farm lease |
| econ. | искусственная денежная единица, в которой выражены акции банка Скандинавиэн Бэнк | capital currency unit (Лондон) |
| econ. | краткосрочная денежная ссуда | money at short term |
| busin. | кредитно-денежная либерализация | monetary easing (dimock) |
| gen. | кредитно-денежная политика | monetary policy |
| dipl. | кредитно-денежная экспансия | monetary expansion |
| busin. | крупная денежная сумма | wholesale money (dimock) |
| gen. | латиноамериканская денежная единица | peso |
| mil. | лётная денежная надбавка | flight pay |
| Makarov. | марка – денежная единица Германии | the mark is German currency |
| gen. | материально-денежная оценка | monetization (A trend towards ` monetization " is therefore necessarily conjunctural in character. Overbeek, Henk GLOBAL CAPITALISM AND NATIONAL DECLINE The company will finance the purchase through a combination of debt and monetization of its heavy oil properties. CANADA.COM (2004) The disclosure requirement will include existing monetization contracts that are in force when the rule takes effect. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | материально-денежная оценка | monetization (A trend towards ` monetization " is therefore necessarily conjunctural in character. Overbeek, Henk GLOBAL CAPITALISM AND NATIONAL DECLINE The company will finance the purchase through a combination of debt and monetization of its heavy oil properties. CANADA.COM (2004) The disclosure requirement will include existing monetization contracts that are in force when the rule takes effect. GLOBE AND MAIL (2003). Collins – АД) |
| busin. | Международная денежная биржа Сингапура | SIMEX (Singapore International Monetary Exchange) |
| busin. | Международная денежная биржа Сингапура | Singapore International Monetary Exchange (SIMEX) |
| fin. | международная денежная единица | international currency unit |
| gen. | международная денежная единица | international unit of currency |
| econ. | международная денежная единица банка Барклейз банк интернешнл | Barclays currency unit |
| econ. | международная денежная единица банка Барклейз Бэнк Интернэшенл | Barclays currency unit (Великобритания) |
| gen. | монометаллическая денежная система | single standard |
| econ. | мягкая денежная политика | monetary policy easing (gaintolose) |
| econ. | налично-денежная эмиссия | currency issue |
| invest. | национальная денежная единица | unit of national currency |
| manag. | национальная денежная система | monetary unit (Dashout) |
| busin. | национальная денежная система | national monetary system |
| mil. | не облагаемая налогом денежная компенсация за поднаём жилого помещения | tax-free housing allowances (ytur) |
| econ. | недопустимо низкая денежная ставка процента | unduly low money rate of interest (A.Rezvov) |
| econ. | неискажённая денежная ставка процента | undisturbed money rate of interest (A.Rezvov) |
| Makarov. | нерегулярная денежная помощь | intermittent allowance |
| Makarov. | обусловленная денежная помощь | stated allowance |
| energ.ind. | общая денежная единица | common monetary unit |
| econ. | общая денежная себестоимость | total cash costs (mine Bema) |
| econ. | ограничительная кредитно-денежная политика | tight monetary policy |
| econ. | ограничительная кредитно-денежная политика | restrictive monetary policies |
| O&G, sakh. | ожидаемая денежная стоимость | EMV (Expected Monetary Value (запасов)) |
| account. | ожидаемая денежная стоимость | expected monetary value (выплат) |
| busin. | опционная денежная единица | option currency unit |
| law, obs. | особая денежная награда, выдаваемая шерифом графства секретарю и служащим суда | glove-money |
| gen. | оспариваемая денежная сумма | amount in controversy (Alexander Demidov) |
| fin. | официальная денежная единица | lawful currency (andrew_egroups) |
| econ. | поддельная денежная купюра | raised bill |
| mil. | полевая денежная надбавка | field allowance |
| goldmin. | полная денежная стоимость | total cash cost ($/oz; ПДС MichaelBurov) |
| goldmin. | полная денежная стоимость | TCC ($/oz MichaelBurov) |
| econ. | полная денежная стоимость | total cash cost (ПДС MichaelBurov) |
| econ. | полная денежная стоимость | TCC (MichaelBurov) |
| mil. | поощрительная денежная надбавка | incentive pay |
| mil. | поощрительная денежная надбавка | incentive compensation |
| mil., avia. | поощрительная денежная надбавка для лётного состава | aviation career incentive pay |
| mil. | поощрительная денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty incentive pay |
| mil. | поощрительная денежная надбавка за службу сверх договорного срока | continuation incentive pay (по контракту) |
| mil. | поощрительная денежная надбавка офицерам лётного состава авиации | aviation officers' incentive pay |
| gen. | потомственная денежная аристократия | old money (ABelonogov) |
| econ. | потребительская денежная ссуда с разовым погашением | single payment personal cash loan |
| Makarov. | почасовая денежная ставка рабочих | worker's hourly wage rate |
| busin. | почти денежная ликвидность | quasimonetary liquidity |
| econ. | производственная денежная себестоимость | operating cash costs (mine Bema) |
| busin. | расчётная денежная единица | UA (unit of account) |
| busin. | расчётная денежная единица | unit of account (UA) |
| gen. | расчётная денежная единица | unit of account |
| gen. | расчётная денежная единица | money of account |
| invest. | реальная денежная стоимость | real cash value (параметр в отчёте брокера о состоянии счета клиента вк) |
| Makarov. | регулярная денежная помощь | regular allowance |
| econ. | рыночная денежная стоимость | money market value |
| econ. | саморегулирующаяся денежная система | automatic standard |
| Makarov. | скромная денежная помощь | modest |
| econ. | сложная международная денежная система | elaborate international monetary scheme |
| econ. | смешанная денежная система | mixed currency (обращаются как бумажные деньги, так и монеты из различных металлов) |
| econ. | совокупная денежная масса | money supply in broad sense |
| mil. | специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника | special pay for duty subject to hostile fire |
| mil. | специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника | special pay for hostile duty |
| econ. | среднесрочная денежная ссуда | money at medium term |
| econ. | средняя чистая денежная маржа | net cash margin (MichaelBurov) |
| econ. | средняя чистая денежная маржа | NCM (MichaelBurov) |
| econ. | стабильная денежная конъюнктура | stable monetary conditions |
| econ. | стандартная денежная единица учёта | standard monetary unit of account |
| mil., BrE | суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии | daily Northern Ireland bonus |
| mil. | суточная денежная норма на питание одного солдата | daily allowance for one soldier's food |
| insur. | счётная денежная единица | SDR (Julietteka) |
| gen. | товарно-денежная форма | goods/money form (ABelonogov) |
| fin. | узкая денежная масса | narrow money supply (yerlan.n) |
| audit. | условная денежная единица | conventional monetary unit (mab) |
| mil., avia. | условная расчётная денежная единица | cost unit |
| gen. | фиксированная денежная сумма | flat sum of money (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov) |
| amer. | целевая денежная субсидия федерального правительства штатам | block grant |
| med. | чистая денежная выгода | net monetary benefit (Dimpassy) |
| econ. | чистая денежная маржа | NCM (MichaelBurov) |
| econ. | чистая денежная маржа | net cash margin (MichaelBurov) |
| goldmin. | чистая денежная масса | net monetary assets (Leonid Dzhepko) |
| econ. | чрезмерная денежная масса | excessive money supply |
| econ. | широкая денежная масса | broad money supply (Азери) |
| Makarov. | щедрая денежная помощь | liberal allowance |
| mil., avia. | эквивалентная денежная единица | accounting unit |
| account. | эквивалентная денежная стоимость | cash equivalent value |
| econ. | экспансионистская денежная политика | easy monetary policy |
| gen. | экспертная денежная оценка | expert estimated monetary value (величина Ker-online) |
| gen. | экспертная денежная оценка | expert monetary evaluation (Ker-online) |
| econ. | эластичная денежная масса | elastic money supply |
