| Russian | English |
| дела о защите деловой репутации граждан и юридических лиц | business defamation cases (The High Court did not confirm, but nor did it overrule the proposition that there is a separate test for business defamation cases. Alexander Demidov) |
| дела о защите чести, достоинства и деловой репутации | personal and business defamation cases (In both personal and business defamation cases, a threshold of seriousness is applied to exclude trivial claims and ensure that the law is not undermined by bad ... | In Thornton Tugendhat J held that a qualification or threshold of seriousness is necessary in personal and business defamation cases so as to ... Alexander Demidov) |
| дела о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц | personal and business defamation cases (Alexander Demidov) |
| дело о защите деловой репутации | business defamation case (In a recent business defamation case a company was libelled by a rival bidder for a contract, we secured both damages and legal costs. Alexander Demidov) |
| деловая и социальная репутация | business and public image (Alexander Demidov) |
| деловая репутация | business reputation (Alexander Demidov) |
| деловая репутация | commercial goodwill (Serge1985) |
| деловая репутация | good will (wikipedia.org arturmoz) |
| деловая репутация | record |
| доказывать деловую репутацию | prove business reputation (фирмы в судебном разбирательстве по нарушению прав на знак) |
| отрицательная деловая репутация | badwill (multitran123) |
| отрицательная деловая репутация | negative business reputation (ABelonogov) |
| положительная деловая репутация | positive business reputation (ABelonogov) |
| порочить честь, достоинство или деловую репутацию лица | denigrate the honour, dignity or business reputation of a person (ABelonogov) |
| престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив | goodwill (gennier) |
| спор о защите деловой репутации | defamation case (Alexander Demidov) |
| споры о защите чести и деловой репутации | defamation claims (Guide to Defamation claims. In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. | In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. The Difference Between Libel and Slander Claims. There are two types of Defamation Claims: Libel & Slander. Libel Claims. The term Libel covers 'permanent' ... Defamation claims drop to lowest level since 2008 Bringing or defending defamation claims "No Win No Fee" Still Available for Defamation Claims Defending Against Defamation Claims Alexander Demidov) |
| честь, достоинство и деловая репутация | honour, dignity and business reputation (Alexander Demidov) |
