Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Proverb
containing
делиться
|
all forms
Russian
English
кому
делить
нечего
nothing to quarrel over
(one has)
делить
шкуру неубитого медведя
count
one's
chickens before they are hatched
делить
шкуру неубитого медведя
eat the calf in the cow's belly
(дословно: Есть телёнка, который ещё не родился)
делить
шкуру неубитого медведя
cook a hare before catching him
(дословно: Жарить зайца прежде, чем он пойман)
делить
шкуру неубитого медведя
run before
one's
horse to market
делить
шкуру неубитого медведя
dispose of the bear's skin before one has caught the bear
делить
шкуру неубитого медведя
sell the bear's skin before one has caught the bear
завтрак ёшь сам, обед
дели
пополам, ужин врагу отдай
Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper
(
z484z
)
не
дели
шкуру неубитого медведя
catch the bear before you sell his skin
(дословно: Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру)
не
дели
шкуру неубитого медведя
don't halloo till you are out of the wood
не
дели
шкуру неубитого медведя
never fry a fish till it's caught
не
дели
шкуру неубитого медведя
don't count the money before the bank is robbed
(
VLZ_58
)
не
дели
шкуру неубитого медведя
never spend your money before you have it
не
дели
шкуру неубитого медведя
first catch your hare
(then cook him
Anglophile
)
не
дели
шкуру неубитого медведя
first catch your hare then cook him
(
Anglophile
)
не
дели
шкуру неубитого медведя
you mustn't sell the skin before you have shot the bear
не
дели
шкуру неубитого медведя
gut no fish till you get them
не
дели
шкуру неубитого медведя
don't boast until you see the enemy dead
не
дели
шкуру неубитого медведя
don't count your chickens before they are hatched
не
дели
шкуру неубитого медведя
don't count your chickens before they hatch
(
Becky Blackley
)
Get short URL