| Subject | Russian | English |
| polit. | Государственный комитет РФ по делам молодёжи | the State Committee on Youth Affairs (in Russia denghu) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по делам молодёжи | State Committee of the Russian Federation for Youth Affairs (E&Y ABelonogov) |
| polit. | государственный министр по делам молодёжи | minister of state for youth affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| univer. | декан по делам молодёжи | dean of students (Ремедиос_П) |
| gen. | дела молодёжи | youth affairs (The All-Party Parliamentary Group (APPG) on Youth Affairs was established in 1998 to raise the profile of issues that affect and concern young people, ... Alexander Demidov) |
| welf. | департамент по делам молодёжи | youth welfare department (Andrey Truhachev) |
| gen. | Европейский руководящий комитет по делам молодёжи | CDEJ (Sunny Slonik) |
| gen. | Европейское бюро по делам детей и молодёжи | European Bureau for Youth and Childhood |
| med. | Европейское бюро по делам молодёжи и детей | European Bureau for Youth and Childhood |
| dipl. | Комиссия по делам молодёжи | Youth Commission (Верховный Совет СССР) |
| polit. | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues (Екатерина Крахмаль) |
| gen. | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет по делам молодёжи | Committee for Matters Concerning Young Persons (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по делам молодёжи | Committee of the Russian Federation for Matters Concerning Young Persons (E&Y ABelonogov) |
| mil. | консультативная комиссия по делам молодёжи при министре ВМС | SECNAV Advisory Commission on Youth |
| foreig.aff. | Конференция министров по делам молодёжи в Висбю | Youth Ministers Conference in Visby |
| law | магистрат по делам о правонарушениях молодёжи | youth magistrate |
| gen. | министерство по делам детей и молодёжи | Ministry for Children and Youth Affairs (tania_mouse) |
| abbr. | Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи | DEET – Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (австрал. Voledemar) |
| ed. | Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи | Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs (Johnny Bravo) |
| polit. | министр по делам молодёжи | minister of youth affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальное управление по делам молодёжи | National Youth Administration (NYA; одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | орган по делам молодёжи | youth authority |
| gen. | отдел по делам молодёжи | Youth Affairs Division (upahill) |
| gen. | по делам молодёжи | for youth affairs (Alexander Demidov) |
| law | постоянная комиссия по делам молодёжи | Permanent Commission for Youth Affairs |
| gen. | работник по делам молодёжи | youth worker (User) |
| polit. | Секретариат Министра по делам детей и молодёжи | OMCYA (сокр. от Office of the Minister for Children and Youth Affairs; Ирландия webber) |
| foreig.aff. | Секретариат по делам молодёжи региона Балтийского моря | Baltic Sea Secretariat for Youth |
| unions. | секретарь по делам молодёжи | youth secretary (Кунделев) |
| welf. | служба по делам молодёжи | youth welfare department (Andrey Truhachev) |
| welf. | служба по делам молодёжи | youth welfare service (Andrey Truhachev) |
| gen. | Совет по делам молодёжи англиканской церкви | Church of England Youth Council |
| law | советник по делам молодёжи | youth adviser (Alex_Odeychuk) |
| law | специальный советник по делам молодёжи | targeted youth adviser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление по делам детей, молодёжи и семьи | Office for Children, Youth and Family Support (Австралия tania_mouse) |
| welf. | управление по делам молодёжи | youth welfare department (Andrey Truhachev) |
| welf. | местное управление по делам молодёжи | youth welfare service (орган попечения о несовершеннолетних- немецкий термин Andrey Truhachev) |
| welf. | местное управление по делам молодёжи | youth welfare office (орган попечения о несовершеннолетних-немецкий термин Andrey Truhachev) |
| notar. | Управление по делам молодёжи и семьи | Office for Youth and Family Affairs (Johnny Bravo) |
| NGO | Управление по делам семьи и молодёжи, США | DYFS (Division of Youth and Family Services Tatiana H) |
| law | Федеральное агентство по делам молодёжи | Federal Agency for Youth Affairs (in Russia; Last week, hackers published private e-mails suggesting embarrassingly lavish spending by Federal Agency for Youth Affairs chief Vasily Yakemenko, widely despised by the opposition for founding Kremlin-friendly youth movements. TMT Alexander Demidov) |
| formal | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (German: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend), abbreviated BMFSFJ Andrey Truhachev) |
